多言語

「文明のターンテーブル」は、21世紀を代表する発見のひとつとして日本から世界に発信される唯一無二の論文ブログです。日本語のみならず主要言語へ翻訳し、真相を追究する知性を共有します。課金制とし、170年続く知の循環を目指し、世界中からの支援を呼びかけます。2010年7月、「文明のターンテーブル」が、インターネットに登場した経緯については既述の通り。「文明のターンテーブル」は21世紀で最も重要な発見の一つである。30年以上前に、東京芸大を出てローマで画家として苦闘していた親しかった同級生に発注していた仕事の件でローマに8日間滞在した。その時に、私が若い時から考えていた事に対する答えが浮かんだのであ…

ハロートークで、海外の多言語会話者とよく出会った。人によっては10カ国語以上が流暢だったりして、何で私はダメなんだろうといつも思っていた。だが、外国人達を観察していて気付いたのは、日本人と比べて圧倒的に会話量、メールの量が多い事である。例えば、よく日本人の方で、フランス人と仲良くなれないという書き込みを目にしたが、私はハロートークで一度、若いフランスの白人女性と英語で仲良くなった。すると、彼女はその日から2日間深夜も含めてメッセージを私に送り続けたのである。いったい彼女がいつ仕事してるのか、いつ寝てるのかすごく疑問を感じた。私だけの体験で、彼女が特殊なのかと思ったら、他の日本女性も、フランス人…

※ちょっと長いですが、ことば好きな方にぜひ読んでほしい内容です🫐 世界の"YES"を比べてみた：「大丈夫」「OK」「괜찮아」「Está bem」「סבבה」に見る文化のちがい ども、アイです🫐 ポルトガルに来てから、あらためて「ことば」の面白さを感じることが増えました。なかでも、気になったのが「YES」という返答。日本語の「大丈夫」を始めとして、英語の「OK」、韓国語の「괜찮아（ケンチャナ）」、ポルトガル語の「Está bem（エスタ・ベン）」、ヘブライ語の「סבבה（サババ）」──これらはすべて、場面によっては同じように訳されることばですが、実際には込められている意味や感情、文化的背景がまっ…

今日は仕事の紹介です。 読書人より刊行された書籍「ひとつ以上の言語」（バルバラ・カッサン 著、西山雄二 ・山根佑斗 翻訳) のカバーイラストを描きました。 この本は外国語に関心がある人だけにでなく、言葉と文化、自分と世界との関わりについて考える人にはとても興味深く、大事な視点のある本ではないかなと思います。 わたしも素人レベルの趣味ですが語学勉強が好きなので、ゲラを読むのが面白かったです！言葉というのが、いかにデリケートで取り扱い注意のものなのかを考えさせられつつ、そしてだからこそどれほど世界は多様で豊かなのかに触れられる、言語の可能性というか知の前向きな力を感じる本です。 近年、ネット上やA…

リンク 東京外国語大学で学べる外国語をひとつひとつ紹介しています。 それぞれの言葉の歴史や話者数、文字、簡単な文法と会話例などが載っています。 言語概要がわかり、次はどれを学ぼうかなぁとニヤついてしまう本です。 ここに載っているのは私のやってみたい言語のうちの一部。他も気になります。 音声つき。 また読もう。

早いもので、東日本大震災からかれこれ１４年経った。 あの頃と状況はだいぶ変わったんよね。 あの震災の時、新大久保の職場で勤務中じゃったんよね。 ５分ぐらい長く揺れとったんよね。 新大久保はコリアンタウンかと思いきや、想像を超えた多国籍タウンじゃったんよね。 ネパール、バングラ、タイ、インドネシア、ミャンマー、インド、パキスタン、トルコ、韓国、フランス人ではないフランス語会話者、たまにロシアなどなど。 中国人は勿論おったし、バイトでも中国人はおった。 道行く人らに彼らの言語で挨拶すると、相手も同じ言葉で返す。 あいつ、日本人なのに俺たちの言葉で挨拶するぜ。 それが広まると、その友達まで挨拶するよ…

いろんな国のことを知るのが好きだから、外国語学習にも自然と手が伸びる。外国語が得意なわけでもないが、あれこれかじってみたし、これからもどんどん挑戦してみたい。 4年間ずっと勉強している英語はもう土台が固まってるからPodcast聞く・Youtube見る・記事読むなど趣味レベルでゆるく続けられる。 外国語学習をしていない人にそれを言うと、みんな驚く。英語を勉強している人でさえも、「英語圏に行きたいわけでもないのに、どうして続けられるの？」と聞かれる。 言語学も第二言語習得も勉強したことがない素人だけど、外国語学習が続けられる要因を考えてみた。わたしの場合は、「好きなコンテンツがある言語」と「発音…