バック・マリガンはあっけらかんとあけすけな笑いの仮面を 第74投。16ページ、582行目。 Buck Mulligan at once put on a blithe broadly smiling face. He looked at them, his wellshaped mouth open happily, his eyes, from which he had suddenly withdrawn all shrewd sense, blinking with mad gaiety. He moved a doll’s head to and fro, the brims of h…