ボードゲーム記録帖

日本語版最新版と Compendium 9.0 の英語テキスト部分との差異を整理してみます。

名称	英語版	日本語版
柵立て	柵建設に使える柵は14本(アクションスペースに置いた柵は回収できない)	柵建設に使える柵は15本(アクションスペースに置いた柵も回収できる)
大農場管理人	3種類の家畜のそれぞれについてあなたより多いプレイヤーがいない	3種類の家畜の合計であなたより多いプレイヤーがいない
厩作り	柵で囲われていない厩のうち1つだけ、同じ種類の家畜を3頭飼うことができる	柵で囲われていない厩に、同じ種類の家畜を3頭飼うことができる
共同体長	ゲストや葦の家の住人も含める	ゲストや葦の家の住人は含めない
スパイス	かまど、調理場、調理コーナーで野菜を食糧に換えるたび...	鍋マークのついた進歩で野菜を食糧に換えるたび...
港湾労働者	木材3をレンガ1/葦1/石材1のいずれかに変換できる	木材3をレンガ1葦1または石材1に変換できる
職場長	各ラウンドの労働フェイズの開始時に...アクションスペースに置くことができる。	各ラウンドの労働フェイズの開始時に...アクションスペースに置く。
レンガ貼り	(ルールブックAppendix補足) レンガ積みと組み合わせて使えます。*1	レンガ積みとは組み合わせられません。

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 23:46

*1：http://forum.lookout-games.de/index.php?topic=696.0 が根拠になっているようです

2011-12-20

アグリコラルール解釈FAQ

agricola, rule

Unofficial Agricola Compendium v9.0 準拠です。内容については無保証ですので、適用の際はプレイ前に同卓の方にご確認下さい。

行商人(K281)、販売人(E179)、商人(I228) を組み合わせた場合にできることは何ですか？

以下に整理しました。この表をより簡単に把握するには「販売人の能力解決は最後に適用する」という原則さえ覚えておけば大丈夫です。

行商人 + 販売人	大進歩のアクションスペースで「小進歩を2枚出す」「大進歩を1枚出す」のいずれかを実行でき、食糧1を払うと、もう一度どちらかを実行できます。小進歩のアクションスペースで「小進歩を1枚出す」「大進歩を1枚出す」のいずれかを実行でき、食糧1を払うと、もう一度どちらかを実行できます。
商人 + 販売人	スタートプレイヤーのアクションスペースで食糧1を払うと、「小進歩を1枚出す」「大進歩を1枚出す」をこの順で2回実行できます(小進歩→大進歩→小進歩→大進歩)。小進歩を出さない場合、大進歩はできません。
行商人 + 商人	スタートプレイヤーのアクションスペースで、小進歩を3枚出すことができます。
行商人 + 商人 + 販売人	スタートプレイヤーのアクションスペースで食糧1を払うと、「小進歩を3枚出す」を2回実行できます。

レンガ貼り(I243) とレンガの屋根(E39) を出している状態で木の家を増築した場合のコストはどうなりますか？

木材5 + 葦2

→ レンガの屋根の効果で木材5 + レンガ2

→ レンガ貼りの効果で木材5

結論: 木材5で増築できます。

ポイントは、レンガ貼りのレンガ軽減能力が「レンガの家」に限定されていないことです。レンガ積み(I241) ではこうはいきません。

5人ゲームの「家族を増やす/職業」のスペースで職業をプレイした場合、がらがら(K127) は起動しますか？

ラウンド5以降であれば、起動します。

がらがらは「家族を増やす」のスペースを使用したときに能力が起動します。ラウンド4以前は「家族を増やす/職業」のスペースは単なる「職業」のスペースとみなされるため、能力起動の条件とはみなしません。

愛人(K291) の効果による「家族を増やす」で、がらがら(K127) は起動しますか？

起動しません。

がらがらの能力について日本語版テキストでは "「家族を増やす」のアクションを行ったとき" となっていますが、英語版に従うならば起動条件は「家族を増やす」のアクションスペースを使ったときです。愛人の能力による「家族を増やす」は、当該スペースを使用しないため、がらがらの起動条件は満たしません。婚礼馬車(M072) も同様です。

ウマ(K135) やヤギ(K120) は、堆肥(I92) や肥溜め(K118) の前提条件に含めますか？

含めません。

これらは家畜とはみなしません。公式フォーラムに根拠があるようです。 http://forum.lookout-games.de/index.php?topic=728.0

5人ゲームの「増築1/小劇場」のスペースに職場長(K308) の能力で食糧を置きました。このアクションスペースを使用して増築したプレイヤーは職場長が置いた食糧を取れますか？

明確な結論は出ていません。

この件は、ルール解釈に詳しいアグリコラプレイヤーの間でも議論がまとまっていません。気になる人は同卓するメンバーに確認するのがよいでしょう。なお Compendium 9.0 に記載されている「増築1/小劇場」の定義に基づいて裁定すると、「取れない」と解釈するのが妥当です。

港湾労働者(E171) で木材3を変換した場合「レンガ1+葦1/石材1」ですか？それとも「レンガ1/葦1/石材1」ですか？

英語テキストによれば「レンガ1/葦1/石材1」です。日本語版の正式なエラッタは出ておりませんので、同卓するメンバーに確認するのがよいでしょう。

その他、日本語版と英語版でカードテキストの内容が異なるものがいくつかあります。アグリコラ日本語版と英語版のテキスト相違 - ボードゲーム記録帖も参照してください。

曲芸師(K269) と営農家(K289) をプレイしました。いま労働フェイズの終了時で、「小劇場」のアクションスペースに自分の家族コマがあり、「小麦1を取る」「種をまく/パンを焼く」のアクションスペースは空いています。このとき、曲芸師と営農家の能力を連続して使用することはできますか？

できません。

労働フェイズの終了時に、まず曲芸師や営農家の移動先があるかどうかのチェックが行われます。今回の例では、この時点で営農家は条件を満たさないため能力発動対象外となります。その後、曲芸師の移動を解決します。曲芸師(K269)と営農家(K289)のコンボは可能か？ - ボードゲーム記録帖も参照してください。

柵運び(I265) と木挽き台(K121) をプレイしています。柵運びの効果で柵を4本置くとき、木挽き台の効果は重複しますか？

重複しません。

木挽き台は、追加の柵を提供するのではなく、柵のコストを無料にします。柵運びの効果で置く柵はすでに食糧2を支払うことで無料になっていますので、木挽き台の効果は意味をなしません。

柵管理人(E175) と柵運び(I265) をプレイしています。柵運びの効果で柵を4本置くとき、柵管理人の能力は起動しますか？

起動します。

柵管理人は、柵を置くときに追加で無料の柵を3本置けます。柵運びや小牧場(E40) もこの能力の対象となります。

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 12:38

2011-12-01

ボードゲームを処分します

(追記 2011/12/20 12:44) すべてのゲームを引き渡し完了しました。ありがとうございました。

(追記 2011/12/06 0:40) 入札いただいたすべての方に、当落のメールをお送りしました。落札者の方には、順次、発送を開始しています。

(追記 2011/12/03 11:27) 多数の申込を頂きありがとうございます。これから集計作業と引き取り手の確定をしますが、すべてのゲームの引き渡し先が決まりそうなので、ひとまず新規の受付は停止します。

ゲームが増えて棚に入りきらなくなってきたので、ここ数年プレイしていない、あるいは購入後一度もプレイしておらず今後もプレイ機会がなさそうなゲームを処分しようと思います。

興味のある方は、ご連絡いただければ０円以上でお譲りいたします。競合が起きた場合は、より高い価格を提示された方にお譲りいたします（０円入札可能なシールドオークションです）。また、受け渡しに際し送料が発生する場合は、ご負担をお願いいたします。

補足事項

中古品です。
基本的に、箱の中敷（プラスチック製のアレ）は取っ払ってあり、コンポーネントはチャック付き小袋に入れられています。ものによってはそうでないものもありますが。
コンポーネントに欠けはありません（のはずです）。
サンクトペテルブルグは拡張入りです。
カタンは、6人プレイ用拡張入りです。
私自身が12月は色々と忙しいので、細かい質問には答えるのが難しいかもしれません（例えば、中身の写真を撮ってアップするとか）。私と対面で付き合いがある方で、家まで来れる方は品物の状態を確認することができます。
12/16 くらいまで様子を見て、余ったゲームは~~捨てます~~ボードゲームのリサイクルショップ様に売却するか、捨てます(PHY様、情報ありがとうございます)。

(追記 2011/12/02) ゲームの状態および申込状況について簡単に整理しました。
(追記 2011/12/02) 希望されるゲームと提示金額、受取方法(手渡し、宅配など)を記述したメールを takanori dot kojima at gmail dot com までお送りください。宅配希望の場合、住所は落札が確定してから教えてもらいますので最初の時点では受取方法だけ書けばOKです。参考までに、私は新横浜近辺に住んでます。
(追記 2011/12/02) 12/16 まで入札を待つということはありません。適当なタイミングで、引き取り手を決めて売却します。タイミングについては、まあ自分の暇ができたとき(土日とかですね)になると思います。
(追記 2011/12/02) 個人でやってることなので、オークションサイト等に比べ進め方が雑だったり荒くなるとおもいますがご了承ください。(そういう意味では、知り合いくらいしか手を挙げないだろうと思っていたので、予想外の展開です)
(追記 2011/12/02) 入札金額が同額だった場合は、そのときにこちらで判断させてもらいます。他のゲームも落札していて発想がまとめられそうなときはそちらの方にしてしまうかもしれませんし、再入札をお願いするかもしれません。

出品リスト

タイトル	備考
サンクトペテルブルグ	拡張込。そこそこ使い込まれてます。拡張の箱はありません。本体に同梱されてます
サムライ	あまりプレイしてないです
アクワイア	あまりプレイしてないです
乗車券拡張マップスイス	あまりプレイしてないです。カードはスリーブに入れてあります。コマはついていない(そういう製品仕様)ので、プレイには他の乗車券シリーズが必要です
エルフェンランド	あまりプレイしてないです
ウィキッド・ウィッチーズ・ウェイ	あまりプレイしてないです
ゴア	あまりプレイしてないです
キープクール	未プレイです
マーメイドレイン	初版なので、箱はかなり汚いです。コンポーネントはほとんど汚れてないです
ミシシッピークイーン	あまりプレイしてないです。購入したのがだいぶ前なので、箱は少し汚れてます
テリトリー	あまりプレイしてない。箱はかなり汚いです
競馬マフィア	あまりプレイしてない。箱はかなり汚いです
オー・ファラオ	あまりプレイしてないです
ショッテントッテン	未プレイです。注意：日本語ルール未添付
カタン（6人用拡張込)	1度だけやりました。注意：日本語ルール未添付
指輪物語	3回くらいやりました
修道院殺人事件	未プレイです
キューバ	2回くらいやりました。コンポーネントで、初期不良っぽいのがあります。ボトル型のコンポーネントが少し欠けてます。プレイに支障はないです