the tears

一口でいうと、彼らは本当の母子ではないのである。 In a nutshell, they are not real mothers and children. なお誤解のないように一言つけ加えると、本当の母子よりも遥かに仲の好い継母と継子なのである。 To avoid misunderstanding, they are stepmothers and stepchildren who are far closer to each other than their true mothers and children. 彼らは血を分けて始めて成立する通俗な親子関係を軽蔑しても差支ないくらい、情愛…

今回はDevil May Cry 3のDevils Never Cryを載せてみます。シャウト系の声と綺麗な声のギャップが個人的に好きな歌です。 www.youtube.com 「デビル」とついてるくらいなので想像つく方もいるかと思うのですが、このゲームは敵味方全てにおいて悪魔が大きく関わる作品です。その雰囲気にもすごく合ってる歌だと思います。(セカンドチャンスのために魂を鍛えろ)Steel a soul for a second chance(だが、お前が人になることは無い)But you will never become a man(俺が選んだ責め苦が俺を強くしてくれる)My chose…

ハノイ・ロックス（Hanoi Rocks）正式なカタログでは4枚目のアルバムとなる 1983年 の Back to Mystery City (日本ではタイトル 『ミステリー・シティ』) こちらのCDは日本盤で91年再発のもの（Mercury – PHCR-6016） ボーカルのマイケル・モンロー（Michael Monroe)の印象的な顔ジャケですが、これは日本盤のみのジャケット写真で海外盤では違うものになります。 アコースティックギターのインストから代表曲の一つである Malibu Beach Nightmare (邦題：マリブビーチの誘惑) をアルバム冒頭に置き、勢いの良い曲が多いアルバ…

おはようございます。 今日はスウィング・アウト・シスターの「ユー・オン・マイ・マインド」です。 www.youtube.com ******************************************************************** Friends say I'll get over you soonThoughts of you come back to fill me with gloomTime forgets, but I'm not over you yetThere's no sense in asking whyUntil the tears ru…

桐壺60：(手紙に添えられた帝の歌)「みやぎ野の露ふきすさぶ風の音に 小萩がもとを思ひこそやれ」とあれど、え見給ひはてず。 帝からの手紙には「御所を吹き抜ける秋風の音を聞くと小萩の枝が折れるんじゃないかと心配だが、それと同じように母君の里にいる若宮がどうしているか思いやられる」という歌も添えられていたが、母君は涙が溢れてこの歌を最後まで読み終えることが出来なかった。 N君：In the letter the Emperor added a poem as follows : "Just as the fragile branches of Kohagi may be destroyed by …

おはようございます。 今日はレフト・バンクの「いとしのルネ」です。 www.youtube.com ************************************************************* And when I see the sign that points one wayThe lot we used to pass by every dayJust walk away ReneeYou won't see me follow you back homeThe empty sidewalks on my block are not the sameYou'…

おはようございます。 今日はシャングリラスの「リーダー・オブ・ザ・パック」です。最初の邦題は「黒いブーツでぶっとばせ」だったそうです。 www.youtube.com ******************************************************************* Is she really going out with him?Well, there she is. Let's ask her.Betty, is that Jimmy's ring you're wearing?Mm-hmmGee, it must be great riding wit…

こんにちは、hiromusicです。 今回は、gnash「imagine if」を和訳させていただきました。 記念すべき1曲目に選んだ理由としては、自分の経験と重なる部分があって、単純に大好きな曲だからです笑 しかし、自信を持っておすすめできる曲であることに変わりはありません！ まだ聞いたことのない友達がいれば、必ず教えてあげましょう！ youtu.be https://gnash.lnk.to/weID​ それでは早速歌詞の方を見ていきます。 ※意訳が多く含まれます。 Gnash 「Imagine If」 If I could go back just for a night もし俺が一晩あ…

多様性の危険性 The perils of diversity While group affiliations by clan, tribe and nation have always created ingroups and outgroups, the bigotries we experience today can be traced through history by the demands of the trade economy. Women have been kept subservient to control ownership of their offspring…

アーティストと楽曲のメッセージ 「Dear Boy (ディア・ボーイ」は、スウェーデン出身の世界的に著名なDJであるAvicii(アヴィーチー)が、2013年に発表した曲。ヒット曲の多いAviciiの楽曲の中でも、今なお根強い人気を誇る名曲です。 MØ（Karen Marie Ørsted） ボーカルには、MØ（ムー）の芸名で知られるデンマーク出身の女性シンガー、Karen Marie Ørsted（カレン・マリー・アーガード・エルステッド）を迎えています。 甘く掠れたセクシーな特徴的な声が、耳に残ります。 avicii 長い間友人関係だった男性に対する恋心に気づいた女の子が、これからも一緒に…

初めて歌詞を翻訳するならこの曲！と決めていました✨ 個人的に大好きなAviciiの中でも、お気に入りの曲の中のひとつです。 発表から久しく時間が経っていますが、Spotifyなどの音楽配信サイトでは、今なお根強い人気を誇る不朽の名作です。 avicii 作者と背景 「The Nights(ザ・ナイツ)」は、世界的に著名なDJであるAvicii(アヴィーチー)が、2014年に発表した曲。 若者を中心に世界中でヒットしました。www.youtube.com「悔いのない毎日を生きることの大切さ」を、この曲は力強く教えてくれます。 人生は短いてますが、若い頃は自由生きることの大切さや、他人のためではな…