きめ細かい

">みなさんこんにちは。5月も半ばを過ぎてしまいましたが、いかがお過ごしでしょうか。今までは英語版はわりと素早く投稿していましたが、今回はちょっと遅くなってしまいました。と言っても翻訳にてこずっていたというわけではありません、念のため。 "> 今回はだいぶ不定形の脚韻になりましたが、要所々々は抑えてあるので訳としては気に入っています。日本語で少し浅めにしか触れてなかったところが英語版ではもう少し掘り下げることができたりしたので、内容的には2か国語双方が補完しあっているようになってるのが特にお気に入りです。（情景描写で日本語版では「空港」が一回しか使われていないところが英語版ではもう少し詳しいこ…