OALD

このあたりには珍しく*1，雪が降り積もった．ライブカメラを見ても，どこもかしこも銀世界だった．ここで，「銀世界」は英語でどう言えるか．少し調べてみた． *1:とはいえ，それほど長い年月を過ごしてきたわけではないが．

ラグビーを見ていると、しばしば「スワーブ」ないし「スワーブを切る」という言葉を耳にする。 まあ、そんな言葉、国語辞典にはなかろうと思ったら、例の「何でも載せる」大辞泉には載っていたよ。 スワーブ【swerve】 ラグビーで、ボールを持つ選手が相手を引き付けておいて、湾曲したコースをとって走り、相手を外側に抜いてタックルをはずすこと。

Touch down touch downは、アメリカンフットボールというスポーツで、相手チームのゴールラインを越えてエンドゾーンに入って得点することです。 CODやOALDなどの定義を使って書き換えれば touch the ball on the ground behind the opponent’s goal line ということになります。 そこから派生して、 「飛行機が着陸する」 come down to land（OALDの定義） alight（OALD、CODの定義） という意味でも使います。 最近見たドラマでは、“S.W.A.T.５”の中で、その意味で使われていました。 “S.…

いよいよ、来週に迫ってきました。「比べて極める辞書の世界」。 すでにかなりの数のお申し込みがあり、本人も鋭意、資料作成中です。 ところで、辞書を比べるという話なら、国語辞典に限られますが、こちらの本も楽しく読めて、たいへん参考になります。 比べて愉しい 国語辞書 ディープな読み方 作者:ながさわ 河出書房新社 Amazon この本の第一章には、 国語辞書は「引き比べてなんぼ」である と書かれています。 来週のイベントで私がお伝えしたいのも、実はまさにこの点です。違うのは、範囲が英語の辞典（英和、英英）にまで広がるところ。 「引き比べてなんぼ」の実例は当日いろいろお話ししますが、私がつい最近遭遇…

英題：An Advanced Grammar of Present-day English 著者：八木 克正［やぎ・かつまさ］(1944-) 英語学。 Cover Design：Nakamura Shinoko NDC：835 英語 >> 文法．語法 現代高等英文法 株式会社開拓社 現代高等英文法 ―学習文法から科学文法へ―作者:八木 克正開拓社Amazon 【目次】 はじめに（2021年7月 著者喜寿の年に） [v-vii] 凡例 [vii] 目次 [viii-xix] PART I 文と文型 第1章 文と文型 1 ５文型 002 1.1 文型の用語 (1) 述語動詞［predicate v…

「平均台」って「beam」（あるいはbalance beam）っていうんだって。 RiZKiZ 子供用平均台 【ホワイト】 120cm バランス感覚を養う室内遊具 耐荷重160kg 木製 練習 遊具 室内 玩具 男の子 女の子 運動 キッズ RiZKiZ(リズキズ) Amazon

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 中巻７章注１のある文（Don't they go it just） 中巻７章注２のある文（rook） 中巻７章注３のある文（Underground Railway ... going third） 中巻７章注４のある文（Commonweal） 中巻７章注５のある文（South Kensington ... Studying science） 中巻７章注６のある文（Physiography） 中巻７章注７のある文（pute anything, non alienum） 中巻７章注１のある文（Don't they g…

Merrium Websterの「新登録語リスト」が公開された。 www.merriam-webster.com

告知期間はあまり長くなかった気がするのですが、Oxford Lexico サイトに、ちょっと前からこんな予告が出ていました。 LEXICOというのは、OxfordLanguagesのサイト（https://languages.oup.com/）から無料で使えたOxford系の一般英英サイトでした。電子辞書端末にたいてい収録されている『Oxford Dicitionary of English』（ODE）に相当します。ODEについてはこちらの過去記事をどうぞ。 baldhatter.hatenablog.com 上のスクリーンショットをクリックすると拡大できますが、要するに8/26からは無料版 …

キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 注26のある文（distrait） 注27のある文（ironclads） 注28のある文（quid） 注26のある文（distrait） 全段落を引用する。"I give her a lot of start," said Kipps apologetically. "It wasn't a proper race." And so the subject was dismissed. But Kipps was distrait for some seconds, perhaps, and the mischief…

なんとなく、辞書や百科事典で「天国」を調べる日だった。 OALDのheaven。 pic.twitter.com/cRS2kgqVTL— maeda, h (@torisan3500) 2022年7月28日 いろんな辞書にあるんだけど、天国とは「good people」が行く場所らしいね。