Macのフィンガーアクション？
講義の後，「質問があります」と真剣な顔で学生がたずねてきました。すわ事件かと身構えましたが，なんのことはありません。英語の質問でした。
MacのTV cmでやっている親指（thumb）と人さし指（index finger）で，画面のテキストを広げたり，小さくするのを英語では何と言うのか，というモノでした。そんなことは自分で調べればよいことですが（最近はこういう人が増えました），まあ，こういう形でないと先生とは話しにくいのかなと思い，おつき合いをしました。
みんなは大丈夫だと思いますが，彼女への答え，一応記しておきます。Macユーザーにはもう数年前からお馴染みのあれは，pinch out/inと言いいます。料理番組なんかで，「押尾じゃない，お塩をひとつまみ」のa pinch of saltの動詞形のpinchです。
pinch out では当然，表示されているものを「拡大する」（out→ increase the size (of a text, picture, etc）)ことを意味し，pinch inはその反対の「小さくする」ことです（in→ lower the size）。Apple社ではそれを称してpinch gestureと呼んでいたと思いますが，日本語訳はどうなんだろう（「指先で操作？」まさか，「フィンガーアクション？」それじゃ，夏木マリだ！古い！）。
最近のiPhoneやMacBook Airではさらに進んで，swipe（画面をスライドさせる）やrotate（これはそのまんま。持つ角度で回転！）などの機能が標準装備となっています。Windowsも負けてはいませんが，やはりこの辺りはMacらしさがにじみ出ています（でもどんどん他社の機器も同じ仕掛けを取り込んでいますね）。
いずれにしてもMacがんばれ，少数派がついているぞ！ちなみに，Macの世界では名の通ったKardon氏の解説YouTubeがありますので，ひとつURLを示しておきます。
さて，今日も朝から晩までの１５時間労働でした。そろそろ寝ます。明日も5時起きで，ペーパーバックの散歩からスタート！（by UG）
