二十八日目 スカーレット・ピンパーネルってなんだ？

タカラヅカまで行ってきた。
『スカーレット・ピンパーネル』。
安蘭けいさんのポスターがやたらと最近カッコイイのと、
小学校の学級文庫で私は『紅はこべ』が大好きだったのだ。
その割にアイテムとか細かいとこしか記憶がなかったのだが。
　　　　　　　*
舞台の感想はまた本館でやるとして、
「スカーレット・ピンパーネル」ってなんだよ？
「紅はこべ」だといけないのか？
　　　　　　　*
ジツは宝塚大劇場へたどり着いて、
紗の緞帳(紗だから緞帳じゃないけど)に書いてある
英語綴りを見るまで「ピンハーネル」だと思っていた。
「ピンハネ」はないよな。「pimpernel」である。
　　　　　　　*
今、日本語で「ピンパーネル」と検索しても
出てくるのは宝塚歌劇ばっかりなのはわかってるんで、
英語綴りで画像検索した。出た出た。
うわぁ、舞台で何度も出てきて、
フィナーレではみんな手に持って振って踊ってはった
(「シャンシャン」とかいうものらしい)
「スカーレット・ピンパーネル」
(うざい。「紅はこべ」と呼ばせてくれ。以下「はこべ」と略します)
の紋章そのものだ！このポスターの「ト」の上にあるもの
　今気づいたが、宝塚のはこべはちゃんとそっくりな５枚弁だが、
　オリジナルのアメリカ公演の紋章は４枚しか花弁がない。
　けしからん。ヨーロッパの雑草なので見たことないのかもしれんが、
　それは日本人だって同じ、アメリカ人はおおざっぱすぎるゾ。
　もう一度画像検索したら「オーストリア版」とあった(‥ゞ。
ヨーロッパの雑草はオオイヌノフグリとかこれとか
こんなカワイイのばっかりだと草引きしなくてもいいんだけどな。
　　　　　　　*
つくづくと見て、花の大きさ(四分の一インチなら６ｍｍほど)といい、
対生(茎を挟んで線対称に出る葉のこと)で
９０度ずつ角度を変えて出る葉といい、
葉の間から突き出るように付いたつぼみといい、
花弁の色こそ「紅」だが、ホントに「はこべ」だなぁと感心していた。
　　　　　　　*
が、英語をポツポツ読んでると
「It is a member of the primrose family.」？
え〜〜！？サクラソウ科？？？
ハコベはナデシコ科でしょう？
ゴマノハグサ科みたいにお家騒動が起きてるですか？
　　　　　　　*
学名を読むと「アナガリス」・・・。
七、八年前に一度買って、例のごとく夏枯らした青い花だ！
これを検索するとあった。やっぱりサクラソウ科とのこと。
ちなみにこの青いのの別名は「瑠璃はこべ」だそうです。
　　　　　　　*
こんなにハコベにも似てるのにあんたはハコベでないんだなぁ。
やっぱ、まわりくどくても
「スカーレット・ピンパーネル」と呼ぶべきですね。
　　　　　　　*
新訳出てます。
スカーレット・ピンパーネル―新訳 (集英社文庫 オ 4-1)
このサイトにはシリーズ第三作までの全訳があります。