TaCa

7. Yassa vitakkā vidhūpitā ajjhattaṃ suvikappitā asesā, 所の 諸思念が 滅せられたる 内が よく整へられたる 余す事無く so bhikkhu jahāti ora-pāraṃ, urago jiṇṇamiva tacaṃ purāṇaṃ. 其は 比丘は 捨つ 此岸と彼岸を 蛇が 枯朽せる/如く 皮を 前の (諸の思念は滅せられ、心の内が余すことなくよく整へられたるその比丘は、此岸と彼岸を捨つ。蛇が枯朽せる前の皮を捨つる如く。) 想念を焼き尽くして余すことなく、心の内がよく整えられた修行者は、この世とかの世をともに捨て去る。──蛇が脱皮し…

4. Yo mānamudabbadhī asesaṃ 所の 驕慢を/破壊す 余す事無く naḷa-setuṃ va sudubbalaṃ mahogho, 葦の橋を 如く 極めて弱き 大暴流が so bhikkhu jahāti ora-pāraṃ, urago jiṇṇamiva tacaṃ purāṇaṃ. 其は 比丘は 捨つ 此岸と彼岸を 蛇が 枯朽せる/如く 皮を 前の (大暴流が極めて弱き葦の橋を破壊する如く、驕慢を余すこと無く破壊し尽くせるその比丘は、此岸と彼岸を捨つ。蛇が枯朽せる前の皮を捨つる如く。) 激流が弱々しい葦の橋を壊すように、すっかり驕慢を滅ぼし尽した修行者は、この世…

訳は中村元訳『ブッダのことば』(岩波文庫) による。 Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa. 南無 彼の 世尊 阿羅漢 正しく覚れるに (彼の世尊、阿羅漢、正しく覚れる者への頂礼。) かの尊師・真人・正しく覚った人に敬礼したてまつる。 namo: =nama n. 南無, 礼拝, 頂礼 tassa: ta の gen. sg. m.*1 ta: pron. それ bhagavato: bhagavat の nom. sg.*2 bhagavat: =bhagavant m. [bhaga-vat] 世尊, 薄伽梵, 仏 bhaga: m…