Homophone/homonym - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　Ask about English 第133回
　　　　　　　　　　　　　 18th March, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/askaboutenglish/2009/03/090317_aae_homophone_page.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A question from Sokhom in Cambodia: Homophone/homonym

　homophone と homonym との違いは何ですか？

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　Gareth Rees answers:

　やあ、ソコン。発音と綴りに関する２つの用語、homophone と homonym
についての質問ありがとう。

　homophone(異形同音異義語)から始めましょう。これは、発音は同じで
すが、綴りと意味が異なる単語のことです。次の２つの例を聞いて、
homophone がどういうものか理解してください。

　I was amazed that I knew the answer to every question in the
test.
　（テストのどの問題も答えが分かるので驚いた。）

　I bought a new car yesterday. Would you like to see it?
　（昨日新しい車を買った。見たくないかい？）

　何かを知っているという意味で K-N-E-W と綴る 'knew' と old の反対
の意味で N-E-W と綴る 'new' が homophone です。以下、いくつか他の
homophone を挙げておきます。'M-E-E-T(meet)' と 'M-E-A-T(meat)'、
'R-O-A-D(road)' と 'R-O-D-E(rode)'、'B-E-A-N(bean)' と 'B-E-E-N
(been)'。

　Homonym(同音異義語) も音は同じですが、綴りも同じものです。意味だ
けが異なります。次の例で、homonym を確かめてください。

　When I was camping in the forest I saw a brown bear, which
actually rather scared me.
　（森でキャンプをしていたとき、茶色のクマを見た。実際、かなり怖か
った。）

　I can’t bear that noise anymore. I’m going to call the police!
　（もうあの騒音には我慢ならない。警察を呼ぶよ！）

　ここで、homonym は、B-E-A-R の綴りの bear です。最初の文での意味
は、かわいく見えるが本当はかなり危険な動物であるクマの意味で、２つ
目の文の意味は、何かを我慢するという意味です。homonym の他の例とし
ては、fair, patient, coach があります。

　最後に、homophone も homonym もしばしば簡単なジョークの種になり
ます。というのは、言葉遊びができるからです。つまり、一つの音に二つ
の意味があることから、これがジョークになるのでしょう。説明が分かり
にくい人のために、いくつか例を挙げておきます。笑っていただけたら嬉
しいです。

　Waiter, waiter, what’s this?
　It’s bean soup.
　I don’t care what it was, I want to know what it is now!
　- ウエイター、ウエイター、これは何だい？
　- ビーン・スープです。（スープでした）
　- 何だったかはどうでもいいんだ、今あるこれが何か知りたいんだ！

　John is so stupid. He thinks a tennis coach has four wheels.
　Well, how many wheels does it have?
　- ジョンはとてもバカだ。テニス・コーチは４輪馬車だと思っている。
　- じゃあ、何輪なんだ？

　Doctor! Help me quickly! I think I’m shrinking. I’m getting
smaller! Help me.
　Well, first you will have to calm down and learn to be a little
patient.
　- ドクター！はやく助けて！身体が小さくなっているように思う。
小さくなっている。助けて。
　- そうですね、先ず、落ち着いて、少し我慢してください。（小さな患
者になってください。）

　About Gareth Rees

　Gareth Rees has a BA (hons) in History and Philosophy of Science,
CTEFLA, and DELTA. He has taught EFL, EAP and Business English in
China, Spain and England, and he is the co-author of the Language
Leader Elementary and Pre-Intermediate English language course
books (Pearson Longman). He currently teaches English in the
Language Centre at the University of the Arts, London.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━