この数字をヤオヤオリウと発音してしまった方。台湾では1をヤオと発音しないってご存知でした?私は最近やっと知りました。大陸では1と7の発音の紛らわしさを区別するために1をヤオと発音するのは一般的な話。 台北に来てはや1ヶ月。台湾中国語の独特な言い回しやイントネーション、むちゃ早口なところなど、"き、聞き取れない‥"と落ち込むことしばしばですが、中でも一番ショックだったのは、一応中国語を生業としてる私なんですけど、"あんたの言ってることわからないから紙に書いて"といわれたこと。これははげしく落ち込みました。ただ全部が全部通じないわけでもなく、自分的に分析したところ、電話番号を言うときに、聞き返され…