アメリカ合州国
「アメリカ合衆国」という表記を正しくないと考える著述家が用いる。
英語名「The United States of America」の「State」は「州」と翻訳されるため。
なお、上記「The United States」には「国」にあたる語が含まれていないことから、より正確な翻訳として「アメリカ合州」の表記がベターであるという見解も一部にはある。明治期に素直に「アメリカ連邦」とでも訳しとけば、こういう面倒な問題は生じなかっただろう。
このタグの解説について
この解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。関連ブログ
日本人に意外な国名
画像出典：森のおもちゃ屋さん 日本で呼ぶ外国名が実は、日本だけの呼び方らしい、という国が何か国かあります。恐らく、明治維新時の呼び方が継続しているのかも知れませんし、その国が途中で変わったのかも知れません。その辺の事情は、ここでは述べません。 それはそれとして、現在日本で呼ぶ外国の呼び名が違がったり、呼び方が変だなと思われるところを、暇つぶしに幾つか挙げてみました。かくいう日本だって、二ホンと呼んでくれる国はまずないのですから、その筆頭であるのかも知れません。 ここに挙げたのは、『ふーん、そうだったのか』くらいの話です。 日本人にすごく意外な国名 ① Turkey（ターキー） トルコ共和国。通…
eigokiji.cocolog-nifty.com関連ブログ
「帝国」「連邦」とは何か 国の名称や体制についての基礎知識・その２
「共和国」「帝国」「連邦」のような、国の体制に関する名称について、基本的な意味を確認しておこう。歴史や社会を知るうえでの基礎概念である。前回は「共和国」だったが、この記事では「帝国」「連邦」について。こういう概念を整理すると、世界史や世界情勢について学ぶときのモヤモヤがいくらかは解消される。 この記事で述べる定義・説明（一部）【帝国】複数の（あるいは多数の）民族を支配する国家【皇帝】帝国を支配する君主【連邦国家】憲法によって中央からの一定の独立性が定められている複数の地方政府と、それらを束ねる中央政府によって構成される国家 前回の記事 目 次 帝国の誕生 「大帝国」こそが真の帝国 アケメネス朝…
想像力の羽根を伸ばせ （Stretch your imagination）
「見て来たような嘘を言う」のは、小説家、脚本家、等、いわゆる作家の独壇場である。 そうでもしなきゃ、小説、特に時代小説や歴史小説、等は、その時代に生きていた訳じゃないから書ける筈が無い。 潤色、脚色、「色を付ける」は、商売人やお女郎さんばかりじゃない。 色をつけなきゃ、話にならん。 小説ばかりか、活動写真もそうである。 新旧の西部劇を見てもわかるが、不格好な帽子を被っているかと思えば、格好良いテンガロン・ハットを被って、北アメリカの大平原や山岳・湖沼を馬で飛ばすゲーリー・クーパーやジョン・ウエイン、そして、ランドルフ・スコットやヘンリー・フォンダ、タイロン・パワー、製作者、監督は、ある程度まで…
日本学術会議の新会員任命拒否問題：もはや「これまでですな」（室戸半兵衛）＜映画「椿三十郎」＞
以下、森友学園を材料にして2018年3月31日に書いたブログを再録する。その理由は…。 安倍政権は、俺からみれば、もはや「これまでですな」(室戸半兵衛)というべき問題が連続した7年8カ月だったが、安倍政権が潔く自らの反国民性や腐敗や嘘を認めることはなく、選挙をうまくくぐり抜けて権力に居座り続けて悪事の限りを続けた。安倍首相が無責任に政権を放棄する際も、国民の同情を引き出す演出を画策してまんまと成功した。ずる賢いことこの上ない。 そうした安倍政権を、恥じることなく、継続すると断言して、菅政権が誕生した。これはご存じの通りだ。で、今回の日本学術会議の新会員任命拒否問題。 これは高度に独立性のある日…
笑いと文明
社会学者ウィリアム・サムナー（アメリカ合州国）はこう言う。 人間が今もなお、文明がなくとも平和に暮らしてゆくことが可能であるならば、人間は文明など作り上げなかったであろう。人間を無理強いしてきたのは、自然作用という鉄の拍車であり、自然作用の一つの形態は、一部の人間が自分たちより弱いものを攻撃することであった ここでいう、弱い者を攻撃するというのは具体的には戦争のことである。 人間社会は自然作用に任せておくと、戦争へ向かっていくというのだ。ベルクソンも「道徳と宗教の2源泉」において同様のことを述べている。 人類の歴史は文明化の歴史であり、様々な知識や合理的方法を開発することによって、恐ろしい自然…
'Jackie Robinson I Never Had It Made'を読んだ(4)
I Never Had It Made 以下、'Jackie Robinson I Never Had It Made'から。 日本人プレーヤーでは村上雅則投手・野茂英雄投手のみならず、のちにアジアにまで広げられることになるMLB選手だが、この頃は、アジアはまだ対象外だったのだろう。 黒人差別に批判的だったブランチ・リッキーは、そう考える自分は道徳的に正しいし、実際に黒人選手をMLBに引き入れて黒人観客を巻き込むことが可能となれば、野球が全国民的になるということになり、それは経営的にも健全な結果をもたらすと確信していた。 黒人選手の獲得についてはドジャーズ内で説得工作をしながら、実際にブラン…
高世仁に突っ込む（2020年9/7日分）
朝鮮人虐殺否定論の横行を危惧する - 高世仁の「諸悪莫作」日記 朝鮮人虐殺否定論の横行を危惧する２ - 高世仁の「諸悪莫作」日記 色々な意味で「何だかなあ（呆）」と言わざるを得ない高世の記事です。 まず第一に「関東大震災での朝鮮人虐殺否定論に好意的な立場のデマ右翼連中（要するに西岡力、島田洋一、荒木和博ら救う会ですが）とつるんでいた奴がそう言うことをいうか？。ならお前は救う会を持ち上げ続けたことをいい加減世間にわびろよ」ですね。 高世が今頃こんなこと言っても「ふざけんな、手前！」つう怒りしか俺にはありません。 第二に「横行を危惧するのは朝鮮人虐殺否定論だけなんですか、高世さん？」ですね。 「あ…
'Jackie Robinson I Never Had It Made'を読んだ(2)
I Never Had It Made 本書は次のように始まる。 My grandfather was born into slavery, and although my mother and my father, Mallie and Jerry Robinson, lived during an era when physical slavery had been abolished, they also lived in a newer, more sophisticated kind of slavery than the kind Mr. Lincoln struck down. …
「会田誠 展」。1996.6.24〜6.29 。ギャラリーなつか。
「会田誠 展」。1996.6.24〜6.29 。ギャラリーなつか。 １９９６年６月 平塚市美術館に行って急にアートが身近になって、会田誠に興味を持って、初めて銀座の画廊というものに出かけた。こんなところにあるの？というような細いビルの中のエレベーターに乗ってドアが開いたら、そこに「美しい旗」という日本と韓国の少女が国旗を持っている大きい屏風があった。うまいと思ったし、そこにいる女の子はカワイイと思えた。 他にも戦争をテーマにした絵がホントに所狭しと並べられていて、きゅうくつでいながら、なんだか違和感があった。わら半紙みたいな紙に、会田誠本人の字で書いたような説明みたいなものがあり、それだと、説…
女性参政権運動活動家スーザン・B・アンソニー――Daily Radical History「今日は何の日」に寄せて
今年のゼミにもフェミニズム関連の卒論を予定している人がいます。 指導する側の知識が心もとないので、ふだんから色々と気になる情報があったら書き留めるようにしています。 Daily Radical Historyのツイートで、6月17日は、1873年にアメリカ合州国女性参政権運動の活動家スーザン・B・アンソニー（Susan B. Anthony）に対する裁判が開始された日ということを知りました。*1 選挙権がないにもかかわらず、彼女が投票したことが罪とされたのです。司法は有罪判決を下し、罰金100ドルを科しました。しかし、彼女は決して支払いませんでした。この事件は全米の注目を集め、女性参政権運動の…
斉木学園英日英語検定第43回 "Nominating a Vice President"
初心者向け英日翻訳の回。内容は、アメリカ合州国大統領選挙出馬に関する記事で、感覚的に、アグネスさんの日英翻訳より断然難しかった。しかし、これが一応初心者向けとなってるし・・・。普段英語を読むときはいちいち英語に直したりしてないが、いざ直せと言われてみると結構細かいところは理解できていないまま読み進めてしまっていたんだなと気づかされる。英語を日本語を介して解釈していくのがあまり好ましくない気がして、逐語訳を避けがちというのは苦しい言い訳として言えるかもしれないが・・・。 難しいなと感じた場所は、第2段落"grew up believing in the promise of America"の部…
ロシアやベトナムからは受け入れていたのに…。なぜ日本は難民に門戸を閉ざすようになったのか？
Photo credit: European Parliament on VisualHunt / CC BY-NC-ND ども。檀原（@yanvalou）です。 ここ数年、茨城県牛久市にある東日本入国管理センターで長期収容されている外国人に対する対応が、問題視されています。正確に言うと、入管での対応がひどくなったのは2016年以降だと言われます。 「入国管理局の収容施設、 #東日本入国管理センター (茨城県牛久市) で、被収容者が長期収容などに抗議しハンガーストライキを行っていることが17日分かった」—入管収容施設で待遇改善求めハンスト、インド人男性死亡を受け｜04/17 ロイター http…
ラテン語やラテン文字は難しい…復元できるだろうか？
ラテン単語は、頭文字がサンスクリット語、インド・ヨーロッパ語でその後がギリシャ文字の合成語というパターンがある。ラテン語で書かれたローマ神話は、ギリシャを超えるために複雑な仕掛けがあるが、煩瑣でもあり、その一方で娯楽じみている。ナルシストやエコーの元になったナルキッソスとエーコー。蝋で固めた鳥の羽で太陽に向かうイカロス。触れたもの全てが黄金になるミダス王。ローマのキーウィスならいざ知らず、今サンスクリット語とギリシャ語と娯楽の三つを受け取ろうとする人々はいない。アメリカやフランスやイングランドの富裕層かつカルチヴェイシャンでも無理だ。 ……私は英語がラテン語を制覇したプロセスをよく知らない。た…
2020年5月31日バーニー・サンダースのツイート――Black Lives Matterに寄せて
今年度の講義やゼミでは、やはりブラック・ライヴズ・マター（Black Lives Matter）運動に言及することが多いです。また、学生からもそうしたコメントが寄せられることが度々あります。 2020年5月31日、アメリカ合州国大統領選挙で民主党候補指名を目指し、撤退していたバーニー・サンダースのツイートにアップされた動画を目にしました。 Bernie Sandersの2020年5月31日ツイート 以下のコメントが寄せられています。 George Floyd’s murder is not only an outrage. It is the latest manifestation of a…
アメリカのD614G突然変異型のスーパースプレッダー事例(SSE)
G型変異の感染力を物語るスーパースプレッダー事例 6月フロリダのケース 3月のシアトルのケース Go to トラベルキャンペーン始まる G型変異の感染力を物語るスーパースプレッダー事例 沖縄の米軍で大規模なクラスター感染が蔓延している報道があった。G型の新型コロナウイルスは感染力が強く、欧米のような感染爆発を起こしてきた「実績」がある。日本での感染がそれほどまでには至らなかったのは、この変異型がまだ日本国内に侵入していないからではないか、と我輩は考えている。しかし、米軍基地にはそれが入り込んでいる可能性がある....といことで、G型が米国で引き起こしている大規模クラスター感染の事例を見てみたい…
