ゾーイ:(小声で音楽にあわせて詠唱している。 第164投。389ページ、1336行目。 ZOE: (Murmuring singsong with the music, her odalisk lips lusciously smeared with salve of swinefat and rosewater.) Schorach ani wenowach, benoith Hierushaloim. BLOOM: (Fascinated.) I thought you were of good stock by your accent. ZOE: And you know what th…