アニメで英会話

本放送時に上げた感想では音楽室のシーンに触れませんでしたが、思い返すと非常にもったいなかったですね。判断ミスです。 ここはせつ菜の感謝「私の大好きを受け止めてくれてありがとう*1」からの会話が分岐しており ファンとして思ったことを伝えただけだと侑ちゃんは返し、さらに自分はステージをこう見ていると告げる → せつ菜が視点の違いを指摘する （せつ菜が最初にしたかったであろう）今度は侑さんの大好きができたらの話 と、(1) 侑ちゃんが新しいライブを提案することになる前提の部分と、(2) 侑ちゃんの新しい夢の下地の 2 つが同時進行しています。本エピソード時点では 2 番目が音楽への道だとはっきりとは…

今回は冠詞についてアレコレ考えていたら、"Just like a Rainbow Colors" の一フレーズだけでかなりの分量を書いているのに気付いてびっくりしました。日本語には無い品詞なので意味を捉えるのが難しいですね。自然に扱えるようになりたいです。 Esteemed members of / Let us reconvene Have Emma help me This concert is going to... A model / The school idol My precious friends Just like a Rainbow Colors Esteemed memb…

私にとって第 8 話は、読み込むたびより分からなくなるお話です。英訳が解釈の一助になるかと期待していたのですが――一部では理解が深まる一方で、逆にもっと複雑になる要素も見えてきたりして、やっぱり分からないというのが正直な感想かもしれません。今回どうしてもまとまらないので諦めた項目も二つほどあります。難しいですね。 I wish to wash my... Have / Need I thought we were friends! Everything about you We were different / I was ... anxious Refused to cange For wh…

英語では、兄や姉に対してでも名前呼びが一般的なようですが、遥ちゃんが彼方ちゃんを呼ぶのは "Sis" になっていましたね。やっぱり「お姉ちゃん」という響きはいいものだと思うんですよ。また彼方ちゃんの方も "Haruka-chan" 呼びで、さほど年の離れていない "my precious little sister" に愛情を持って接しているのが、よく分かるようになっています。 姉妹間に限らず、さん・ちゃん・先輩・あだ名・呼び捨てなんでもいいのですけれど、呼び方はその二人の間柄を示してくれるので、大事にしたいのですよね。英語でもそのまま使ってくれるのは、だから嬉しく思います。 Ai am Ea…

今回のコメントは小ネタを寄せ集めた感じになりました。それぞれ独立しているので項目はてきとうに並べ替えてあります。内容の重さ？順になるかな。 英語とは関係のないところで何やら語り始めている箇所もありますが、御容赦いただければと思います。 例によって日本語感想は以下のリンクです。 The international exchange program Not the only... A lady of culture Crowds / Too many people Even more Feel all warm and fuzzy inside Our dreams The internation…

愛さん回の第 4 話はなんと言っても puns（ダジャレ）ですよね。この Blu-ray が届くのを心待ちにしていました。*1 各ネタに関しては項目を設けてあるのでそちらに譲るとして、先に触れておきたいのは「サイコーハート」についてです。日本語の歌詞はダジャレが散りばめられた、いかにも愛さんの歌らしい楽しいものになっていました。 英訳も期待をしていたのですが、さすがに言葉遊びを盛り込むのは難しかったのか、訳は意味を追うのみになっていたようです。少なくとも私は何も気づけませんでした。ですが――私が言うのもおこがましいですが――全体的に訳はとても素直で、スッと胸に入ってくる素敵なものになっていたと…

英語字幕を見ようと blu-ray をセットしたはずなんです。気がつくと見入っているのはともかく、アレコレ気になって各場面の関係性や挙句には日本語セリフの意味などを考え出しているのは、ちょっと目的が違うと思うんですよね。うーん、やっぱり第 3 話は消化しきれていなかったようです。放送時に上げた感想は以下にリンクを張りますが、いくつか書き加えたいなあ。 Shout out / Shouting Hanpen Pierced my heart I've never been No longer exists They won't be able Matters to me A proud memb…