「Great Gatsby(邦訳:グレート・ギャッツビー)」読み始めました。 学生時代から好きな本です。原書でも既に2回くらいは読んでいます。 しっかりと文学を味わえる難しさもありながら、手の届く平易な英文であるところが気に入っています。フィッツジェラルドの作品は概してそれが当てはまるし、若者の目線を大事にしているので、好きです。彼の名タイトルは、「若者は皆哀しい」。 さて、今朝見つけた表現はこちら。 When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at…