ドラマ『アンという名の少女』の最初に、「Ahead by a century」の冒頭部分が流れます。歌っているThe Tragically Hip(略称、the Hip)はカナダの国民的人気グループで、この歌が中でも一番のヒット曲だそうです。検索しましたが、日本ではそれほどヒットしなかったのか、しっくりくるものが見当たらず、文末にリンクをつけた記事も参考にして訳してみました。 ***「Ahead by a century」*** あの頃は、まっさきに、二人で木にのぼって話をした 黙ってすわり、心のうちに耳をすます 二人がいだいていたのは未来への幻想 リハーサルのない人生にまっすぐに向き合ってい…