サッカー・ボール海を渡る
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第43回 25 April, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
昨年の日本の津波でなくしたサッカー・ボールが、アラスカで発見され
た。Video Words in the News でもっと詳しく見てください。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
well-travelled
多くの場所に行ったことのある(人や物)、旅慣れた、旅行経験豊かな
set adrift
特定の方向もなく海を運ばれた、浮かべて流された
washed ashore
海を流されて海岸に着いた、海岸に打ち上げられた、流れ着いた、漂
着した
possession
誰かの所有であること、所有、所有物
located
どこかで発見された、置かれた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サッカー・ボール海を渡る
これは、実に長い旅をしたサッカー・ボールである！
書かれていた名前から特定されたのだが、そのボールは、１年以上前に
日本を襲った津波によって流されたものだった。それは、アラスカに漂着
した！
その誇り高き所有者は、村上岬である。彼は、この貴重な持ち物を、他
の学校に転校するときに、同級生たちからもらった。その 10代の若者は、
そのボールが発見されてから、少し有名人になった。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. By the end of the morning, dozens of boxes have washed ashore,
and
fishermen run around trying to gather as many as possible.
（午前中の終わりまでに、何十もの箱が漂着し、漁師たちは、走りまわ
ってできるだけ多くを回収しようとする。）
Source: Ecuador film shows growing reach of drugs trade
http://bbc.in/IHRayd
2. The who located the wreck of the Titanic nearly 30
years ago says more needs to be done to protect it from damage.
（30年近く前に、タイタニック号の難破船の場所を探し当てた探検家は、
損傷から守るために多くのことをする必要があると言っている。）
Source: Titanic anniversary: Explorer wants more preservation
http://bbc.in/HoOib0
3. Last month around a thousand Rohingyas were towed out to sea
and set adrift by the Thai military, said survivors who reached
India and Indonesia.
（先月、千人ほどのロヒンギャが、タイ軍によって海へ連れてこられ、
海へ流されたと、インドとインドネシアに漂着した生存者たちは語った。
Source: UN awaits Thai reply on migrants
http://bbc.in/K5dC1x
4. Seventy-year-old Mohammed Islamta arranges his few meagre
possessions carefully in the dust: a mat, a cooking pot and
traditional tea-pot and stove, the only things he managed
to bring as he fled his home near Menaka in Mali just over a month
ago.
（70歳になるモハメド・イスラムタは、わずかの貧相な持ち物をホコリ
の中に並べた。敷物や料理鍋、伝統的なツアレグのティーポット、それに
コンロ。ちょうど1ヶ月前に、マリのメナカ近くの家から逃げる際に、か
ろうじて持ち出せたわずかのものを。）
Source: Tuareg rebels make troubled return from Libya to Mali
http://bbc.in/yHFmyl
5. They are well-travelled - in reality as well as in cyberspace
- and are familiar with different societies and different ways of
doing politics.
（彼らは、よく旅をして - サイバースペースだけでなく現実でも。-
様々な社会や様々な政治のやり方に精通している。）
Source: Italians find voice and punish Silvio Berlusconi
http://bbc.in/kvBdl0
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
