古文

実際の文章を読んで古文の勉強シリーズです。前回の『枕草子』に続き，今回は『源氏物語』に挑戦します 原文はウィキソースを利用します ja.wikisource.org ■桐壺帝が桐壺更衣を寵愛■ いづれの御時にか、女御（皇后，中宮に次ぐ妃）、更衣（女御に次ぐ妃）あまた（たくさん）さぶらひ（仕え）たまひ（尊敬語）ける（過去・連体形）なかに、いと（それほど）やむごとなき（高貴な；打ち捨てておけない；特別な）際(きは)（身分）にはあらぬが、すぐれて（際立って）時めき（寵愛される）たまふありけり。 「いと」は「非常に」ですが，打ち消されているので「それほど」です。not so... ですね。 「やむごと…

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。 💭ポイント 作者が幼い頃、「最初の仏は誰に教わったのか」と父に問い、答えに詰まらせた。父はそのやりとりを面白がって人に語ったという。 【終】徒然草はこの段で終わりです。 『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース 🌙現代語対訳 数え年で八歳になった年、父に尋ねました。 八やつになりし年とし、父ちちに問とひていはく、 「仏様とは、どのようなものでしょうか」と。 「仏ほとけはいかなるものにか候さぶらふらん」と言いふ。…

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。 💭ポイント 人が求める快楽は名誉・色欲・美味の三つだが、これらは根本的な迷いから生じる苦悩の元なので、求めない方が良い。 🌙現代語対訳 常に 嫌ったり 好んだりして、心が動かされるのは、 とこしなへに違順ゐじゆんに使つかはるることは、 ひとえに苦と楽によるものです。 ひとへに苦楽くらくのためなり。 「楽」というのは、好み愛することです。 楽らくといふは、好このみ愛あいすることなり。 これを求めることは、止まる時がありません。 …

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。 💭ポイント 人生は満月のように儚い。俗世の願いは後回しにせず、ただちに万事を捨て仏道に励むべきだという人生の教訓。 🌙現代語対訳 満月の円い状態は、束の間もとどまることなく、 望月もちづきの円まどかなることは、しばらくも住ぢゆうせず、 すぐに欠け始めます。 やがて欠かけぬ。 よく注意していない人には、たった一晩のうちに、 心こころとどめぬ人ひとは、一夜ひとよの中うちに、 それほど形が変わるようには見えないかもしれません。 さま…

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。 💭ポイント 旧暦八月十五日と九月十三日は、空が清く澄むという婁宿（二十八星宿のひとつ）にあたるため、月を鑑賞するのに良い夜とされています。 『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース 🌙現代語対訳 旧暦８月１５日と９月１３日は、婁宿（ろうしゅく）にあたります。 八はち月ぐわつ十じふ五ご日にち・九く月ぐわつ十じふ三さん日にちは婁宿ろうしゆくなり。 この宿は、空が清く澄み渡るため、月を鑑賞するのに良い夜とされています…

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。 💭ポイント 筆者自身の7つの自慢話。論語の出典指摘、書の鑑定、漢詩の誤り指摘など、その博識ぶりと鋭い観察眼を披露する。 『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース 🌙現代語対訳 護衛官の近友という人が自慢話だとして、七項目を書き留めたものがありました。 御随身みずいじん近友ちかともが自讃じさんとて、七箇条しちかじょう書かき留とめたることあり。 どれも馬術のことで、どうということもない事柄です。 みな馬芸ばげい、さ…

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。 💭ポイント 柳筥への物の入れ方について、「縦置き」が良いとする三条右大臣の説と、「横置き」が良いとする書道の大家の作法の両説を併記している。 『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース 🌙現代語対訳 柳筥に物を置く時、縦向きか、横向きか、物によるのでしょうか。 柳筥やないばこに据すゆる物ものは、縦たてさま、横よこさま、物ものによるべきにや。 「巻物などは、縦向きに置いて、木の間から、 「巻物まきものなどは、縦たて…