Chacun, en somme, a droit à sa vie privée, à ses secrets, jusqu'au jour où un drame éclate et où la société se met à exiger des comptes. (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.6) 要するに各人は自分の私生活を送り、自分の秘密を持つ権利があるのだが、ある日事件が起こると、社会はその釈明を要求し始めるのだ。 (#85『メグレと善良な人々』第6章) ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞…