Abstract拙訳: THE MIXED BLESSINGS OF MATERIAL PROGRESS: DIMINISHING RETURNS IN THE PURSUIT OF HAPPINESS
RICHARD ECKERSLEY
物的進歩による混在した恩恵 -幸福追求の減退-
国家の進歩は人々の幸福を向上させるものだと広く信じられている。しかし、（現在の定義における）進歩が富裕国において幸福と安寧を増大しているかというと疑わしい。ここでは経済成長と開発に対する、「生活満足」と「社会的生活クオリティ」両方の主観測定を（安寧の複雑な性質および個人と社会の価値観の違いを考慮した）進歩の指標として双方の関係を明らかにする。それにより一般的に使われる単純な測定が適切か、また幸福の増大がいかなるケースにおいても進歩の究極のゴールであるべきかについて疑問を呈する。
原文（「Journal of Happiness Studies」Vol.1）
RICHARD ECKERSLEYTHE MIXED BLESSINGS OF MATERIAL PROGRESS: DIMINISHING RETURNS IN THE PURSUIT OF HAPPINESS
ABSTRACT. The progress of nations is widely believed to enhance the happiness of their people. However, whether progress, as currently defined and derived, is increasing happiness and well-being in rich nations is problematic. The paper explores the relationship between economic growth and human development and the use of subjective measures of both life satisfaction and social quality of life as indicators of progress, noting the complex nature of well-being and the differences between personal and social perspectives. It questions whether widely used, simple measures are adequate, and whether greater happiness should, in any case, be regarded as the ultimate goal of progress.
KEY WORDS: happiness, life satisfaction, progress, quality of life, subjective well-being.
Abstract拙訳: THE BIOPHILIA HYPOTHESIS AND LIFE IN THE 21st CENTURY: INCREASING MENTAL HEALTH OR INCREASING PATHOLOGY?
ELEONORA GULLONE
バイオフィリア仮説と21世紀の生命：メンタルヘルスor病症の増大？
Wilsonのバイオフィリア仮説（ヒトは生物への愛着を持つ、というもの）では、「進化の過程として、人類は生命と生命的なプロセスにフォーカスする先天的な傾向をもつ」という主張が含まれる。いくつかの文献により、この主張がサポートされる。ある分野では自然特性や自然環境にさらされることによる心理的安寧の増大のデモンストレーション研究が行われ、自然との先天的な親和性に関する上記の理論をサポートするものとなっている。また、進化的重要な刺激にたいする恐怖反応の強さや伝播、潜在的に危険な人的刺激に対する反応のなさもこの理論をサポートする。戦後の急速な変化や進化プロセスによって説明されうる現代の生存危機の刺激に対する反応として均等な強さや伝播についての生存の感情は進化に失敗した。（我々の進化の歴史とは対照的な）西洋の工業化文化で規定される現代の生活において、我々はヒトの心理状況にとってかなり正反対の成果は始まっていることを目撃しているのかもしれない。
原文（「Journal of Happiness Studies」Vol.1）
ELEONORA GULLONETHE BIOPHILIA HYPOTHESIS AND LIFE IN THE 21st CENTURY: INCREASING MENTAL HEALTH OR INCREASING PATHOLOGY?
ABSTRACT. Wilson's biophilia hypothesis includes the claim that, as a consequence of evolution, humans have an "innate tendency to focus on life and lifelike processes." A review of various literatures converges to support this central claim. One area of support for our innate affiliation with nature comes from research demonstrating increased psychological well-being upon exposure to natural features and environments. Support also comes from the strength and prevalence of phobic responses to stimuli of evolutionary significance and near absence of such responses to potentially dangerous human-made stimuli. That survival emotions of equivalent intensity and prevalence have failed to develop in response to modern life-threatening stimuli can be explained by the extremely rapid process of change and progress that has occurred post World War II and continues at an ever increasingly rapid pace. Given that our modern ways of living, as prescribed by Western industrialised culture, stand in stark contrast to our evolutionary history, it is proposed that we may currently be witnessing the beginnings of significant adverse outcomes for the human psyche.
KEY WORDS: mental health, psychopathology, evolutionary, biophilia, natural environment.
Abstract拙訳: GLOBAL PROGRESS I: EMPIRICAL EVIDENCE FOR ONGOING INCREASE IN QUALITY-OF-LIFE
FRANCIS HEYLIGHEN and JAN BERNHEIM
グローバルプログレスI：生活クオリティの継続的増大のための実証
ここでは相対主義者と悲観主義者の進歩に対する考えについて批判が不適切であることを述べる。進歩はグローバルなQOLの増大と定義されるが、このようなQOLは本質的には主観的なものであり相対的ではない。確実には、生活満足度といった類の質問で測定される。
"World Database of Happiness"は富、健康、安全、知識、自由と平等を含む社会的、経済的、心理的要素といった総合的なQOLに関連する広範囲のデータを提供する。様々な統計データがこれらすべてのQOLの指標がこの半世紀の間に世界中でかなりの向上を示したことを語っている。これは客観的には進歩が進んでいるという理論を強くサポートする。
原文（「Journal of Happiness Studies」Vol.1）
FRANCIS HEYLIGHEN and JAN BERNHEIMGLOBAL PROGRESS I: EMPIRICAL EVIDENCE FOR ONGOING INCREASE IN QUALITY-OF-LIFE
ABSTRACT. This paper argues that both the relativist and the pessimist critiques of the idea of progress are inadequate. Progress is defined as increase in global quality of life (QOL). Such QOL is intrinsically subjective, but not relative. It can be reliably measured through "life satisfaction"-type questions.
The "World Database of Happiness" provides extensive data on social, economic and psychological factors that correlate with overall QOL. They include wealth, health, security, knowledge, freedom and equality. Various statistical data suggest that all these QOL indicators have undergone significant improvements during the last half century, in most of the world. This gives strong support to the thesis that progress objectively occurs.KEY WORDS: progress, quality of life, happiness, optimism, pessimism, social indicators, forecasting, world view, evolution, development.
Abstract拙訳: GLOBAL PROGRESS II: EVOLUTIONARY MECHANISMS AND THEIR SIDE-EFFECTS
FRANCIS HEYLIGHEN and JAN BERNHEIM
グローバルプログレスII: 進化メカニズムとその副次作用
この論文では18世紀の進化理論的フレームワークに基づく進歩の概念を更新することを、現代のいくつかの批判に答える中で試みる。フィットネスの増大（もしくはその代理であるQoL）として理解されている進歩は必要に応じて自然淘汰による進化とともに進行する。社会文化的進化の中で、このメカニズムは知識の増大と道徳のサイクルにより強化されるが、一方で超過や寄生などネガティブな副次作用引き起こしうる。汚染や行過ぎた生活ペースなど現在最も切迫した副次作用への対応議論されているが、それは真に危機的なグローバルプログレスを抜きに取り組まれている。それらが危機をもたらすという心配は不幸にもメディアでの（問題に対する公衆の不適切な悲観を導く）「バッドニュース」のバイアスにより増幅される。
原文（「Journal of Happiness Studies」Vol.1）
FRANCIS HEYLIGHEN and JAN BERNHEIMGLOBAL PROGRESS II: EVOLUTIONARY MECHANISMS AND THEIR SIDE-EFFECTS
ABSTRACT. This paper attempts to update the 18th century concept of progress by an evolutionary theoretical framework, while replying to some of the contemporary critiques. Progress, understood as increase in fitness (or its proxy, quality of life) necessarily accompanies evolution by natural selection. In socio-cultural evolution, this mechanism is reinforced by growth of knowledge and virtuous cycles, but can be accompanied by negative side-effects such as overshooting and parasitism. The most pressing of the contemporary side-effects, such as pollution and the increased pace of life, are discussed, but it is concluded that they can be tackled without really endangering global progress. The anxiety that they engender is unfortunately amplified by a “bad news” bias in the media, leading to an inappropriately pessimistic view of the situation by the public.
KEY WORDS: progress, quality of life, optimism, pessimism, social indicators, world view, evolution, development, global change, information overload.
Abstract拙訳: PERSONAL INCOME AND SUBJECTIVE WELL-BEING: A REVIEW
ROBERT A. CUMMINS
収入と主観的安寧：レビュー
従来の知見では金銭は幸福に対しほとんど関連がないとされる。このレビューでは左記に対する反証を示し、また主観的安寧（SWB）の恒常性の理論について議論する。恒常性理論は「SWBは性格によって決定された狭いレンジの中で保たれる」ことを提案する。「環境における経験」はこのシステムにインパクトを与えるが、その影響は二つのバッファによって緩和される。
- 内部バッファ：認知制御における信条、自己尊厳、楽観性などを含む。
- 外部バッファ：潜在的にネガティブイベントを緩和するようなパーソナルアシスタンスなどのリソースを含む。
このモデルは富裕層、中間層、貧困層の人々のSWBの大きく異なったレベルをデータによる裏づけとともに示す。そして、結論として、金銭はある程度（外的リソースがSWBの恒常性の最適化制御を行う範囲において）幸福に寄与する。
原文（「Journal of Happiness Studies」Vol.1）
ROBERT A. CUMMINSPERSONAL INCOME AND SUBJECTIVE WELL-BEING:A REVIEW
ABSTRACT. Conventional wisdom holds that money has little relevance to happiness. This review will demonstrate quite the opposite is true and will argue that case using the Homeostatic Theory of Subjective Well-Being (SWB). Homeostatic theory proposes that SWB is held within a narrow range determined by personality. Experience with the environment also impacts on this system but its influence is attenuated by two sets of buffers. The internal buffers comprise beliefs in perceived control, self-esteem, and optimism. The external buffers comprise resources, such as personal assistance, that ameliorate the impact of potentially negative events. This model predicts significantly different levels of SWB for people who are rich, people on average Western incomes, and people who are poor. Data are provided that support this prediction. It is concluded that money buys happiness to the extent that external resources permit optimal functioning of the SWB homeostatic system.
KEY WORDS: money, subjective well-being, homeostasis, happiness, income
Abstract拙訳: POSITIVITY AND THE CONSTRUCTION OF LIFE SATISFACTION JUDGMENTS: GLOBAL HAPPINESS IS NOT THE SUM OF ITS PARTS
ED DIENER, CHRISTIE K. NAPA SCOLLON, SHIGEHIRO OISHI, VIVIAN DZOKOTO and EUNKOOK MARK SUH
ポジティブ性と生活満足判断の構築 −総幸福は個々の合算ではない−
昨今の調査により、「どれだけ個別領域vs全般的領域の満足感のレポートが、SWBレポートにおけるポジティブ性傾向の評価に用いられうるか」が明らかになった。41グループの大学生(7167名)が生活満足と個別側面・全般的側面の評価についての測定を実施した。たとえば、参加者は教育についての満足度（全般）、教授、テキスト、講義についての満足度（個別）について評価をおこなった。生活全般に関する測定は個々のポジティブ性（つまり、生活をよいものと捉える一般的な傾向）の違いを強く繁栄する。という仮説が得られた。個人レベルでも国家レベルでも、ポジティブ性は客観的測定を超えて生活満足を示していた。ポジティブ性は理想的な生活満足についての基準とも関連付けられた。（ポジティブな感情を高く評価する国や個人がポジティブ性をよりよく示す）
生活満足についての「よりメタな測定」と「より厳密な測定」の差分は、ポジティブ性の間接的かつ繊細な測定において用いられうる。
原文（「Journal of Happiness Studies」Vol.1）
ED DIENER, CHRISTIE K. NAPA SCOLLON, SHIGEHIRO OISHI, VIVIAN DZOKOTO and EUNKOOK MARK SUHPOSITIVITY AND THE CONSTRUCTION OF LIFE SATISFACTION JUDGMENTS: GLOBAL HAPPINESS IS NOT THE SUM OF ITS PARTS
ABSTRACT. The present study investigated how reports of satisfaction with specific versus global domains can be used to assess a disposition towards positivity in subjective well-being reports. College students from 41 societies (N=7,167) completed measures of life satisfaction and ratings of global and specific aspects of their lives. For example, participants rated satisfaction with their education (global) and satisfaction with their professors, textbooks, and lectures (specific). It was hypothesized that global measures would more strongly reflect individual differences in dispositional positivity, that is, a propensity to evaluate aspects of life in general as good. At both the individual and national levels, positivity predicted life satisfaction beyond objective measures. Also, positivity was associated with norms about ideal life satisfaction such that countries and individuals who highly valued positive emotions were more likely to display positivity. The difference between more global versus more concrete measures of satisfaction can be used as an indirect and subtle measure of positivity.
KEYWORDS: life satisfaction, positivity, happiness, subjective well-being, culture, positive affect, norms.
Abstract拙訳: STABILITY OF LIFE-SATISFACTION OVER TIME -Analysis of change in ranks in a national population-
J.J. EHRHARDT, W.E. SARIS and R. VEENHOVEN
生活満足の時間的安定度 -国民ランクの変化の分析-
ここでは社会における生活満足度の違いの定常性について論じる。ドイツで行われた1984年〜94年の年次インタビューを含む大規模なパネルスタディのデータを分析している。年次の相関はC0.45から徐々にC0.54まで増加した。第一回のレポートと以降のレポートの間の相関は棄却された（第1回と第11回のレポートの相関はC0.29しかない）
まず、相関が誤差により減衰した。（１）共通の測定誤差、でたらめな回答など（２）一般的な満足度に、気持ちの浮き沈みが与える誤差（３）回答者が生活満足について解答することに慣れてしまったため（４）慣れてしまった場合、次の「正の相関」は以降のものに依存する（５）生活上の変化、失職や結婚など（６）個人資産や社会関係などの固定資本
この論文ではこれらの効果を取り除くモデルを提案している。この最適合モデルは生活満足度に関する初期のばらつきのほぼ半分が誤差によるものだとしている（回答誤差（効果1）が23%、生活満足の見積り（効果2）が19%。）。10年間で誤差要素は10%減少する（大きくは学習効果（効果3）、部分的には成熟効果（効果4）による）。そして、ばらつきの30%は生活の変化によるもの（効果5）と29%が固定資本（効果6）である。
これらの結果は現代社会における生活満足度のかなりの流動性を示している。生涯の中で、生活満足度に関する順列は30%ほどしか残らない。この結果は階級と性格の共通理論に対立するものである。
原文（「Journal of Happiness Studies」Vol.1）
J.J. EHRHARDT, W.E. SARIS and R. VEENHOVENSTABILITY OF LIFE-SATISFACTION OVER TIME -Analysis of change in ranks in a national population-
ABSTRACT. This paper is about constancy of differences in life-satisfaction in society. It analyzes data of a large panel study in Germany, which involved yearly interviews between 1984 and 1994. Year-to-year correlation started at C0.45 and increased gradually to C0.54. The correlation between the first and later reports declined through the years, the correlation between the 1st and the 11th report was only C0.29.
Observed overtime correlation may result from six effects. Firstly, the correlation is attenuated by error: (1) common measurement error, such as haphazard responding, and (2) error in estimating general satisfaction due to passing uplifts and hassles. Both errors may shrink (3) as respondents become experienced in answering questions about life-satisfaction and (4) when they mature. Next, ’true’ correlation will depend on: (5) major changes in life, such as job loss or getting married, and (6) stable stocks, such as personal capabilities and social relations.
This paper develops models to untangle these effects. The best fitting model suggests that almost half of the initial variance in lifesatisfaction was due to error: 23% in responding (effect 1) and 19% in estimating one’s satisfaction with life (effect 2). In 10 years the error component shrinks by 10%, largely due to learning (effect 3) and partly due to aging (effect 4). In the end, life-changes explained 30% of the variance (effect 5) and stable stocks another 29% (effect 6).
These results mark a considerable mobility along the life-satisfaction ladder in a modern society: over a lifetime less than 30% of the original rank order in lifesatisfaction will be left. That outcome is at odds with common theories of class and personality.
