英語表現

とんかつは訪日外国人にも人気の洋食ですが、日本のメニューなどを英語にするときには「カツ」の語源となった cutlet (カトレット) がよく使われます。pork cutlet で間違いではないですが、cutlet で想像される海外の料理は、日本のカツの一番の特徴が表されていません。日本のカツはバリバリとしたパン粉の食感が特徴です。 シュニッツェルのサンドイッチ 以前、旅行でドイツを訪れたときに Schnitzel (シュニッツェル) に遭遇しました。「まさにトンカツじゃないか」と思い、トンカツのルーツを見つけた思いでした。(これはオーストリア料理で本当にトンカツのルーツかどうかは分かりませんが…

ディズニーの映画 The Little Mermaid (リトル・マーメイド / 1989) ではブダイかチョウチョウウオのような黄色い魚を flounder (フラウンダー) と呼んでいました。flounder とは横に平べったいヒラメやカレイなどのことですが、平均的なアメリカの観客にはあまり大きな問題ではないようですね。 Sea Bream と Flounder 魚は、学術名は別として、地域によって異なる名前で呼ばれていることが多くあります。日本でも、同じ魚でも地方によっていくつもの異なる名前があります。例えばフグには日本でも「てっぽう」や「がんば」など、呼び名が複数あります。 英語でフグ…

30年程前でしたか、体験ダイビングというものに参加したことがあります。 泳げない身でありながら。 潜水スポットまで浅瀬を歩いたこと 背負ったボンベがとても重かったこと 水中に潜ってから耳抜きがうまくできず、痛い思いをしたこと ”水”関連は苦手なのでね、決して『楽しかった思い出』ではありません。 それでも、大きな魚がヌワ～と近づいてきた瞬間 あの感動は忘れられません。 魚は自由気ままにやってきて、しれ～っと通り過ぎていくだけなのに、 手なんか振っちゃったりして。 海底では、ロープにつかまりながらしばらく遊泳していました。 顔は前方を向き、膝を軽く曲げて、半分立っている状態に近かったと思います。 …

中秋の名月 (十五夜) が近づくと、月見バーガーやピザ、丼など、「月見〜 」という名前の目玉焼きが乗った季節限定メニューを街でよく目にするようになります。月見商戦というそうです。 月見メニューいろいろ 古くから「月見そば」があるように、日本では卵の黄色くて丸い黄身を月に見立てて食事を楽しんでいます。 ところで月の反対として太陽があります。日本の子供の多くは絵を描く時に太陽を赤く塗るそうです。この赤い太陽は世界では少数派のようで、欧米では黄色で表わすのが主流のようです。 そのせいか、アメリカ英語では目玉焼きのことを Sunny Side Up (サニーサイド・アップ) と言います。そう「日の当た…

『運動音痴・要領わろし』のわたしは、どうも”水”とは相性が悪いみたい。 昭和50年代半ば。 通っていた小学校に屋外プールが完成。同時に校内の『水泳クラブ』なるものが誕生しました。 夏期限定の放課後活動で、希望者が参加できる仕組み。おそらく地域の水泳大会に出る選手を選抜する意味もあったのでしょう。水遊び的な要素は一切なしです。 友だちに誘われ、泳げないのにクラブに参加するわたし。 クラブでは、みんなひたすら25mを繰り返し泳ぐ。 ろくに泳げなかったわたしは、バタ足で少し進んでは立ち、進んでは立ち、を繰り返し、25mを渡り切っていました。 もしかして、水中を歩いて渡ったほうが速かったのでは？ ある…

オープンワールドRPG『ドラゴンエイジ：インクイジション』は日本語吹き替えではなく英語音声，日本語字幕のゲームであるため，「ああ，こういう英語使ってるんだな」と思う時があります。少しでも英単語，表現，語法の勉強になればと思います。 動画を見ていただく際，字幕オンにしていただくようお願いします。字幕にて英語を書き起こしているためです。 動画その1 www.youtube.com 動画その1，0分47秒 conclave「秘密会議，ローマ法王選出会議」 ローマ法王を選出する会議のことを「コンクラーベ」と言いますが，英語でも同綴りの conclave です。イタリア語では「コンクラーヴェ」なのでしょ…

金曜日の夕方、ふと目にした「TGIF」という英語フレーズに戸惑った経験はありませんか。 実はこの言葉、海外では金曜ならではの開放感や喜びを表現する魔法のような言葉なんです。 しかし、意味や使い方、返し方がわからないと、せっかくのコミュニケーションも不安になってしまうことも。 そんなあなたのために、この記事では「TGIF」の本当の意味や由来から、日常やSNSでの活用シーン、相手に喜ばれるリアクション例まで、やさしく丁寧に解説しています。 英語初心者の方や、学校・職場・プライベートで「TGIF！」と声をかけられた時に困らない、すぐ使えるフレーズもたっぷりご紹介。 さらに、今どきの「金曜日」英語トレ…