現代語訳

今はもうこの家を離れて行くけれども、馴れ親しんだ真木の柱は私を忘れないでね。『源氏物語』真木柱 かる【離る】 離れる 別れる 解説 ＜自動詞・ラ行下二段活用＞ 離れる。 男女が疎遠になる。 「枯る」との掛詞で和歌に詠まれることもある。 ＜関連語＞ ▶はなる【離る・放る】動詞→①離れる。②別れる。③辞任する。④逃げ去る。⑤除外される。 離れる 『源氏物語』真木柱 常に寄りゐたまふ東面の柱を、人に譲る心地したまふもあはれにて、姫君、桧皮色の紙の重ね、ただいささかに書きて、柱の干割れたるはさまに、笄の先して押し入れたまふ。 今はとて宿かれぬとも馴れ来つる真木の柱はわれを忘るな えも書きやらで泣きたま…

春日野の雪の消えた所を押し分けて生え出てくる若草のように、わずかに見えたあなたが恋しいことだ。『古今集』恋一478 壬生忠岑 わく【別く・分く】 差別する 識別する 押し分ける 解説 ＜他動詞・カ行四段活用＞ 区別をつける、差別する。 判断する、違いを識別する。 ＜他動詞・カ行下二段活用＞ 別々にする、分ける、分担する。 障害物などを押し分けて進む。 ＜関連語＞ ▶わかる【別る・分かる】自ラ下二「わく」の自動詞形→①別々になる。②離れ去る。③死別する。 差別する 『徒然草』二三三・万の咎あらじと思はば 万の咎あらじと思はば、何事にもまことありて、人をわかず、恭しく、言葉少なからんにはしかじ。男…

妙にいつもと違う御機嫌なのは、理解できない。『源氏物語』朝顔 こころう【心得】 理解できる 納得する 精通する 解説 ＜自動詞・下二段活用＞ 理解できる、わけがわかる、合点がいく。 芸能や武芸などのたしなみがある。 理解できる 『源氏物語』朝顔 「あやしく例ならぬ御気色こそ、こころえがたけれ」とて、御髪をかきやりつつ、いとほしと思したるさまも、絵に描かまほしき御あはひなり。『源氏物語』朝顔 現代語訳 「妙にいつもと違う御機嫌なのは、理解できない」と（光源氏は）言って、（紫の上の）御髪をかきやり、いとおしく思っていらっしゃるご様子も、絵に描きたくなるような似合いの御二人である。 →この前後の部分…

平家物語「木曽の最後」の品詞分解、現代語訳の第十三回です。

こんにちは、ツッキーです。🐾🌙先日の“9人訳者による『春はあけぼの』大合戦”、お楽しみいただけましたか？ 思い思いの「春」、誰がどんな目線で、どんな言葉で魅せるのか――皆様のお気に入りの現代語訳見つかりましたか？ツッキーも楽しく読ませてもらいました。……いや、楽しいじゃないな。ツッコミが忙しすぎて肩こりました。*1 次は、訳者たちが一人ずつ、“春から冬”までの全文訳をお届けしていくことになります。え？誰から始めるのか？って…気になりますよねぇ。 というわけで、今回は登場順発表させていただきます。 🌸 連載順のご案内 さて、どうやって決めようか？ツッキー悩みました。 だれからやっても面白いのは確…

狩の御衣など、旅の御着物をたいそう目立たないようにしなさって『源氏物語』須磨 やつす【窶す】 目立たないようにする 出家する 解説 ＜他動詞・サ行四段活用＞ お忍びなどの時に目立ってしまわないように、姿を変える。みずぼらしくする。 僧の衣（苔の衣）になることから、出家する。 目立たないようにする 『源氏物語』夕顔 六条わたりの御忍び歩きのころ、内裏よりまかでたまふ中宿に、大弐の乳母のいたくわづらひて尼になりにける、とぶらはむとて、五条なる家尋ねておはしたり。御車入るべき門は鎖したりければ、人して惟光召させて、待たせたまひけるほど、むつかしげなる大路のさまを見わたしたまへるに、この家のかたはらに…

ますます背を向けて物もおっしゃらない。『源氏物語』朝顔 そむく【背く】 背を向ける 逆らう 別れる 出家する 解説 ＜自動詞・カ行四段活用＞ 背を向ける、逆らう、別れる。 「世を背く」の形で、出家する。 ＜他動詞・カ行下二段活用＞ 遠ざける、後ろや横を向かせる。 背を向ける 『源氏物語』朝顔 二条院に夜離れ重ねたまふを、女君は、たはぶれにくくのみ思す。忍びたまへど、いかがうちこぼるるをりもなからむ。「あやしく例ならぬ御気色こそ、心得がたけれ」とて、御髪をかきやりつつ、いとほしと思したるさまも、絵に描かまほしき御あはひなり。「宮亡せたまひて後、上のいとさうざうしげにのみ世を思したるも、心苦しう見…