ある国で作られた製品やサービスを、別の国や地域で販売する際、その国の言語・法令・慣習に合うように製品を修正・改訂すること。localize。
概要 自作の VRChat ワールドで、UI テキスト＆インタラクションテキストを11言語（日本語、英語、韓国語、中国語 [簡体字/繁体字]、スペイン語、ロシア語、ポルトガル語 [ブラジル]、フランス語、ドイツ語、カタルーニャ語）にローカライズ対応させてみました。「現時点で、ワールド製作者にとってこれが一番ラクな多言語対応では？」と思う改修版ツールと手順ができあがりましたので、本記事にて利用ツールのご紹介や、私プラベが実際に行った多言語ローカライズ セットアップ手順をご紹介します。UI テキスト約 3,000 オブジェクト、インタラクションテキスト約 5,000 オブジェクトに及ぶイカれたワー…
どうも。 個人的に、楽しみにしていたタイトルがあります。 『The Blood of Dawnwalker』。元CDPRのスタッフたちが立ち上げた新スタジオ「レベル・ウルヴズ（Rebel Wolves）」の新作です。日本での発売は9月3日ということで、本日情報を得ました。 実のところ、『ウィッチャー4』よりも大いに期待しているタイトルではあります。ですが、X（旧Twitter）のThe Blood of Dawnwalker日本公式アカウントから公式ホームページに飛んで色々確認してみたところ…… はい、やはりありました。おま国規制。 オリジナルを楽しみたいユーザーにとって、一番の敵です。 私自…
ストアページは最高の辞書である PCゲーマーの聖域：Steamがなぜこれほどまでに愛されるのか PCゲーマーにとって、Steamは単なる「ゲームを買うためのストア」ではありません。それはゲーミングライフを支えるOSそのものであり、デジタルライブラリであり、そして世界中のプレイヤーと繋がる広大なコミュニティでもあります。 なぜこれほど多くのプレイヤーがSteamというプラットフォームを支持するのか。その魅力をゲーマー視点で紐解いていきましょう。 圧倒的な品揃えと「出会い」の仕組み Steamの最大の武器は、数万タイトルに及ぶ圧倒的なライブラリです。AAA級の大作から、個人開発の尖ったインディーズ…
こないだ遊んだとある海外製のインディーゲームで、面白い誤訳があったのでメモしておく。 このゲームでは日本の街並みをイメージソースにしたステージが登場する。「日本」と明示されるわけではなく、看板の文字が架空言語になっていたりなどある程度抽象化されているのだが、日本在住者が見ればひと目で日本とわかるくらいには特徴的なつくりだ。 さて、そのステージ内で入手できる、とあるアイテムがどう見ても「みかん」なんだが、そのアイテム名が「サツマイモ」となっているのだ。しかも、アイテムの説明文には「みかん」という正しい名称が出てくるし、ちゃんとみかんの説明になっている。 ローカライズの際のミス、誤訳なのは明らかだ…
こんにちは。カンです。中国在住で、日本ゲームの中国語翻訳・ローカライズをしている者です。 普段から中国のゲームコミュニティにいるので、Steam中国市場の話は自分にとっては身近な話なのですが、日本の方と話していると、「中国って海賊版が多いイメージあるんですけど、ゲーム売れるんですか？」とよく聞かれます。 結論から言うと、売れます。今回は公開データをもとに、中国Steam市場の規模感を紹介します。 ※規制のことを心配する方も多いと思いますが、ざっくり言うと、 Steamの審査と中国政府の審査は別物です。 中国国内で配信禁止のゲームでも中国のプレイヤーは問題なく購入できています。 具体的に話すと長…
✅ この記事では、iOS 18.7.1で一部のユーザーに起きている「アクションボタン設定の文言がコード名で表示される」現象を、なにが起きているのか／どこに影響するのか／今できる対処の順で整理します。「見た目が変だけど、使えるの？」という不安をスッと解きほぐしますね。 どうも、となりです。 設定を開いたら「FOCUS_APP_INTENT_TITLE」「LAUNCH.SHORTCUTS」みたいな大文字＋アンダースコアのラベルだらけ。思わず「新しいプログラミング言語かな？」って笑ってしまいますよね。でもご安心を。これは中身が壊れたのではなく、“見た目の貼り紙（翻訳シール）”が一時的に剥がれているだ…
0115765.com 私 この記事を見てちょうだい Gemini この記事は、GrokがAIコンパニオン「Ani」を導入したことで、日本市場で急成長を遂げたという興味深いデータを示していますね。 美少女AIの衝撃的な影響力 この記事の要点は、AIの性能や機能だけではなく、**ユーザーエクスペリエンスを向上させる「キャラクター性」**が、特に日本の市場においていかに重要であるかを証明している点です。 DAU2倍増というインパクト: ツインテールの女性3Dキャラクター「Ani」を導入しただけで、デイリーアクティブユーザー数が2倍以上になったという事実は、AIとのコミュニケーションに、親しみやすい…
即席めんは、アフリカで普及するのか？（イメージ） 近年、目覚ましい経済成長と人口増加を続けるアフリカは、世界中の企業から熱い視線を集めています。特に、若年層を中心とした巨大な消費市場は、新たなビジネスチャンスの宝庫と言えるでしょう。この記事では、日本の強みである「食」と「文化」、すなわちインスタントラーメン、カレー、そして漫画・アニメに代表されるオタク文化を、アフリカ市場に向けてローカライズし、成功を収めるための具体的な戦略を、実例を交えながら解説していきます。 第一章：腹ペコの心をつかむ！ 日本の「食」ローカライズ戦略 企業は「日本のカレー」のおいしさを提案している（イメージ） 食は文化の根…
目次 はじめに メモ 結論UE5.5のEditor.manifestとEngine.manifestファイルをUE5.6のフォルダに突っ込むと解決する ①エンジンのパスにいく ②UE5.5のEditor.manifestとEngine.manifestをコピー ③UE5.6へ貼り付け 最後に はじめに UE5.6でローカライゼーションダッシュボードのテキスト収集時に以下のエラーで収集に失敗したときの対処法です。 LogGatherTextFromAssetsCommandlet: Error: The GatherTextFromAssets commandlet couldn't load …
言語というものはその国の文化歴史習俗あらゆるものと密接に関わるものであり、単純にＡ＝Ｂと訳せるものではない。精密な翻訳を行うには、当該言語圏で生まれ育った者同士が十分な時間をかけて意味の擦り合わせをしていく必要がある。 別にぼくはその界隈の専門家というわけではないけれど、これは世界の国々を旅するなかで学んだ視座みたいなものだ。 もちろんあれよ、内容が伝わればそれでいいという程度の翻訳であれば誰にだってできるのよ。しかし、心を動かす文章となるとそうはいかないからね。だから文芸作品の訳者として書籍にクレジットされるような彼らは、「翻訳家」という立派な職業なのだよね。 えっと、つまり……何を言いたい…
nikkan-spa.jp
automaton-media.com
jp.gamesindustry.biz
automaton-media.com
automaton-media.com
automaton-media.com
automaton-media.com
posfie.com
forest.watch.impress.co.jp
