ある国で作られた製品やサービスを、別の国や地域で販売する際、その国の言語・法令・慣習に合うように製品を修正・改訂すること。localize。
前回の考察でダンキンドーナツが日本市場で敗者となってしまった理由が把握できましたね。今回は一旦箸休め的にそもそもダンキンドーナツはどんなお店なのか考察していきます。 ダンキンドーナツ側の視点で考察していきます。 参考にしたのは以下9つの記事や動画。 アメリカの「定番ドーナツ」と言えばの、ダンキン・ドーナツ！https://www.jcbusa.com/jp/dunkin_donuts/ 【日本にない！】アメリカのダンキンドーナツはコーヒーもおススメ！/2020年2月26日https://hirosan-3.com/2020/02/26/dunkin1/ 韓国で一番売れてるドーナツは？ダンキンド…
昨日の考察でも記したように、ダンキンドーナツ創業者はローゼンバーグ氏で、義妹の夫ハリー・ウィノカーとともに会社を運営していたものの、経営方針の違いからハリー・ウィノカーが独立し、1956年にミスタードーナツを創業しました。 日本ではこのミスタードーナツが有名だが、ダンキンドーナツは無名。一方、アメリカではダンキンドーナツは有名だが、ミスタードーナツは無名。なぜこういった現状に至ったのか、ダンキンドーナツ側の視点で考察していきます。 参考にしたのは以下3つの記事や文献。 圧倒的世界一のダンキンドーナツは、なぜ日本でミスタードーナツに撃破されたのか/文＝大﨑孝徳/2019年1月5日圧倒的世界一のダ…
概要 先月行われた CEDEC2020 にて個人的におすすめだったセッションを紹介します。 今回はタイトルに書かれている通り、ローカライズに関するセッションです。 CEDEC2020: 開発から運用まで - スマートフォンゲームの国際化対応における課題と解決手法 資料はこちら 開発から運用まで - スマートフォンゲームの国際化対応における課題と解決手法 スライドも見やすく、開発が個人レベルであっても対応できる箇所は多いのでおすすめ。 ローカライズ対応で見落としがちな問題に結構触れられてて、しかもその対処法も具体的です。 これからますますローカライズ化が重要になるので是非とも覚えておきたいですね…
どうも、こすもんぬです😆 ゲームのデバックのアルバイトに面接に行ったんですけど1年の間に同業他社での就労が禁止されてたのでダメでした... 興味あったんやけどなあ 今回もゲーム会社を調べていきます、第7弾は「Yostar」！代表的なゲームだと「アズールレーン」「アークナイツ」なんかがあります。 Yostarの歴史 有名・名作タイトル ・アズールレーン ・アークナイツ 今後期待したいタイトル まとめ Yostarの歴史 Yostarは2017年に設立、母体は中国の上海悠星網絡科技有限公司。 現代表取締役社長の李 衡達さんはmiHoYoの設立メンバー。さらにmiHoYo2代目社長を経て、その後Yo…
というわけで、7月より久しぶりにpeople managementをすることになった（ちょっと『夢想』の頭の書き出しみたいだ）。とはいったものの、例によって実務の量が減るわけではないので、しばらくは今行っている業務に人事管理が付加されるということになる。ちょうど業務量maxの6月がなんとか終わったので、7月はteam development関連の業務を細々と進めるつもり。そういう領域の仕事がだんだん楽しくなってきたのは、まあ年相応と呼べるかもしれない。 ☆☆☆ よく知られた話ではあるけれども、東京の生活費は、比較対象に挙げられるような世界都市――例えば、ニューヨークやロンドン――に比べると相当…
この記事では週刊ファミ通「新作クロスレビュー」から、36点以上のプラチナ殿堂入りソフトをピックアップしてご紹介しています。評価点数順にランキングしているので、「ゲームやりたいんだけど何か良いソフト無い？」という方にオススメです。 今週のプラチナ殿堂入り 総計38点 ～神ゲーだから買おう～ HADES【10.9.9.10】 バイオハザード ヴィレッジ【9.10.10.9】 総計37点 ～あと一歩で神ゲーな領域～ ラチェット＆クランク パラレル・トラブル【10.9.9.9】 総計36点 ～オール9は良ゲーのお墨付き～ アンジェリーク ルミナライズ【9.8.10.9】 ALTDEUS:Beyond …
ここ最近以前にも増して「MTGの日本語版製品の翻訳がひどい」という話を聞くようになった。WotCがローカライズにいくら予算をとっていて、どこの(＝何が得意な)翻訳会社あるいは個人と契約していて、そこでどんな翻訳メモリが共有されているのか、あと納品された成果物をWotC社内でレビューしているのか、全て気になるところです。誤訳が～誤訳が～と頻繁に聞くようになったのはわりと最近な気がするし、お得意先を変えたばかりか、あるいは翻訳を内製化し始めたばかりという可能性もある。 こうして翻訳にかかわる要素を色々あげつらってみると、やはり翻訳の質は「依頼する側」に依るものが大きいとわかる。まぁ僕は思いっきり翻…
PS5と仮想通貨(NFT)を愛でる日々の日記 【2021年07月03日】 はごろもファンディング はごろもファンディングにて 常時、クラウドファンディングを 実施しています！！ テスト段階なので、 ちょっとふざけてみましたが、 最高に悪目立ちしていて、 震えています(笑) 新しい取り組みに ぜひ、ご参加お願いします！ 【はごろもファンディング】 HiÐΞ JPYC Anytoken クラウドファンディング HiÐΞ でも、 常時、クラウドファンディングを 実施しています！！ こちらもテスト段階なので、 バージョンアップに併せて 内容も変更していきます！ 【HiÐΞ JPYC Anytoken …
ツイート Aston Martin Cognizant F1 Team @AstonMartinF1 How about that? #F1 #AustrianGP https://twitter.com/AstonMartinF1/status/1410963235302522881/photo/1 23:07 S.C@Forza HONDA F1 teams @SChiba777 FP2チェッカー 23:02 S.C@Forza HONDA F1 teams @SChiba777 日曜日にサンダーストーム(もう騙されないぞ定期 22:51 S.C@Forza HONDA F1 teams …
ゲームオンは本日（2021年7月2日），同社がサービス中のPC向けオンラインRPG「LOST ARK RMT」にて，第4回「プロデューサーレター」を公開した。 今回のレターでは，“ビッグサマーアップデート”と題される夏のアップデート内容の一部が紹介されている。ハンター4番目の上級クラスとなる新クラス「スカウター」や，新大陸「パプニカ」，新アビスレイド「アルゴス」，アバター染色機能などの新要素のほかに，プレイヤーからの質問や意見に対する回答「開発者からの手紙」も掲載されている。「LOST ARK RMT」 なお，このプロデューサーレターを読んだプレイヤー全員に，回復バトルアイテム箱10個，攻撃バ…
・OMORI（OMOCAT、LLC、2020年）がまんできず・・。翻訳しながらなのでゲーム進めるの遅いでっす。日本語訳作業は視野に入ってるらしい（https://news.yahoo.co.jp/articles/cf1c3cb948de781b73389b48be72a74b3a93b7b9）。私がクリアしないうちにローカライズされたりして（OneShotのパターン）。どのくらいカジュアル寄りでどのくらいオタク絵寄りかとか気にすることはないんだけど、やっぱ描き方の文脈の同居がおもしろいとか落ち着かない、気持ちいいとかってのはある訳で、まずオモリが完全に丸い黒眼、一方でパーティーメンバーはそれ…
動画配信サービス。海外ドラマの1話、字幕版を選んで再生。主役の女性が静かに語り始める。 思い直す。 いろいろとやるべきことがあり、画面をじっと見続ける訳にいかない。目を離していてもセリフが頭に入ってくるほうが都合がいい。英語が聞き取れればいいのにねと思いながら、吹替版で再生し直す。 さっき聞いたものとはまるで違う、甲高い、いわゆる “アニメ声” の吹き替え音声が流れ出す。”女性” を日本でローカライズするとそうなるのか。キャラクターを軽んじているように思えて、再生を止めてしまった。
Super Mash（スーパーマッシュ） | COSEN SuperMash on Steam 『スーパーマッシュ』のレビュー行くぜ！俺がプレイしたのはSwitch版ね。 メーカー：賈船 機種：PS4/Switch ジャンル：ミニゲーム集 発売日：2021/6/24 価格（税込）：4840円 備考：Switch版のみパッケージ版と限定版（9680円）アリ。 既存のゲームジャンルを2つ組み合わせて、新しいゲームを作るゲームだ。 アクションとRPGを合体！ステルスアクションとシューティングを合体！ どんどん混ぜてどんどん遊んでいく。 昔、吉田戦車の四コマで「ゲームとゲームを混ぜる男」というネタがあ…
タクシー配車アプリ「DiDi（ディディ）」が、2018年9月27日より大阪でサービス開始となりました。DiDiは中国発のアプリで、中国版とは別のアプリを入れる必要があります。 また2019年1月よりも東京でもこっそりサービスが開始されています。 DiDi – AIによるタクシー配車 開発元:DiDi 無料 posted withアプリーチ 【友達紹介限定】DiDi(ディディ)「1000円OFF」割引クーポンコード 友達紹介で、「1000円OFF」割引クーポンコードを配布開催していました▼ 1000円OFFクーポンコード【ZV3Z6Y7F】 お友達紹介クーポン アプリを起動し、左上にあるマークの…
2017年に創設されたAUSTRIAN AUDIO。“ウィーンでの製造”にこだわったコンデンサー・マイクやモニター・ヘッドフォンを手掛け、前者は現在、２機種をそろえている。専用プラグインPolarDesignerで録音後に指向性などを調整できるデュアル・ダイアフラム・モデルOC818と単一指向性のOC18だ。今回は、OC818をサウンド・エンジニアの米津裕二郎氏に試していただいた。 Photo：Hiroki Obara 音がしっかりとしている上に後で指向性を変えられるのでマイクを何本も立てていたような場面をシンプル化できそう 米津裕二郎【Biography】相対性理論など多方面のアーティスト作…
ニンテンドーeショップ更新！ 今週のNintendo Switchダウンロードソフト新作は24本となっているぜ！ 6/30 □Battle Axe（トイボックス）2980円 □Sky 星を紡ぐ子どもたち（thatgamecompany）基本無料 7/1 □アーケードアーカイブス 雷電（ハムスター）838円 □G-MODEアーカイブス35 マジカルファンタジスタ2（ジー・モード）500円【8/29まで450円】 □スーパーデストロノートDX-2（ラタライカゲームス）500円【7/21まで400円】 □ヴァスタークロウズ3～神界の龍師～ （メディアスケープ）3300円【7/14まで2970円】 □…
こんにちは友幸です。 モンストはサブアカウントを作ると、一人でマルチプレイができるようになるのでとても便利だ。 モンストでサブアカウントを作る時に必要になるのが、サブアカウント用の端末だ。 機種変更をしたときに古い端末を持っていたのならその端末を使えばいいが、持っていない場合、新しく端末が必要になる。 どうせ、サブアカウント用に購入するならスマホよりもタブレットがおすすめだ。 スマホとは違った使い方ができるので、使い分けできるようになる。 今回は、モンストをするのに使えるおすすめのタブレットを厳選して紹介するよ。 モンストをするのにおすすめのタブレット Kindle（キンドル） Fire7 H…
automaton-media.com
automaton-media.com
jp.gamesindustry.biz
automaton-media.com
arcadia11.hatenablog.com
automaton-media.com
gigazine.net
automaton-media.com
forest.watch.impress.co.jp
