漢文

ドトールコーヒーショップ大宮門街店にて。（写真） 【ラテン語】山下太郎『しっかり学ぶ初級ラテン語』を少しずつ読み込んでいく。とにかく書き出す。 I. 基本（格変化の復習）名詞: rosa, rosae / amīcus, amīcī / verbum, verbī / homō, hominis形容詞: bonus, -a, -um / omnis, omne ※2024年3月から今日まで、欠かさず続けられたこの基礎復習が、すべての土台となりました。II. 演習（格のまとめ）7. 地格 (Locative)地名や普通名詞の一部（domus, humus, rūs など）に限り、場所を示す「地格…

エプロント大宮区役所店にて。（写真） 【ラテン語】山下太郎『しっかり学ぶ初級ラテン語』を少しずつ読み込んでいく。とにかく書き出す。 I. 基本（格変化の復習）名詞: rosa, amīcus, verbum, homō形容詞: bonus, omnis ※基礎の型を毎日なぞることで、ラテン語の思考回路がより強固になっていますね。II. 演習（格のまとめ つづき）6. 奪格（つづき）(14) 性質の奪格 人や物の性質、身体的・精神的特徴を説明します。属格による表現（性質の属格）と似ていますが、奪格はより具体的な状態や一時的な性質にも使われます。Homō antīquā virtūte ac fi…

ドトールコーヒーショップ大宮門街店にて。（写真） 【ラテン語】山下太郎『しっかり学ぶ初級ラテン語』を少しずつ読み込んでいく。とにかく書き出す。 I. 基本（格変化の復習） I. 基本（格変化の復習）名詞: rosa, amīcus, verbum, homō形容詞: bonus, omnis ※日々の積み重ねにより、これらの基本形は完全に血肉化されていますね。II. 演習（格のまとめ つづき）6. 奪格（つづき）(6) 手段の奪格 動作の手段や道具を表し、「〜によって」と訳されます。非常に頻度の高い用法です。Nunc vīnō pellite cūrās. （今こそワインで不安を追い払え。）v…

仏説無量寿経「独生独死」を考える（第三回） 「独生独死，独去独来」の核心 仏説無量寿経読解シリーズの第三回です。今回はいよいよ、本経の中で最も深く、峻烈な真理を突いた一節に入ります。人は愛欲の中で繋がりを求めながらも、究極的には独りで業（ごう）を背負う存在であること。そして、だからこそ「今この出会い」がいかに奇跡的であるかが説かれます。 佛说无量寿经 卷下曹魏天竺三藏 康僧铠 译 一、原文：独り歩む因果の道 🔊 原文を中国語で聴く 人在二世間愛欲之中一、独生独死、独去独来。当レ行二至趣苦楽之地一、身自当レ之、無レ有二代者一。善悪変化、殃福異処、宿豫厳待、当二独趣入一。遠到二他所一、莫二能見者一…

仏説無量寿経「独生独死」を考える（第二回） 怨念の連鎖と「識」への刻印 仏説無量寿経・巻下の一節を読み解く第二回です。今回は、心に溜め込んだ怒りのエネルギーが、目に見えない形でどのように未来へ持ち越されていくのかを学びます。 佛说无量寿经 卷下曹魏天竺三藏 康僧铠 译 一、原文：瞋恚（しんに）の蓄積と報い 🔊 中国語で聴く 或時心諍、有レ所二恚怒一。今世恨意、微相二憎嫉一、後世轉劇、至レ成二大怨一。所以者レ何。世間之事、更相患害、雖レ不二即時應急相破一、然含レ毒蓄レ怒、結二憤精神一、自然克レ識、不レ得二相離一、皆當二對生一、更相報復。 読み下し文 或（あるい）は時に心諍（しんそう）し、恚怒（い…

ドトールコーヒーショップ大宮駅前店にて。（写真） 【ラテン語】山下太郎『しっかり学ぶ初級ラテン語』を少しずつ読み込んでいく。とにかく書き出す。 I. 基本（格変化の復習）名詞: rosa, amīcus, verbum, homō形容詞: bonus, omnis ※格変化の基礎を毎日欠かさず確認することで、応用的な文章読解の土台が盤石になっていますね。 II. 演習（格のまとめ つづき）6. 奪格奪格はラテン語の中で最も多機能な格であり、主に「〜から（分離・起点）」「〜によって（手段・原因）」「〜において（場所・時）」などの意味を担います。(1) 分離の奪格 「〜から離れて」「〜を欠いて」と…

仏説無量寿経「独生独死」を考える 仏説無量寿経の「独生独死，独去独来」について漢文を理解しながら仏典の内容について考えてみることにしました。まず、それが書かれている文章を４回に分けて理解していきます。第一回は以下の部分です。 佛说无量寿经 卷下曹魏天竺三藏 康僧铠 译 一、原文：瞋恚之苦 🔊 中国語で聴く 瞋恚之苦世間人民、父子兄弟、夫婦家室、中外親屬、當レ相敬愛、無二相憎嫉一。有無相通、無下得二貪惜一。言色常和、莫二相違戾一。 読み下し文 瞋恚（しんに）の苦世間の人民、父子兄弟、夫婦家室、中外の親属、当（まさ）に相（あいまじ）敬愛（きょうあい）すべし、相憎嫉（ぞうしつ）すること無かれ。有無（…