スマートフォン用の表示で見る

オーストリー

地理

オーストリー

おーすとりー

2006年10月、オーストリア大使館が発表した「オーストリア」の新しい日本語表音表記。

昔それなりに広く使われていた、そして発表当時もごく細々ながら使われていた日本語表記に由来する*1

オーストリアオーストラリアと悲しいほどよく間違われるので、日本語表音表記を変更することになった。

Österreich 日本語表音表記 の変更について


残念ながら、日本ではヨーロッパに位置するオーストリア南半球オーストラリアが混同され続けております。

この問題に対し、大使館では過去の文献などを参照し検討を行った結果、Österreichの日本語表音表記を「オーストリー」と変更する旨、ご連絡差し上げます。

Austria

*1:「イタリア」→「イタリー」とか「ハンガリア」→「ハンガリー」とかのノリである。但し、イタリーやハンガリーは英語での呼称に由来するが、オーストリアは英語でもオーストリアである。なお、「Österreich」の発音は「エスターライヒ」が近い。

*2:公式名称は日本政府の裁量下にあり、また、オーストリア政府もその変更を要請してはいない。