グローバル展開

小ネタ記事 グローバル展開とローカライズにほんの少しだけ掠っている記事です。タグから来られた読者には、申し訳ありません。 RPGツクールMZ(C)Gotcha Gotcha Games Inc./YOJI OJIMA 2020 RPGツクール(Maker)MZが発売された当初、リード君の相方で主にツッコミ役となったヒロインのプリシアが「プリシラ」と記されていることがありました。これには、ローカライズに関連した事情が少し関係しているのです。 海外版で新規作成時のアクターID:2のデフォルトネーム プリシアは「Priscilla」表記 https://www.rpgmakerweb.com/pro…

日本のマンガ輸出：AIで「言語の壁」に挑む 日本のマンガは世界中で人気を博しており、特にアメリカでは日本のマンガに対する関心が高まっています。しかし、その海外展開には「言語の壁」という大きな課題があります。この課題に対して、東京のスタートアップ企業「マントラ」が開発したAI技術が、マンガ翻訳の効率化に貢献しています。本記事では、マンガの翻訳におけるAIの役割と、その効果、さらに翻訳業界に与える影響について詳しく解説します。 マンガの人気と言語の壁 日本のマンガは、その独自のストーリーやビジュアルで世界中の読者を魅了しています。アメリカ・ニューヨークにある紀伊國屋書店には、日本のマンガが約9,0…