The South Got Something To Say! (南部も言いたいことはある) 1995年、ラップ・デュオ「アウトキャスト」のアンドレ3000がソースアワードにて宣言した言葉である。西だ東だと大揉めしている中で放った。この言葉が私の心にずっと強く残っている。Twitterのプロフィールにも乗せていた程(今は文字数の関係で削除してしまっている)。1995年アンドレ3000の発言時、自分がそのアメリカ南部に10年以上も生活するとは思わなかった。あれから20年が経とうする今、「確かにアメリカ南部の声は全然届かないなー」と思うことは多い。日本語だと余計に... である。まず、多くの日本人…