ある国で作られた製品やサービスを、別の国や地域で販売する際、その国の言語・法令・慣習に合うように製品を修正・改訂すること。localize。
テスラの2022年の販売台数は、世界では131万4300万台、中国では43万9000台で全体の33％を占める。2023年第2四半期（4－6月）の世界での販売台数は前年同期比83％増の46万6140台だった >>テスラも、中国様様やなぁ。 中国市場の第2四半期の販売台数は前年同期比70％増の15万5000台だった。史上最高を記録したが、市場シェアは第1四半期（1－3月）の16％から13．7％に下がった。 >>値段を下げたので一杯売れたけど、シェアーが下がったのは国産電気自動車がさらに安いので売れたんだろうね。 上海市は破格の厚遇を与えた。中国唯一の外資100％自動車メーカーとして認可しただけでな…
Unityで一通りアプリを作成した後にやる必要がある作業にローカライズがあります。 日本国内だけにしか出さない場合には必要ない作業ですが、海外展開を考えている場合には必要になってきます。 その中の１つ「アプリ名のローカライズ」の方法を説明していきます。 この作業はXcode側で実施します。 手順は以下のようになります。 目次 １．PROJECTのInfoタブ内Localizationsへの追加 ２．InfoPlist内への日本語ローカライズ用ファイル追加 １．PROJECTのInfoタブ内Localizationsへの追加 まず、Xcodeを立ち上げます。 立ち上げた画面にて、左上のメニューの…
海外に進出した際に必ず確認すべきことが以下となります。 ①現地調査 →現地と言う国や地域がどのような場所なのか、現地の国の状態・その商品の市場性などを検討しないといけません ②適切なパートナー探し →現地を調査・検討した結果、その場所で精力的に活動しなくてはいけません。その為、自前の人材を充てることも考えられますが、現地での生活が長い方の方が、より良いアプローチが出来ると考えられます。 ③日本の成功体験をそのまま持ち込むのではなく現地化させる →日本での成功体験は、あくまでも「日本」と言う国での成功体験であって、全ての国に当てはまるわけではありません。もちろん、日本のやり方もある程度通じる部分…
国内の市場が縮小している危機を回避し、 さらなる市場の開拓や販路拡大が期待できます。 「今やゲーム産業は、少子高齢化が進む日本市場を主戦場 としていては大きな成長を実現することが困難であり、販売 本数・ユーザー数いずれにおいても、より大きなスケールを もたらすグローバル市場で通用するヒットタイトルをいか にして生み出すことができるかが事業の要諦となっていま す」と大手ゲームメーカーの株式会社スクウェア・エニックス・ホールディングスは 2022年3月期のアニュマルレポート で発表されています。 日本は2030年の総人口は1億1,913万人、2065年には8,808万人と、今後も少子高齢化の勢いは…
ローライズ と ローカライズ Q. ローライズとローカライズの違いについてA. ローライズとは 股下の浅い（ファスナーの付け根からウェストまでの長さが23cm以下)のパンツの総称 ローライズ・パンツ の"・パンツ"を省略した言い方ローカライズとは 他の文化圏に持ち込むときに、その地域の文化や風土で受け入れられるように再デザインすること 訳し方によっては 地域化このとき、適切な翻訳が必要になります。例えば、ローライズでは通じにくい場合には 腰パンとかローレグとか、ホットパンツとかに言い換えたりします。 他の例ジーンズをジーパントレーニング・スウェット・ウェア→トレーナー※諸説ある 古典から引用す…
最近釈迦さんの切り抜きを面白く見ています。こんにちわ僕です。 Valorantというゲームが有りまして皆さんご存じですか？多分ご存知だと思います。ふとなんか画面が違和感あるなと思って本家の方を探してみたらスタイリッシュでカッコイイ。これはフォントの問題ねと思ったのです。英語版はGameUIDatabase https://www.gameuidatabase.com/gameData.php?id=1043日本語版は釈迦さんの配信を切り抜いたものをお借りしました。 ザラッと比較した。先に結論を書くと、この日本語化でダサくなる問題はローカライズを前提とするすべてのプロダクトに共通する課題であるこ…
クライアント様から「中国製のシエア自転車を日本で使えるよにしてください！、技適、通信モジュールを日本で使えるように、、」とのご相談がありました。この奮闘記は、弊社清水が掲載します。 今回のご相談は海外の通信製品を日本国内で使えようにする、ハードウェアーのローカライズになります。技術面、法律面をクリアーにする必要があります。弊社の得意分野は「通信とGPS」となりますが、今回のご相談はその得意分野です。腕の見せ所でスタッフ一同で取組ことになりました。 弊社の通信機器及びGPS機器の製品となります。 クライアント様は投資会社様、広い広いオフィス 早々にクライアント様にご挨拶と打ち合わせでお伺いをしま…
はじめに こんにちは。リンクス・モバイル部石川まさきです。正直なお話をすると、私がnoteを始めたきっかけはこの記事を書くためです。 元をたどると新しい事業のWebページのSEO（検索最適化）を私が担当することになりました。 google広告で「ハードウェアローカライズ」というキーワードで広告を打ってみたものの、全く効果がなく、草の根運動で「ハードウェアローカライズ」という言葉について書いていこうと思います。 ローカライズとは？ そもそもローカライズとは、どんなことを意味するのか。 ローカライズとは、ある国を対象に作られた製品を、外国でも使用できるように、外国の言語に対応させることである。ソフ…
おま国とは「売ってるがお前の国籍が気に入らない」もしくは「お前の国には売ってやんねーよ」の略称 ゲームやアプリの海外販売価格を考えるのは大変じゃないすか？ゲームやアプリを海外向けに有料配信しようと考えている方への記事です。価格決定で悩んでいる方への助けになるかもしれません。 一括価格設定ツールの利用 ここの開発者向け管理サイトでは、販売価格の設定の際Steam独自の基準を用いてその国で利益を上げる為に、最適な販売価格を算出する機能を利用できます。ゲームに特化したサイトではありますが、ここでの算出価格、モバイルなどSteam以外のアプリの価格を決める時でも、参考にしない手はありません。 part…
Unity Localization を用いた TextMeshPro のローカライズ機能は デフォルトでは文字の切り替えコンポーネントしか提供されていません． 本記事では文字の切り替えだけでなくフォントも切り替えるようにし，加えて便利なエディタ拡張を実装してみた記事になります． TextMeshPro のローカライズ LocalizedTmpFontEvent 実際に適用してみる エディタ拡張 サンプルスクリプト エディタ拡張を使ってみる
Trailheadを見ながらSalesforce CPQを試してみました。各種解説がまとめられたトレイルが用意されているのでそこをひととおり実施するとなんとなく雰囲気がわかるようになっていました。日本語のローカライズはまだでしたが、Chromeの日本語翻訳機能を使えばだいたい確認できました。 Learn Salesforce CPQ Admin Fundamentals | Salesforce Trailhead Salesforce CPQとは 「正確な見積書をすばやく作成、送付」と見積に関する製品と大きく紹介されている製品です。Sales Cloudの商談/見積機能をちょっとよくしたアド…
SRE NEXT 2023で「QAと共に築く、機能性を通じた信頼性担保への取り組み」というタイトルで登壇させていただきました。 sre-next.dev 今回はQAとのコラボレーションとコミュニケーション・コラボレーションについて、のようなテーマを発表しました。 speakerdeck.com 発表で伝えたかったこと SRE NEXTでCFPが始まった時に「あまり他の方が発表されてない内容」かつ、「SRE NEXT 2023の価値観に合う内容」にしようと決めました。 これは別に通りやすくするためではなく、単純にあまり発表されていない内容 = もっと界隈で知見を広げなければいけない分野なので、…
「まさこさんとは一体誰なのか？」 これまでこのブログに二回ほど書き込んだが、 上記のような質問を各方面から多数受けた。 自分の中では普通に分かると思ったんだけど、それは間違いだった。 思い込みは良くない。 しかしまさこさんは顔出しNGなので名前を言うわけはいかない。 なので、ここではまさこさんの特徴を述べておくにとどめることにする。 、、、 もしあなたが集中ルームで、靴を脱いで靴下姿で、あぐらをかきながら腕組みをして、パソコンの前で「チッチッチッ、、」 と思案の色を見せている人を見かけたら、それがまさこさんである。 もし背後から無言で近づいてきて、こちらが振り返るまで何も言わずにずっと待ってい…
> Stone Story RPGの案内へ戻る ·:·:· ゲームの状態 ·:·:· ?loc ?loc.id ?loc.name ?loc.stars ?loc.begin ?loc.loop ?loc.isQuest loc.averageTime loc.bestTime ?foe ?foe.id ?foe.name ?foe.damage ?foe.distance ?foe.count ?foe.hp ?foe.maxhp ?foe.armor ?foe.maxarmor ?foe.buffs.count ?foe.debuffs.count ?foe.state ?foe.time…
せき止めなど一部の薬 入手難しく“有効活用を” 厚労省が通知 | NHK | 医療・健康緊急輸入とかするなら、多分日本政府の全量買取とかが条件にされ、下手に市中に流すと元々の製造メーカーを潰す事になりかねないです。 そもそも、野良の薬なんて危なくて使えませんが。薬の生産はかなり計画生産で過剰になると当然ながら市場価格は下落します。我々が消費する値段は統制されてますが取引価格は自由です。そして、薬の卸が薄利多売なので大手製薬メーカーから救済も何度か入っており、かなり厳しいと思います。 そもそも緊急輸入の引き受け先が、国家で優遇する事になりかねない話でもありますし、そもそもGMP違反を起因にした問…
死の欲動を、第Ⅰ部に出てきた母胎の論理を使って解釈してみよう。 主体は〈他者〉から印を授かる。この印を全体として再現しようとするとき、一つの際限のない過程、全体と無の弁証法が生まれる。言い換えると、数を数えるときには一つの数えられない要素が生じ、そこで欠如としての主体が誕生する。最初に授かった印はまだ単なる痕跡だが、それを数えるときに主体が生まれる。それは否定的存在であり、〈他者〉の世界で生まれるものであるが、生まれた時点からすでに自らの存在を喪失している。つまり、主体は自らが何であるかの問いに答えてくれるようなシニフィアンを持たない存在である。それは自らの存在に対する問いかけを止めず、メビウ…
がまずみは私なのかもしれませんね。 <学校> 幸か不幸か、今年は2月まで課題が持ち越される授業はありませんでした。後はただ、成績発表までたくさんの不安点に怯えるばかりです。落単は避けられそうにありません。いくつなのかが問題です。 ある授業では、本の情報をカード化する技能が扱われていました。出版社や形態などの必要な情報を得て、適切にまとめる能力が問われます。もうデジタル化の進んだ現在では不要といえば不要な技術ですが、それでも資格の取得過程には残っているのですね。一種の歴史のようなものと思えばいいのかもしれません。 その授業は試験で成績がつくことになっていました。もちろん試験内容はカード化です。教…
記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2023.09.28ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 指揮官の皆さん！ アップデート0.70がリリースされました！ アップデート0.70変更点リスト・サーバークラッシュの原因となっていた問題を修正し、システムの安定性を向上させました。・前回のアップデートで登場したATGMレティクルの問題を修正・SPz BMP-1スキンの外観を修正・車両が非スポットになった場合、その車両のヘッドライトの光が一緒に消えない問題を修正・いくつかの小さなUIの問題を修正・ローカライズに関する小さな問題を修正・今後のイベ…
FC1次の受付 1.はじめに 私の備忘録を主としているためビヨのレポ要素が薄くなるかもしれません。その点をご承知おきください。※まだ執筆途中です。随時更新していきますが、タイ3日間の画像や動画を先にアップする予定です。2023.9.28（日をま跨いでいたので正確には9.29）タイ初日のお写真をアップ。2023.9.30 タイ2日目のお写真をアップ。2023.10.1 タイ3日目のお写真をアップ。 1.はじめに 2.タイツアー参加まで THAI-JAPAN ICONIC MUSIC FEST 2023 出演決定発表 FCツアー発表 戸籍謄本取り寄せ 1次応募 パスポート申請 1次当落 2次応募 …
Xiaomiは27日、日本向けの製品発表会を行った。スマートフォンとしてはフラグシップラインの「Xiaomi 13Tシリーズ」「Redmi 12 5G」、タブレット端末として「Redmi Pad Lite」、スマートバンドとして「Xiaomi SmartBand 8」を発表した。これに加え、中国等で展開しているスマートテレビやロボット掃除機も発売するとした。 最新のXiaomi 13Tシリーズも日本発売へ！発表したスマホは全機種おサイフケータイ対応！ タブレットやスマートバンドも新機種を投入！価格もお手頃な設定に スマートテレビにロボット掃除機も投入！Xiaomiの勢いが止まらない 日本にもス…
目次 はじめに 国際化（I18N）と地域化（L10N） Javaでの国際化支援 リソースバンドル(ResourceBundle)を使用した多言語対応 サンプルコード まとめ はじめに 本記事では、グローバルなアプリケーション開発が増える中で重要性を増している「国際化」について、特にJavaでどのような手法が取られているかを解説します。 国際化（I18N）と地域化（L10N） 「国際化」とは、ソフトウェアが異なる地域や言語でも使用可能であるよう設計・実装することです。一方、「地域化」は特定の場所や文化圏向けにソフトウェアを適応させる作業を指します。 これら二つの概念は密接な関連性がありますが、具…
インフラジスティックス・ジャパン株式会社、ローカライゼーションのルミです。Ignite UI for Angular 15.1 リリースいたしました。本リリースでは、様々な新機能と重大な変更が含まれておりますので是非ご期待ください。詳細は以下をご覧ください。 Typedoc と Sass の API サイトで表示するバージョンを選択いただけますが、製品リリースから同バージョンの API ご提供までには通常数日いただいております。また前バージョンリリース以降に API の追加/変更がない場合、最新バージョンはドロップダウンに追加されない場合があることにご注意ください。
About I18N levelsInternationalization support for the agents is available in various levels. Thissection provides a definition of each level.■ Level 0: Base product (the English version) functions correctly on the localoperating systemAll features on the base product work correctly with the local op…
エクソーラは今年5月に日本法人を設立し、日本市場に正式参入しました。日本のゲーム市場は世界市場で重要な地位を占めており、ユーザー数は5,000万人で世界第3位の規模となっています。エクソーラは、今後の日本市場の潜在力に注目しています。 この戦略は、エクソーラのグローバルネットワークにとってメリットとなる地域パートナーシップを育むというエクソーラの取り組みが形になったものです。また、エクソーラが中国、韓国、マレーシアで確立した存在感を基として、アジアのゲーム業界を繁栄させるべく今後も尽力していくことを裏付けるものでもあります。 エクソーラ日本支社のJin Jeong社長 東京にオフィスを新設する…
ダイナフォント30周年記念企画「文字と感謝と30年」“金剛明朝体で描く理想の30年後”をダイナコムウェアSNSで9月25日から募集中 創作無止 創作無止オリジナルトートバッグ 概要 金剛明朝体を使用して1行で表現する、あなたが思い描く理想の30年後 ダイナコムウェア株式会社 書体デザイナー 中村 陸人氏が思い描く理想の30年後も公開中！ 金剛明朝体で理想の30年後を表現して「創作無止オリジナルトートバッグ」をもらおう！概要 ダイナフォント30周年記念「文字と感謝と30年」 関連記事一覧 ダイナフォント「金剛明朝体」 金剛明朝体など48書体を追加収録したダイナフォント全書体が使用できるダイナフォ…
automaton-media.com
jp.gamesindustry.biz
automaton-media.com
automaton-media.com
forest.watch.impress.co.jp
automaton-media.com
automaton-media.com
gigazine.net
arcadia11.hatenablog.com
