2007-07-13

ジャスミンおとこ―分裂病女性の体験の記録／ウニカ・チュルン

book

【購入数】★
　少女球体人形のハンス・ベルメールの緊縛ヌードのモデルであり、アナグラム詩集で有名なシュルレアリスト、統合失調症の当事者であり、最後は自らの命を絶ったウニカ・チュルンの病的体験をつづった記録。
　本文中にもアナグラム詩がでてきて、翻訳はちょっとトライしてみたけれど挫折。
　例えばこんな感じ。

Eure Tag heisst: hart, きみらの日は租と免罪
Eure Augen; sein.　　　きみらの目は存在

　西丸訳はもちろんアナグラムは無視して翻訳。なぜか2人称複数親称なのに「きみらの」でなく「あなたの」と訳されている。このくらいは苦しいながら何とかしたけど、同じ文字を使って何回も並べ直しているので、日本語とドイツ語の意味を重ねるのは超絶困難。
　長生きしたら余生に取り組みたい。

http://outsiderart.ld.infoseek.co.jp/jimmei/zurn.html

ジャスミンおとこ―分裂病女性の体験の記録
	ウニカチュルン Unica Z¨urn 西丸四方みすず書房 1997-10 売り上げランキング : 91123 Amazonで詳しく見るby G-Tools