古典

紫草の にほへる妹を 憎くあらば 人妻ゆゑに われ恋ひめやも (むらさきの にほへるいもを にくくあらば ひとづまゆゑに あれこひめやも) 天武天皇 万葉集・巻一・２１ 〈現代語訳・口語訳〉 紫草のように美しいあなたを憎いと思うのであれば、人妻なのにどうして恋しく思うことがあろうか。

夕されば 小倉の山に 鳴く鹿は 今夜は鳴かず 寐ねにけらしも (ゆふされば をぐらのやまに なくしかは こよひはなかず いねにけらしも) 舒明天皇 万葉集・巻八・１５１１ 〈現代語訳・口語訳〉 夕方になると小倉の山で鳴く鹿は、今夜は鳴かない。もう寝てしまったらしいなあ。 小倉山（おぐらやま）

我が宿の いささ群竹 吹く風の 音のかそけき この夕かも (わがやどの いささむらたけ ふくかぜの おとのかそけき このゆふへかも) 大伴家持 万葉集・巻十九・４２９１ 〈現代語訳・口語訳〉 わが家のわずかな群竹を過ぎる風の音のかすかな、この夕暮よ。

からごろもうつこゑ きけば月きよみ まだねぬ人を さらにしるかな 紀貫之 (和漢朗詠集 351 秋 擣衣) 歌詠 多岐都 【新編日本古典文学全集「和漢朗詠集」(訳者・菅野禮行・小学館)の訳】 衣を擣つ砧の音がする。 それを耳にしていると、 月が明るいのでまだ寝ずに夫を思いつつ 衣を擣っている女性がいるのだなあと、 空に響く砧の音でそれとなく分かることだ。 【意訳】 紀貫之 砧の音や、 月の様子や 周りの雰囲気から (彼女が夫のことを想ってその作業を続けていることを) 察することができますよ。 砧の音が聞こえてまいります。 衣を打ち柔らげるその響きに耳を澄ませば、月は澄みわたり、清らかに美しく輝…

春の野に すみれ採みにと 来しわれそ 野をなつかしみ 一夜寝にける (はるののに すみれつみにと こしわれそ のをなつかしみ ひとよねにける) 山部赤人 万葉集・巻八・１４２４ 〈現代語訳・口語訳〉 春の野にすみれを摘もうとして来たわたしは、野に魅せられて、一夜寝てしまったことだ。

滝沢馬琴（たきざわ ばきん）は、 江戸時代後期の著述家であり、特に読本作家として知られています。彼の本名は滝沢興邦（たきざわ おきくに）で、後に「解（とく）」に改名しました。 生涯と経歴 生年月日 明和4年6月9日（1767年7月4日） 没年月日 嘉永元年11月6日（1848年12月1日） 出身地 江戸深川（現在の東京都江東区） 職業 戯作者、読本作家 代表作 『南総里見八犬伝』、『椿説弓張月』など 滝沢馬琴は幼少期から文芸に親しみ、7歳で初めて句を詠んだと言われています。彼は俳諧や儒学を学びながら、放浪生活を送ることもありました。24歳の時に戯作者としてデビューし、30歳頃から本格的な創作活…

わたつみの 豊旗雲に入り日差し 今夜の月夜 清く照りこそ （わたつみのとよはたぐもにいりひさしこよひのつくよさやけかりこそ） 天智天皇 万葉集・巻一・１５ 〈現代語訳・口語訳〉 海上に豊かにたなびく雲に落日が輝き、今夜の月は清らかであってほしい。