『狼太郎』

このタグの解説について

この解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。

中島孤島の軌跡•2ヶ月前

キップリング原作『狼太郎』

先日、県立神奈川近代文学館を訪れ、中島孤島編/キップリング原作『狼太郎』（冨山房明治35年）の現物をようやく目にすることができた。 kotoh.hatenablog.com 中島孤島/編ではあるが、本文の一ページ目に「坪内逍遙閲中島孤島編渡部金秋画」と並んで記されているところみると、校閲者の坪内逍遙の手がかなり加えられていることが察せられた。また、原作のキップリング「ジャングルブック」は、森の中の動物たちと、文字通り「野生児」のような少年が出てくる物語だとイメージしていたが、この『狼太郎』の物語は、確かに同様の設定なのだが、「太郎」と名付けただけあって、いかにも日本的な雰囲気が漂ってい…

#『狼太郎』#キップリング#坪内逍遙

関連ブログ

中島孤島の軌跡•2ヶ月前

少年世界文学第15編『蝶の魔法』

『狼太郎』と同じ少年世界文学のシリーズに中島孤島編『蝶の魔法』という本があるが、これも県立神奈川近代文学館で目にすることがかなった。 kotoh.hatenablog.com 『狼太郎』と異なるのは、こちらは完全な翻案というよりも、外国文学として表されていることだ。゛むかし、イスラエル国に、ソロモンという偉い王様がありました。ソロモンは賢い人でしたから、獣の言葉、鳥の言葉、魚の言葉、蟲の言葉はいうに及ばず、地の下で石と石が邂逅（かちあ）った時にする挨拶の言葉も解れば、毎朝涼しい間（うち）に木の葉が擦れ合って囁きあう言葉も解り、此の王様にはおよそ世の中で、何一つ解らぬということはありませんで…

中島孤島の軌跡•3ヶ月前

キップリングのロングセラー『ジャングル・ブック』

「少年世界文学」シリーズで、中島孤島は『狼太郎』『百姓と悪魔』『蝶の魔法』の巻を執筆担当しているが、この『狼太郎』について見ていこう。（まだ実はこのシリーズの現物を見る機会に恵まれていないのが残念だが）この『狼太郎』の原作はイギリスの作家キップリングの『ジャングル・ブック』という作品である。 ※キップリング（ジョセフ・ラドヤード・キップリング Joseph Rudyard Kipling)は、1865年ボンベイ生まれのイギリス人小説家、詩人。イギリス統治下のインドを舞台にした作品で知られている。ノーベル文学賞受賞者でもある。『ジャングル・ブック』が日本で最初に紹介されたのは、1899（明治…

中島孤島の軌跡•4ヶ月前

最初の児童向け翻訳本『少年世界文学』シリーズ

中島孤島が評論活動などから離れて、児童文学に注力するようになったのは、大正時代に入ってからであり、いわゆる゛文壇”を離れたから児童文学に移っていったようにも見えるが、さかのぼると児童文学へのかかわりは実は若いころからあった。明治35年に冨山房から「少年世界文学」（全16冊）というシリーズが出されたが、これは中島孤島の恩師である坪内逍遥が監修し、そのもとで早稲田大学の若い文学士たちが翻訳を担当したものだった。ちなみにそのメンバーは、中島孤島以外は、正宗白鳥、河合酔茗、西村酔夢、石原萬岳、高須梅渓、大鳥居古城、平尾不孤、佐野天聲らである。中島孤島はキプリングのモーグリ物語を『狼太郎』、トルス…