小梨直

翻訳

• カート・マクスウェル『スパイは過去に追われる』二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション)二見書房 1988
• ウォルター・ウェイジャー『ケネディ空港着陸不能』二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション)二見書房 1988
• I.アシモフ ほか編『バレンタイン14の恐怖』新潮文庫 1989
• ハロルド・キング『ミッドナイト・スラスト B-36大編隊、西へ』(創元ノヴェルズ) 東京創元社 1989
• アルフレッド・コッペル『復讐の赤い迷路』(二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション) 1989
• デイヴィッド・アーロン『危険な人物』新潮文庫 1990
• ウォルター・ウェイジャー『ダイ・ハード2』二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション 1990
• ローリー・ムーア『愛の生活』(新しいアメリカの小説)白水社 1991
• ニック・バントック絵・文『不思議な文通 グリフィンとサビーヌ』河出書房新社 1992
• モリス・ウエスト『マスタークラス』(創元ノヴェルズ) 東京創元社 1992
• ハワード・A.ロドマン『運命特急』白水社 1992
• I.アシモフ ほか編『いぬはミステリー』新潮文庫 1992
• ニック・バントック絵・文『黄金のとびら Griffin & Sabine 不思議な文通・完結編』河出書房新社 1993
• ピーター・メイル『南仏プロヴァンスの木陰から』河出書房新社 1993　のち文庫
• エレン・ダトロウ編『血も心も 新吸血鬼物語』新潮文庫 1993
• シム・シメール 絵と文『地球のこどもたちへ』小学館 1993
• サム・ハルパート編『レイモンド・カーヴァーについて語るとき…』白水社 1993
• ニック・バントック絵・文『サビーヌの日記 続・不思議な文通』河出書房新社 1993
• ハリー・ミドルトン『追憶の川』 (アメリカナチュラリスト傑作選)白水社 1994
• ピーター・メイル『贅沢の探求』河出書房新社 1994　のち文庫
• レスリー・フォーブズ文・絵『南仏プロヴァンスの食卓』河出書房新社 1994
• ジニー・ジョンソン著,エリザベス・グレイ画『骨 動物の内側を見る』白水社 1995
• ピーター・メイル文,ジェイソン・ホークス写真『南仏プロヴァンス空の旅』河出書房新社 1995
• G.P.ナブハン『雨の匂いのする沙漠』(アメリカ・ナチュラリスト傑作選) 白水社 1995
• ジェフリー・M.マッソン,スーザン・マッカーシー『ゾウがすすり泣くとき 動物たちの豊かな感情世界』河出書房新社 1996　のち文庫
• アイザック・アシモフ『小悪魔アザゼル18の物語』新潮文庫 1996
• ニック・バントック『ヴェネツィア人の不思議な妻 ルネッサンスの探険家とコンピュータと化身をめぐる官能の物語』河出書房新社 1996
• クリスチャン・R.ラッセン絵と文『海の宝もの』小学館 1997
• シム・シメール絵と文『母なる地球のために』小学館 1998
• ジェイムズ・セイヤー『地上50m/mの迎撃』新潮文庫)1998
• ヴィヴィアン・エリザベス・グリック『庭仕事から学んだ人生のレッスン』白水社 1998
• フェイ・ケラーマン『慈悲のこころ』創元推理文庫 1998
• ダニエル・ウォレス『ビッグフィッシュ 父と息子のものがたり』河出書房新社 2000
• 『最後の晩餐の作り方』 (Crest books)ジョン・ランチェスター 新潮社 2001　のち文庫
• ダニエル・ウォレス『西瓜王』河出書房新社 2004
• コニー・アン・カーク『ハリー・ポッター誕生 J.K.ローリングの半生』新潮文庫 2004
• マリーナ・デ・ブラージ『ヴェネツィアふたり暮らし 運命を変えた恋人と私の物語』河出書房新社 2005
• エリック・ウォルターズ『リバウンド』深川直美画 福音館書店 2007
• ロバート・トゥーイ『物しか書けなかった物書き』法月綸太郎編, 小鷹信光,清野泉, 谷崎由依,山本光伸共訳 河出書房新社 2007
• ピーター・メイル『プロヴァンスの贈りもの』河出書房新社 2007
• モート・ローゼンブラム『チョコレート 甘美な宝石の光と影』河出書房新社 2009
• パドマ・ヴェンカトラマン『図書室からはじまる愛』白水社 2010
• シム・シメール絵と文『チョウの宝もの』小学館 2010
• クリスティン・キンボール『食べることも愛することも、耕すことから始まる 脱ニューヨーカーのとんでもなく汚くて、ありえないほど美味しい生活』河出書房新社 2012
• ジェニファー・ブラッドベリ『シフト』福音館書店 2012
• ケイト・メスナー文, クリストファー・サイラス・ニール絵『ゆきのうえゆきのした』(アメリカの絵本) 福音館書店 2013
• マイケル・ポーラン『これ、食べていいの? ハンバーガーから森のなかまで-食をえらぶ力』河出書房新社 2015
• ガブリエーレ・ガリンベルティ『世界のおばあちゃん料理』河出書房新社 2016
• マイケル・ザドゥリアン『旅の終わりに』東京創元社 2017
• ケイト・メスナー文,クリストファー・サイラス・ニール絵『つちづくりにわづくり』(アメリカの絵本)福音館書店 2017