薄い氷の上の珊瑚
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第23回 07 December, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
地球の気温が上昇するというのは、オーストラリアの珊瑚が危険にさ
らされるということである。そこで、科学者たちは、解決策を見いだそ
うとしている。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to decay
腐る、腐敗する
pots
容器、つぼ、ポット
in deep freeze
一時的に凍らせて活動しないようにしておく、凍結状態で
to reintroduce
環境に再び戻す、再導入する、再開する
samples
全体の小さな部分、見本、標本、サンプル
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
薄い氷の上の珊瑚
宇宙から見える唯一の地球上の生物。
しかし、太平洋の海水温が上昇していることで、オーストラリアのグレ
ート・バリア・リーフの珊瑚が、腐り始めている。
その生き残りの鍵が、これらの容器の中にある。シドニーの専門家たち
は、およそ 80億個の細胞を取り、それらを凍結した。
彼らは、再生できるかどうかを見るために、これらのサンプルを元の環
境に戻す計画である。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. "Edinburgh Zoo knows that captive pandas are notoriously
poor breeders and that only one zoo-reared panda has ever been
reintroduced into the wild - that unfortunate animal died within a
year."
（エジンバラ動物園は、捕えられたパンダは、子育てが下手であること
はよく知られており、動物園で飼育されたパンダの１頭だけしか、野生に
戻されていないことを知っている。- その不幸な動物は、一年も経たずに
死亡した。）
Source: Edinburgh Zoo prepares for arrival of pandas from China
http://bbc.in/w2lMYy
2. "Language is not a plant that rises and falls, lives and decays.
It's a tool that's perfectly adapted by the people using it. Get on
with living and talking."
（言語は、増えたり減ったり、生きたり衰えたりする植物ではない。そ
れは、それを使う人々によって完全に適応させられる道具である。）
Source: Are dying languages worth saving?
http://bbc.in/9l2dBF
3. Tahrir Square was full of rubbish left by its occupiers, visitors
and scores of vendors of Egyptian fast food - piles of sticky paper
mixed with the remains of grilled sweetcorn, roasted sweet
potatoes, dense stews of liver and peppers and plastic pots of
kushari, a mixture of pasta, rice and lentils.
（タフリル広場は、占拠した人々、見物人、何十ものエジプトのファー
スト・フードの露天商の残したゴミ - 焼きトウモロコシや焼き芋、レバ
ーとコショーの濃いシチューの食べ残しの混じった山のような吸着紙や、
パスタやコメやヒラマメでできたクシャリを入れるプラスチックのポット
- で溢れかえっていた。）
Source: Splintered views threaten collective spirit of Tahrir
http://bbc.in/tHrQhO
4. About 9,000 cancer patients are being asked take part in new
gene tests which could improve therapies. Samples from tumours
will be tested for gene faults, and testing laboratories in London,
Cardiff and Birmingham will compare the outcome of treatments.
（およそ 9,000人のがん患者が、治療法を改善する可能性のある新し
い遺伝子検査を受けるよう求められた。腫瘍のサンプルが、遺伝子に異常
がないか検査され、ロンドンやカーディフ、バーミンガムの試験研究所が、
治療の結果を比較する。）
Source: Cancer Research UK starts DNA matching research
http://bbc.in/t0oFKL
5. A mother has given birth to what are believed to be the first
twins to be born in the UK from frozen eggs. Isabella and Anna
Fahey were born three weeks ago from eggs which had been kept
in deep freeze storage at the Midlands Fertility Services (MFS) for
two years.
（一人の母親が、イギリスで凍結卵子から生まれた最初の双子であると
信じられている双子を出産した。イザベラ・ファヘイとアンナ・ファヘイ
は、３週間前に、ミッドランド不妊治療サービスで２年間凍結されていた
卵子から生まれた。）
Source: Twins born after two years on ice
http://bbc.in/sDBIJz
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
