アメリカ合州国
(地理)
【あめりかがっしゅうこく】
「アメリカ合衆国」という表記を正しくないと考える著述家が用いる。
英語名「The United States of America」の「State」は「州」と翻訳されるため。
なお、上記「The United States」には「国」にあたる語が含まれていないことから、より正確な翻訳として「アメリカ合州」の表記がベターであるという見解も一部にはある。明治期に素直に「アメリカ連邦」とでも訳しとけば、こういう面倒な問題は生じなかっただろう。
「アメリカ合衆国」という表記を正しくないと考える著述家が用いる。
英語名「The United States of America」の「State」は「州」と翻訳されるため。
なお、上記「The United States」には「国」にあたる語が含まれていないことから、より正確な翻訳として「アメリカ合州」の表記がベターであるという見解も一部にはある。明治期に素直に「アメリカ連邦」とでも訳しとけば、こういう面倒な問題は生じなかっただろう。
eigokiji.cocolog-nifty.com
binpaku.hatenablog.com