万葉集

AUDJPY L. +82..525pips. (102.6+42.3+78.9+106.3)/4 萬葉集 巻第ニ 141 有間皇子 有間皇子、自ら傷みて松が枝を結ぶ歌二首 磐代の浜松が 枝を引き結び 真先くあらば また還り見む tagiri.hatenablog.com Track all markets on TradingView { "colorTheme": "dark", "isTransparent": false, "width": "540", "height": "450", "locale": "en", "importanceFilter": "0,1", "count…

萬葉集 巻第ニ 142 自ら傷みて松が枝を結ぶ歌二首 有間皇子 家にあれば笥に 盛る飯を草枕 旅にしあれば 椎の葉に盛る 教科書『国語総合』（第一学習社）の訳 有間皇子が自ら悲しんで松の枝を結ぶときの歌 有間皇子 家にいるといつも食器に盛る飯を旅にいるので椎の葉に盛ることだよ。 意訳 題詞：有間皇子が騙されたと悟り、命の無事を祈りながら詠んだ二首のうち、第二首 作者：有間皇子 亡き父や、味方となるべき方々がそばにおられたならば、日ごとに言葉を選びつつ、慎ましやかに周囲の様子を伺っていたことでしょうに。 けれども今、草枕の旅の空、その場かぎりの甘言に乗せられ、天皇のおわします地へと送られる身とな…

訓読 ＞＞＞ 481白栲（しろたへ）の 袖さし交（かへ）て 靡（なび）き寝（ね）し 我が黒髪の ま白髪（しらか）に なりなむ極（きは）み 新世（あらたよ）に ともにあらむと 玉の緒（を）の 絶えじい妹（いも）と 結びてし ことは果たさず 思へりし 心は遂（と）げず 白栲の 手本（たもと）を別れ にきびにし 家ゆも出（い）でて みどり子の 泣くをも置きて 朝霧の おほになりつつ 山背（やましろ）の 相楽山（さがらかやま）の 山の際（ま）に 行き過ぎぬれば 言はむすべ 為（せ）むすべ知らに 我妹子（わぎもこ）と さ寝し妻屋（つまや）に 朝（あした）には 出で立ち偲（しの）ひ 夕（ゆふへ）には 入り…

●歌は、「新羅辺か家にか帰る壱岐の島行かむたどきも思ひかねつも（六鯖 15-3696）」である。 【壱岐の島】 「六鯖（巻十五‐三六九六）（歌は省略）・・・天平八年（七三六）の遣新羅使人らは唐泊（からとまり）を出てまら引津・神集（かしわ）島（唐津沖）と船泊りをつづけ、海峡の風波をうかがって印通寺へと渡海したものであろう。一行が周防灘で遭難漂流したとき一員の雪宅麻呂（ゆきのやかまろ）（壱岐出身の卜占家といわれるが不明）は（巻十五‐三六四四）（歌は省略）の心細い気持ちをうたったが、その人が壱岐について死病にとりつかれ急逝してしまった。『新羅へか』の歌は、そのおりの挽歌の一つである。荒波を渡るのさえ…

●歌は、「海原の沖行く船を帰れとか領巾振らしけむ松浦佐用姫（大伴旅人 5-874）」ならびに「行く船を振り留みかねいかばかり恋しくありけむ松浦佐用姫（大伴旅人 5-875）」である。 【ひれふりの嶺】 「大伴旅人（巻五‐八七四）ならびに（巻五‐八七五）（いずれも歌は省略）松浦（まつら）の地方（佐賀・長崎両県にわたる）は、『魏志倭人伝』にも『末廬』と見えて、はやくから大陸文化にふれたところ。その中心は、いまの東松浦郡・唐津一帯であったようで、唐津は大陸にわたる要港であった。宣化天皇のとき（六世紀前半ごろ）新羅征討に向う大伴狭手彦（さでひこ）（金村の子）がこの地で情を交わした松浦佐用比売（さよひめ…

大和には 群山あれど とりよろふ 天の香具山 登り立ち 国見をすれば 国原は 煙立ち立つ 海原は 鴎立ち立つ うまし国ぞ 蜻蛉島 大和の国は (やまとには むらやまあれど とりよろふ あまのかぐやま のぼりたち くにみをすれば くにはらは けぶりたちたつ うなはらは かまめたちたつ うましくにぞ あきづしま やまとのくには) 舒明天皇 万葉集・巻一・２ 〈現代語訳・口語訳〉 大和には多くの山があるが、とりわけて立派に装っている天の香具山、その頂きに登り立って国見をすると、国土には炊煙がさかんに立ち、海上には鴎がしきりに飛び立っている。美しい国よ。蜻蛉(あきづ)島大和の国は。 ※蜻蛉島 秋津島(…

訓読 ＞＞＞ 420なゆ竹の とをよる御子（みこ） さ丹（に）つらふ 我（わ）が大君（おほきみ）は こもりくの 泊瀬（はつせ）の山に 神（かむ）さびに 斎（いつ）きいますと 玉梓（たまづさ）の 人ぞ言ひつる およづれか 我（わ）が聞きつる たはことか 我（わ）が聞きつるも 天地（あめつち）に 悔（くや）しきことの 世間（よのなか）の 悔しきことは 天雲（あまくも）の そくへの極（きは）み 天地の 至れるまでに 杖（つゑ）つきも つかずも行きて 夕占（ゆふけ）問（と）ひ 石占（いしうら）もちて 我（わ）がやどに みもろを立てて 枕辺（まくらへ）に 斎瓮（いはひへ）をすゑ 竹玉（たかたま）を 間（…