metaphor

今回は英語の聞き取りとしては最難関のBasilioの英語を聞いてみましょう。ブリティッシュの英語が入っており同じ言語かと思うほど、聞き取りにくい英語です(カナダ系・北部系の癖)。他方、日本語では荒々しい若者の雰囲気はありますが、聞き取りにくいことはないです。（日本語の声優さんは、進撃の巨人では、ライナー・ブラウン(鎧の巨人)、鬼滅の刃では、我妻善逸の兄弟子である獪岳(かいがく)などを担当されているらしいです。） 1. Listening No.1 No.2 No.3 2. Answer No.1 心配 No.2 突き放し＋意見 No.3 意見をいう 3. Explanation No.１ 心配…

英語版(海外版)でゲームを実行したら、どれでも英語教材になるのか？というとそうではないというところを他のゲームと比較しながら、取り上げたいと思います。まず、Metaphorにおいては、先のCoffee Breakでも取り上げた通り、英語・日本語の切り替えが非常に楽で、音楽、効果音をカスタマイズできるという点にあります。これは他の作品では見られない、特徴です。 例えば私の経験上、通常、色々なゲームを英語作品で実施していますが、例えば、Final Fantasyも多言語対応ですが、言語選択画面は基本的にゲーム開始前のセッティングのみで内部でゲームの途中で変更することが非常に難しいです。 Fig.1…

今回は、親王立候補者のルドルフに焦点を当てます。Gallicaもいっていますが、最も歪んだ視点を持つ候補者の一人です。日本語版では冷徹な雰囲気(マフィア梶田さん)、英語版(ルドルフはイギリス英語EN-GB使用)ではヒステリックな雰囲気の違いを味わうとよいでしょう。 1.Listening No.1 No.2 No.3 2.Answer No.1 (挑発,辛辣) No.2 (侮蔑,驚愕,芝居) No.3 (侮蔑+演説風) 3. Explanation No.1 「よもや、来るのがお前とは思ってもいなかった(アイカントセイ)。所詮おまえなんて、みそぼらしいちっぽけなエルダ族(ユーバッチャゥレッチャ…

前回に続いて兵士長クリンゲルのセリフを紹介します。抑揚と緩急がついた聞き取りやすいセリフですが、皮肉のまざった文章は、簡単に理解することが難しそうです。 1.Listening No.1 No.2 No.3 No.4 2. Answer No.1 No.2 No.3 No.4 3.Explanations No.1 「18歳だと？しかも孤児。軍はそういうのをほしがる。」 use : 役に立つからほしい。 more of those : 数が多いほど良い。 No.2 「ずいぶん身の程知らずの高尚ぶった物言いだな。金もないドブネズミのくせに。そうだろ？」 for a gutter rat : ドブ…

今回は、Mariaとの会話をきいてみましょう。簡単な単語を使った会話ですが、日本語ではおっとりとした話し方でゆっくり、英語では単語が多くなり手加減なしの早口。子供との会話は聞き取るがかなり難しい部類だと思います。日本語版の声優は、進撃の巨人でミカサ・アッカーマンなどを演じている石川由依さんですね。 1.Listening No.1 No.2 No.3 No.4 2. Answer No.1 No.2 No.3 No.4 3. Explanation No.1 「あのね、みんなこんあいいことがあったのあ、お兄ちゃんのおかげなんだよ。」 you know, : あのね 話しかけの柔らかい導入です。…

今回は、少し性格がきつめなFabienneと町のおばちゃんの会話を聞いてみましょう。下町ならではの女性の言葉遣いですね。森なな子さんという方で、宝塚出身のようです。日本語音声も、英語音声も、似たような感じの雰囲気を味わうことができます。ほぼ、テキストでは聞かない生の英語の感覚をつかんでみましょう。 1. Listening No.1 No.2 No.3 2. Answer No.1 No.2 No.3 3.Explanation No.1 「遠慮しないで食べなさい(イーチアップ)。そこの二人。気に入ってくれるといいけど（ヘルプライキッ）。この料理はちょっと複雑な味なんだ。」 complexit…

今回はメタファー・リファンタジオを日本で英語版をやる方法を示したいと思います。Amazonなどで英語版や輸入盤を購入すれば、問題ないかもしれませんが、最も簡単な方法はSteamを使用することです。ただし、デフォルト設定で購入し、初めてしまうと日本語版がインストールされてしまいます。 ①まず、Steamのデフォルト画面を開きます(Fig.1)。 （※インストールしてない状態では▶プレイの部分はインストールとなっています。） Fig.1 Steamデフォルト画面 ②Steam画面右の方にある歯車のボタンをクリックし、プロパティを選択します(Fig.2)。 ③この画面で言語の設定をEnglish(英…