イザヤ書２３章

イザヤ書２３章１８節 彼女の儲けと報酬は主への聖別されたものとなる。それは大切に保管されたり、寝かされたままにしてはならない。彼女の儲けは、主のいくつもの前に住む者達が十分に食べるためのものであり、また、丈夫で上等な衣服のためでなければならないからだ。 彼女の儲けと報酬は主への聖別されたものとなる。｛カル態完了形；will｝それは大切に保管されたり｛ニフアル態未完了形；will｝、寝かされたままにしてはならない。｛ニフアル態未完了形；will｝彼女の儲けは、主のいくつもの前に住む者達が十分に食べるためのものであり｛カル態未完了形；will｝、また、丈夫で上等な衣服のためでなければならないからだ…

イザヤ書２３章１７節 そして、七十年の終わりになると、主がツロを訪れ、ツロは彼女が雇われていたところに戻り、地のいくつものおもてにある世界のすべての国々と姦淫を行う。 そして、七十年の終わりになると｛カル態完了形；shall｝、主がツロを訪れ｛カル態未完了形；will｝、ツロは彼女が雇われていたところに戻り｛カル態完了形；will｝、地のいくつものおもてにある世界のすべての国々と姦淫を行う。｛カル態完了形｝And it shall come to pass after the end of seventy years that the LORD will visit Tyre and she …

イザヤ書２３章１６節 「立琴を手に取れ！町を歩き回れ！長い間忘れ去られていた娼婦よ！ あなたが思い出されるように、とても甘いメロディーを作れ！たくさんの歌を歌え！」 「立琴を手に取れ！｛カル態命令形｝町を歩き回れ！｛カル態命令形｝長い間忘れ去られていた娼婦よ！ あなたが思い出されるように｛ニフアル態未完了形；may｝、とても甘いメロディー｛ピエル態｝を作れ！｛ヒフイル態命令形｝たくさんの歌を歌え！」｛ニフアル態命令形｝忘れられた遊女よ、琴を持って町を巡り、甘美な旋律を奏で、多くの歌を歌え。汝が思い出されるようにTake an harp go about the city thou harlot…

イザヤ書２３章１５節 一日の内に、ツロはある王の時代に従って七十年間忘れられるようになる。 七十年が終わると、ツロへの娼婦の歌のようになる。 一日の内に、ツロはある王の時代に従って七十年間忘れられるようになる。 ｛カル態完了形；shall}七十年が終わると、ツロへの娼婦の歌のようになる。｛カル態未完了形；will｝そしてその日、ティルスは娼婦のように歌う七十年の終わりの後、一人の王の時代に従って七十年間忘れられることになるだろうAnd it shall come to pass in that day that Tyre shall be forgotten seventy years acc…

イザヤ書２３章１３節 見よ！カルデア人たちの地を！―アッシリヤが砂漠の野獣どもに対してその地を築いた時、この民はいなかった―彼らはいくつもの塔を築き、そのいくつもの宮殿を激しく取り壊して、そこを廃墟にしていった。 見よ！カルデア人たちの地を！―アッシリヤが砂漠の野獣どもに対してその地を築いた時｛カル態完了形｝、この民はいなかった―彼らはいくつもの塔を築き｛ヒフイル態完了形｝、そのいくつもの宮殿を激しく取り壊して｛ピエル態完了形｝、そこを廃墟にしていった。｛カル態完了形｝｛剥き出しにする、壊す、おそらく事務的なミスで、完全に破壊する：裸にする。比喩的に、破壊する -- 剥き出しにする、破壊する、…

イザヤ書２３章１２節 そして、主は言われました。「おまえはもうそれ以上喜ばないように！ひどく抑圧されたシドンの乙女よ！立ち上がれ！そして、キティムに渡れ！そこでもあなたは安息できない。」 そして、主は言われました。｛カル態未完了形｝ 「おまえはもうそれ以上喜ばないように！｛ヒフイル態未完了形；will｝ひどく抑圧された｛プアル態｝シドンの乙女よ！立ち上がれ！｛カル態命令形｝そして、キティムに渡れ！｛カル態命令形｝そこでもあなたは安息できない。｛休めない：カル態未完了形；will｝」And he said Thou shalt no more rejoice O thou oppressed v…

イザヤ書２３章１１節 このお方は手を海の上に差し伸べて、諸王国を揺さぶりました。 主はカナンに対して、それらのいくつもの要塞を破壊するように命令を熱心に与えました。 このお方は手を海の上に差し伸べて｛カル態完了形｝、諸王国を揺さぶりました。｛ヒフイル態完了形｝ 主｛YHWH｝はカナンに対して、それらのいくつもの要塞を破壊するように｛ヒフイル態｝命令を熱心に与えました。｛ピエル態完了形｝彼は海の上に手を差し伸べ、王国を揺るがした。主は商業都市に対してその要塞を破壊するよう命令を与えられた。He stretched out his hand over the sea he shook the ki…