外国語　難しい

先日、夫の友人たちと出かけたときのこと。 その日、来た人が、イタリア人とハンガリー人だったのですが、 彼らの話すドイツ語はわかるのですよね。 でも、ドイツ人同士で話すドイツ語はわりと、「は？」となる。 とにかく早口言葉ですか？というくらいに早いのもあるし、単語数がやっぱり多い。 考えてみたら、例えば英語を勉強するときに世界で共有されている本の内容は同じなので、外国人は、はじめだいたい同じ文法と単語を勉強しているので知っている単語が一致しているし、規則正しく話す。だから聞き取れるのかなと。我々日本人だって、日本語のテキストにあるような日本語を話してないことでしょう。 昔、韓国人の友達が、日本人の…

前回より小粒ではあるが、いくつかのポルトガル語にまつわる言いまつがいのネタがあるので書いてみようと思う。 初期の探偵ナイトスクープの“爆笑！小ネタ集”の桂小枝の回の雰囲気でご覧いただきたい。 奇妙なジュースを頼む東方から来た女 まだ私がブラジルに住む前、カーニバルのためにブラジルと日本を行き来していた頃の話だ。 ブラジルはフルーツのフレッシュジュースが安くて美味しいので、近所にあるジュース屋さんでイチゴジュースを頼んだ。そのつもりだった。 「スッコ ジ フランゴ ポルファボール（イチゴジュースをください）」 だが、そんなものは無い、と店員さんは困惑した顔で言う。 でもそこはジュースにするための…