オリンピックの TV 中継でスケートボードのゆるい解説が好意的に受け止められていたようですね。東京大会に比べ、フランス大会での解説はそのゆるさを少し抑えていたように思います。東京大会では「オーマイガー！」と連呼していました。この「オーマイガー！」や「オーマイゴッド！」ですが、英語圏の放送でこのフレーズの連呼はありえないですね。特にアメリカはこのフレーズを気にします。直訳では「おお神よ」といったところですが、God は教会で祈る時などに口にする言葉で、みだりに使うことを快く思わない人達が多くいます。アメリカには敬虔な信者など様々なバックグラウンドの人がいるので、ケーブル TV やストリーミングな…
