ひょんなことから、昨年より占星術を学んでいます。 伝統医学を学んでいると、どうしても昔の思想とかにぶち当たるもので。 漢方をやっていると易とか四柱推命とか。 ハーブをやっていると錬金術とか。 教育に興味がある人はシュタイナーはよくご存じだと思うのですが、 シュタイナーは農業分野でも名をのこしていて、 彼の提唱したバイオダイナミック農法は星の動きを取り入れている。 そこで星に関係することを学んでみたいな～と思っていたら、とても面白い人に出会いました。 香川県にある不思議な古本屋さん：koko書房、 ここのマスターのMansfieldさんがめちゃくちゃ面白い人なんです。 魔術・占星術、金融・投資、…

今回のセクションもタイトルの補足をいただいていたので、そちらから参りましょう。 -----Frankさんによる今回の章のタイトル解説・訳----- "Patriarchy by the book"：「by the book」という、「規則、法的要件、または公式手続きを厳密に守る方法で」（Wiktionaryより）という意味の英熟語を、まさにその意を内包する家父長制のことを指す上で使っている。しかし、「the book」は、そのまま「戸籍」(koseki) そのものも指している。 --------------- また家父長制うんぬんがやってきました。 改めて、中々に硬派な話が繰り広げられそうです…

今回で英語版第一巻パートのおしまいですね。 3セクションとも、タイトルが非常に凝っているようです。 -----Frankさんによる今回の章のタイトル解説・訳----- "Yasuko Acts Out"：「X acts out」という英熟語を使った言葉遊びで、「ヤスコが悪さをする」という意味である。しかし、ご存知のように「out」は、LGBTQの人が「out of the closet」（クローゼットの中から出る＝公にする、性的アイデンティティを明かす）、つまり自分がLGBTQであることを他の人に話すことを指す単語でもある。ふみが訪ねてきたとき、恭己は家族にふみと付き合っていることを告げる。つ…