ROOM NO.1301

九千九百五十二天后，我必死。到最终天我想开发完自己的可能性。那是我独一的愿望。 9952日後、きっと私は死んでいるだろう。最後の日までに自分の可能性を出し尽くしたい。それだけが私の望みだ。我爱度《房间号码1301》，其中有一段我可喜欢了。 私は『ROOM NO.1301』を愛読していて、その中のとあるくだりが本当に好きなんだ。还行，彩霞是挺照顾人。 どうしてなかなか、かすみも面倒見がいい。车上有座你就坐着，人多你就站着。 空いている席があれば座っていなさい、人が多ければ立っていなさい。小濑老师叫春明和木叶：“每天都背短歌到累坏。而且累坏以后，在那一天别再练习。 小瀬先生は春明と木葉に言った。「…

【前置き】 12階までしかないはずのマンションに、なぜか「13階」がある。でも、その場所は誰にでも見えるわけじゃないし、誰でも入れるわけじゃない。どうやら、世間で「変」とされている少年少女ばかりが「13階」に引き寄せられているようだ。……『ROOM NO.1301』の設定を乱暴にまとめると、以上のような感じです。これを頭の隅に置きながら読んでいただけると、以下の引用文がより理解しやすくなるのではないかと思います。 新井輝『ROOM NO.1301#3』p139-141より 「このマンションからはいつか大人になって出て行かないといけないんだよ。そうじゃければ、ここにはもっとたくさんの人たちが住ん…

新井輝『ROOM.NO.1301#9』p143-144 「実際、正しいことを言ってたかもしれません。でも、それが悪かったんですよね」 健一は再び、冴子の言葉を思い出す。健一のしたことは非常識だったかもしれないけど、それが綾や蛍子を幸せにした。そう彼女は教えてくれた。 なのに健一は正しいことを言って、言い続けて、そして綾を悲しませた。不幸にさせた。 「ううん。健ちゃんが悪い訳じゃないよ。私が変なだけだから」 でも綾はそんな健一を責めたりはしなかった。 「だからですよ。綾さんも、僕も変なのに、僕はただ正しくあろうとした。そんなことする必要もないし、してもしょうがないことだったのに」 健一に冴子は教…

明天盂兰盆节了。你有什么安排吗？ 我去鸠吹山。这座山是矮山在我的故里。 「明日はお盆です。何か予定はありますか？」 「鳩吹山に行きます。故郷にある小さな山です」星期天晚上可児有一场狂言表演。我有两张票，你想去吗？ 我对传统艺术大感兴趣。不过可児太偏僻了，就我不想去呢。 「日曜日の夜に可児で狂言の公演があるんだ。チケット2枚持ってるけど、きみ行きたい？」 「伝統文化にはとても興味があります。でも可児なんて辺鄙すぎるので行きたくないです」你该了解一点儿乡下文化。你看，那个灯笼。居民们准备着今年祭礼。 きみも少しは田舎の文化を理解する必要があるな。見たまえ、あの提灯を。みんなで祭りの準備をしていると…

翻訳は1日やらないだけで下手になります。精神論ではなく、現在の偽らざる実感です。本当は毎日するべきなのでしょうが、なかなか時間管理が難しいですね。 私にオリジナル小説はまだ早くて、基礎練習を1日も欠かさず続けるべき段階なのでしょうか、はてさて…… 新井輝『ROOM.NO.1301#3』p137-138 「そんなことが……あったんですか」 「だからここに来てからはずっと作品を作ってた。その間は他のことを忘れられたから。そうしてないと気が狂ってしまいそうだったから。そのせいで飢え死にしそうになることも何度かあったけど……それでもいいのかなって思ってた。そうすれば、もうお母さんのこと悲しませずに済む…

新井輝『ROOM.NO.1301#3』p136-137 「事故自体はまあ、そんなに大したことじゃなかったんだけどね。入院した時に、私がお母さんのことをお見舞いにもいけない娘だってことがわかっちゃったんだよね。私、気になることがあるとさ、そのままフラフラーって行っちゃうでしょ？ だからお母さんのために病院に行こうとしても途中で忘れたりしたんだよね。それだけならまだいいんだけど、病院内でスケッチし始めたりね。それでお母さんは、もうダメだって思っちゃったみたい」 「そうだったんですか」 健一は信じがたい話と思うが、でも今までの綾を思うと目に浮かぶような気がした。 「で、言われちゃったんだよね。私はお…

新井輝『ROOM.NO.1301 #3』p128-129 「違うよ。私のせいだよ。ずっと逃げてきた報いを、私が受けただけだよ」 綾はそう言うとゆっくりと立ち上がったようだった。そして健一が訳わからず見ている間に柵の方へと歩き始める。 「……綾さん？」 健一はなんだか置いていかれていく*1不安に駆られて慌てて立ち上がる。すると綾はそれに気づいたのか振り返って、健一の方を見て笑った。 「健ちゃんのおかげで私はもう元気になれたんだよ。だから心配しないで」 「……でも」 「何があったのか知りたい？」 「知りたいです。もう話しても平気なら……ですけど」 健一はそう言いながら、綾の表情が曇るのを見て取った…