現代語訳

今回は、松尾芭蕉の『奥の細道「漂泊の思ひ」』を品詞分解、現代語訳していく。 こちらも超有名作品。 冒頭部分は中学校でも扱われる作品だ。 しっかりと品詞分解して内容を理解していこう。

お妃方も軽蔑することもできないので、誰に憚ることなく何も不足ない。『源氏物語』桐壺 あく【飽く】 満足する あきあきする 十分に～する 解説 ＜自動詞・カ行四段活用＞ 満足する、十分だと思う、足りているという意味。↔ 打消がつくと「物足りない」 望みが満たされ過ぎて、あきあきする、いやになる。 （動詞の連用形に付いて）十分に～する 満足する 『源氏物語』桐壺 心細きさまにておはしますに、「ただ、わが女皇女たちの同じ列に思ひきこえむ」と、いとねむごろに聞こえさせたまふ。さぶらふ人びと、御後見たち、御兄の兵部卿の親王など、「かく心細くておはしまさむよりは、内裏住みせさせたまひて、御心も慰むべく」な…

「だめだめ。ませたことは言わないがよい。それならば、参らないで」と機嫌を悪くされて『源氏物語』帚木 むつかる【憤る】 機嫌を悪くする 不平を言う 駄々をこねる 解説 ＜自動詞・ラ行四段活用＞ 機嫌を悪くする、不快な感情を表に出す、不平を言う。 （幼児などが）無理なことを言って困らせる、駄々をこねる。 近世以降は「むづかる」 機嫌を悪くする 『源氏物語』明石 ほどさへあはれなる空のけしきに、「なぞや、心づから今も昔も、すずろなることにて身をはふらかすらむ」と、さまざまに思し乱れたるを、心知れる人びとは、「あなにく。例の御癖ぞ」と見奉りむつかるめり。月ごろは、つゆ人にけしき見せず、時々はひ紛れなど…

このことの評判を聞きたいと思うのだが、非難されたら聞くまいと思うと『枕草子』二月つごもり頃に そしる【謗る】 悪口を言う 非難する 解説 ＜他動詞・ラ行四段活用＞ 悪口を言う、非難する。 ＜関連語＞ ▶そしり【謗り】名詞→悪口を言うこと。非難すること。誹謗。 悪口を言う 『枕草子』職の御曹司の西面の 職の御曹司の西面の立蔀のもとにて、頭の弁、物をいと久しういひ立ち給へれば、さしいでて、「それはたれぞ」といへば、「弁さぶらふなり」とのたまふ。「なにかさも語らひ給ふ。大弁みえば、うちすて奉りてんものを」といへば、いみじう笑ひて、「たれかかかる事をさへいひ知らせけん。『それ、さなせそ』とかた語らふな…

このことがあってから堀川大殿は片時も一人息子を離すことなく、夜歩きの類も一切禁止させてしまった。「親の願いを振り切って出家などしてくれるな」との頼みは、今の狭衣にとってはひどく心苦しい。これほどまでに父と母が思い乱れて嘆いているのを見捨てて出家してしまうと、世間の人々も自分のことをなんと非難するだろう、きっと自分のことを、浅慮で気がふれてしまったのだとうわさするだろうなあ…そう考える。狭衣は、父母の前では何も考えていないように努めて明るく振舞った。確かに表面上は晴れやかな様子が戻ったが、かえって心のうちに暗い思いが沈んでいく。俗世と縁を断ち切ることを許されない我が身を少しでも慰めたくて、ある日…

すこしもまごつかないでお答えになったのは、本当にとても立派だ。『枕草子』故殿御服のころ おぼめく まごつく 不審に思う とぼける 解説 ＜自動詞・カ行四段活用＞ まごつく、よくわからなくなる。 何だろうと思う、不審に思う、いぶかしがる。 知らないふりをする、とぼける。 まごつく 『枕草子』故殿御服のころ 秋になりたれど、かたへだに涼しからぬ風の、所がらなめり、さすがに虫の声など聞こえたり。八日ぞ帰らせ給ひければ、七夕祭、ここにては例よりも近う見ゆるは、程のせばければなめり。宰相の中将斉信、宣方の中将、道方の少納言など参り給へるに、人々出でてものなどいふに、ついでもなく、「明日はいかなることをか…

たいそう書きにくいので辞退申し上げる人々がいたのだが『枕草子』清涼殿の丑寅の隅の すまふ【争ふ・辞ふ】 抵抗する 辞退する 解説 ＜自動詞・ハ行四段活用＞ 抵抗して争う、負けないように相手と張り合う。 辞退する、断る。 ＜関連語＞ ▶すまひ（名詞）→相撲。 ▶すまひ人（名詞）→相撲取り。 抵抗する 『伊勢物語』四十・すける思ひ むかし、若き男、けしうはあらぬ女を思ひけり。さかしらする親ありて、思ひもぞつくとて、この女をほかへ追ひやらむとす。さこそいへ、まだ追ひやらず。人の子なれば、まだ心いきほひなかりければ、とどむるいきほひなし。女もいやしければ、すまふ力なし。さる間に、思ひはいやまさりにまさ…