柳父章の用語。翻訳語において、言葉の意味がよく分かってなくても、何となく通用してしまう効果のこと。翻訳語が、原語の意味理解ではなく、誤解を含んだ新しいイメージとして普及していくさまを評したもの。カセットは「宝石箱」のことであり、箱の中の宝石が分からなくても、箱の外観だけで人を魅惑できることに由来。