ある国で作られた製品やサービスを、別の国や地域で販売する際、その国の言語・法令・慣習に合うように製品を修正・改訂すること。localize。
言語というものはその国の文化歴史習俗あらゆるものと密接に関わるものであり、単純にＡ＝Ｂと訳せるものではない。精密な翻訳を行うには、当該言語圏で生まれ育った者同士が十分な時間をかけて意味の擦り合わせをしていく必要がある。 別にぼくはその界隈の専門家というわけではないけれど、これは世界の国々を旅するなかで学んだ視座みたいなものだ。 もちろんあれよ、内容が伝わればそれでいいという程度の翻訳であれば誰にだってできるのよ。しかし、心を動かす文章となるとそうはいかないからね。だから文芸作品の訳者として書籍にクレジットされるような彼らは、「翻訳家」という立派な職業なのだよね。 えっと、つまり……何を言いたい…
目次 はじめに 解説 ①コンテンツを含めるフラグの有効化 ②C++におけるテキスト収集について ③ローカライゼーションダッシュボードでの収集 ④ローカライズデータの組み込み 最後に はじめに プラグインのローカライズについて情報が無いので実際にやってみてまとめました。 UE5.5.4 ブループリントライブラリで解説します。 個人の備忘録としてまとめています。誤った情報がある場合があります。 コメントにてご指摘のほどお願いいたします。 C++でのプロジェクトビルド環境必須です。 解説 ①コンテンツを含めるフラグの有効化 ローカライズにより生成されたデータをプラグインに含められるように、プラグイン…
小ネタ記事 グローバル展開とローカライズにほんの少しだけ掠っている記事です。タグから来られた読者には、申し訳ありません。 RPGツクールMZ(C)Gotcha Gotcha Games Inc./YOJI OJIMA 2020 RPGツクール(Maker)MZが発売された当初、リード君の相方で主にツッコミ役となったヒロインのプリシアが「プリシラ」と記されていることがありました。これには、ローカライズに関連した事情が少し関係しているのです。 海外版で新規作成時のアクターID:2のデフォルトネーム プリシアは「Priscilla」表記 https://www.rpgmakerweb.com/pro…
こんにちは。ローカライズチームの殿岡（@txdriet）です。このブログは、テクニカルライター/ローカライズ リレーブログの8本目の記事です。 ローカライズチームは、名前のとおり製品のローカライズを担うチームです。開発部署に所属し、様々な関係者と連携しながら業務を行っています。 今回は、開発部署にローカライズチームが存在する意義について考えてみたいと思います！ ローカライズチームの役割 ローカライズチームは、製品のグローバル展開を支える重要な存在です。 主な業務は製品文言やオンラインヘルプのローカライズですが、それだけにとどまりません。 製品のグローバル展開を成功させるために、他社製品の動向を…
こんにちは。kintoneローカライズチームで英語を担当しているボーエンです。このブログは、テクニカルライター/ローカライズ リレーブログの5本目の記事です。 以前のブログで説明されているように、サイボウズのライターやローカライズを担当するメンバーはそれぞれ製品ごとの開発チームに所属しています。 blog.cybozu.io 製品ごとの開発チームに所属する体制となったことで、担当製品についての専門的な知識をより深め、製品の価値を最大化させることができるようになっています。私もローカライズの専門職として、担当製品に最も適した形で関わることができています。 このブログでは、私が所属するkinton…
はじめまして、アドグローブのTKと申します。 ゲーム事業部のディレクター職を務めています。今回はこれまで関わった開発の経験から、ゲームのローカライズについて記事を書かせていただきました。 ローカライズとは何か？ 言語以外のローカライズ タイトルのローカライズ レーティングを通すための対応 言語のローカライズ 固有名詞や言い回しについて 表現や個性について 文字数の意識づけ さいごに ローカライズとは何か？ ゲームタイトルを日本以外での発売を考えた場合、販売地域へのローカライズ対応が必要となります。 ローカライズ対応と聞くと、まずは日本語を他言語へ翻訳することを思い浮かべるかもしれません。 しか…
こんにちは！サイボウズでテクニカルライターをしている小林（@kbys_psb）です。 今回、サイボウズのテクニカルライターやローカライズ担当のメンバーでリレーブログをはじめることにしました。 リレーブログでは、私たちがどのような業務に取り組み、どのような課題に対してどう解決していったかを紹介していきます。 テクニカルライターやローカライズの仕事に興味がある方、現在同じような業務をされている方、これからチームに同様の役割を導入しようと考えている方にとって、参考になる情報や共感できるエピソードをお届けできればと思っています。 この企画を通じて、サイボウズのテクニカルライターやローカライズ担当の仕事…
開発部エンジニアのY.A.です。 Unityで多言語対応してみた話です。 環境 はじめに ストアの言語表示を「日本語」にするには Unityの多言語対応 Unity用ローカライズライブラリの導入 日本語用の設定の追加 iOS向けの設定 まとめ おわりに 環境 Unity 2023.2.20f1（日本語） はじめに 今回の記事は、Unityで開発したアプリをAppleのストアに公開した際に、下部の言語の欄が「英語」になっていたことから始まりました。 日本語しか対応していないので、できれば日本語にしていきたいですね。 ストアの言語表示を「日本語」にするには Appleのストアに日本語と表示させるに…
Unityで一通りアプリを作成した後にやる必要がある作業にローカライズがあります。 日本国内だけにしか出さない場合には必要ない作業ですが、海外展開を考えている場合には必要になってきます。 その中の１つ「アプリ名のローカライズ」の方法を説明していきます。 この作業はXcode側で実施します。 手順は以下のようになります。 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 目次 １．PROJECTのInfoタブ内Localizationsへの追加 ２．InfoPlist内への日本語ローカライズ用ファイル追加 １．PROJECTのInfoタブ内Lo…
海外に進出した際に必ず確認すべきことが以下となります。 ①現地調査 →現地と言う国や地域がどのような場所なのか、現地の国の状態・その商品の市場性などを検討しないといけません ②適切なパートナー探し →現地を調査・検討した結果、その場所で精力的に活動しなくてはいけません。その為、自前の人材を充てることも考えられますが、現地での生活が長い方の方が、より良いアプローチが出来ると考えられます。 ③日本の成功体験をそのまま持ち込むのではなく現地化させる →日本での成功体験は、あくまでも「日本」と言う国での成功体験であって、全ての国に当てはまるわけではありません。もちろん、日本のやり方もある程度通じる部分…
nikkan-spa.jp
automaton-media.com
jp.gamesindustry.biz
automaton-media.com
automaton-media.com
togetter.com
forest.watch.impress.co.jp
automaton-media.com
automaton-media.com
