翻訳できない世界のことば 作者:エラ・フランシス・サンダース 創元社 Amazon 「翻訳できない世界のことば」エラ・フランシス・サンダース <所感> 厳密な意味で人工言語ができないことがわかるともいえる。 その言葉に含まれる意味はその言葉が使用される地域や国の文化、慣習といった風土が含む。 というかだからこその言語かもしれない。 *以下の単語はすべて英語表記。 ヒンディー語:JUGAAD(名詞) 意味:最低限の道具や材料でとにかくどうにかして問題を解決すること ↑これはなんだかとても哲学的な単語。 ウェールズ語:HIRAETH(名詞) 意味:帰ることができない場所への郷愁と哀切の気持ち。過去…