表意文字

アメリカの医療でも、簡単には死なせてもらえないようで、意識もなく横たわっている旦那のクズ兄の人工呼吸器を今週とりはずす手はずになるそうなので、 「はずしたら、死んじゃうでしょ」 と聞いたら、 「Leaving it indefinitely might cause infection. So, they are going to have to decide whether to proceed with a tracheotomy (呼吸器を差しっぱなしにしていると感染症になる可能性があるので、tracheotomyするかどうか決断しないといけなくなる）」という。 また出た、訳の分からんラテ…

「侃侃諤々」読み解き； え〜と、最初の２つがにんべんにつくりがタコだよね。で、次のがゴンベんにメガネのおっさんが口をあけてるつくりで、その後ろはおっさんのからだみたいな感じだから、これはメガネのおっさんが２人のタコ星人に詰め寄られてわーって叫びながら腰抜かして四つん這いになって後じさりしているところって感じだと思うよ。 いや違うって。この最後の文字は前の文字を繰り返すって意味なんだってば。「おなじ」って打って変換してみな、出てくるから。だから正しくは「侃侃諤諤」って書くの。これだとさ、わかるだろ？ おっさん負けてねーんだよ。タコ星人２人とおっさん２人が向かい合ってでわめき散らしあってるってとこ…

いつもこのことに腹を立てて、しょうがないと思いつつ、つい書いてしまう。 うちのアメリカ人旦那が「この記事面白いから読め」といって、ある新聞記事の抜粋を転送してきた。もちろん100％英語だ。 私は、前から何度もこの男に説明してきたのだけど、いつまでたっても英語の新聞記事を読むのが苦痛だ。日常会話に出てくる単語や文章ではなく、文体も違っているし、これだけ長年英語を学んでいる私であっても、何度も何度も辞書を引かないと、１つの記事を読み通せたためしがない。 それに、前から度々書いているけど、英語のようにたった26個しかない（私に言わせりゃ、the same old 26 characters)文字の羅…

もし時の流れがなかったら アメリカ ドゥニ・ビルヌーブ監督 原作はテッド・チャンの短篇「あなたの人生の物語」 地球上の１２の地点に降り立った卵型の巨大な宇宙船。モンタナ州の宇宙船とコンタクトをとるために言語学者のルイーズと物理学者のイアンが呼び出される。 「地球に来た目的は何なのか、彼らの要求と正体を知りたい」というのが政府の要請だった。 思考は言語によって形作られる、だからエイリアンを理解するのは科学ではなく言語だとルイーズは考え、まず会話を試みる。 エイリアンは会話に視覚言語を使っていた。それは表意文字でしかも書き言葉と話し言葉には関連がなく、とても効率的なコミュニケーションだった。人類の…