英語表現

日本国憲法の英語版を読んで英単語や英語表現を勉強するコーナーです。第十章「最高法規」，第十一章「補則」に入り，今回が最終回となりますます。前回はこちら。 第十章 最高法規 CHAPTER X. SUPREME LAW 第九十七条 この憲法が日本国民に保障する基本的人権は、人類の多年にわたる自由獲得の努力の成果であつて、これらの権利は、過去幾多の試錬に堪へ、現在及び将来の国民に対し、侵すことのできない永久の権利として信託されたものである。 Article 97. The fundamental human rights by this Constitution guaranteed to the…

公共放送の会社から各種手続きに関する手紙が届き、そこには「ホームページでのお手続き」とありました。指定のウェブ上のページを開くとメールアドレスなどを入力するフォームへつながりました。この「ホームページ」という単語は間違った使われ方ですね。英語ではこれは website (ウェブサイト) と書かれる内容です。英語講座とかを放送している会社が送って来る手紙がこれではいかがなものかと思いました。 ホームページでお手続き 日本でインターネットのページで企業や団体のことを紹介することが盛んに行われるようになった頃、最初に開く「ホームページ」がウェブサイトと同義語となりました。ページがない企業はホームレス…

若い頃、アメリカにある仕入れ先の工場に出張で行った。 生産が遅れており、状況を確認しなければならない。 会議の中で現地担当者が材料が届かないので加工が進められないというが 他の誰かが言った。「それならヤードにとっくに届いているよ」 そこで一言担当者、”Not that I know of.” 「私が知る限りでそれはないと思うよ。」 いや、ちゃんと確認してよ。とぼけないで。 オーバーラッピング→”Not that I know of.”

「Let's goooo」という表現を聞いたとき、あなたはどこかで「ただの『行こう！』」だと思ってしまった経験はありませんか。 実はこのフレーズには、ただ出発するだけでなく、心の中に燃える情熱や仲間との連帯感、全力で挑戦する気持ちが込められています。 スポーツ観戦やライブ、友だちとのお出かけの前に、みんなで一斉に「Let's goooo！」と叫ぶと、自然と心がひとつになり、モチベーションがみなぎります。 この記事では、そんな「Let's goooo」の本当の意味や使い方、日本語訳のポイントを分かりやすく解説します。 あなたの日常にエネルギーと前向きな気持ちをプラスするヒントがここにあります。 …

日本国憲法の英語版を読んで英単語や英語表現を勉強するコーナーです。第八章「地方自治」に入ります。前回はこちら。 第八章 地方自治 CHAPTER VIII. LOCAL SELF-GOVERNMENT 第九十二条 地方公共団体の組織及び運営に関する事項は、地方自治の本旨に基いて、法律でこれを定める。 Article 92. Regulations concerning organization and operations of local public entities shall be fixed by law in accordance with the principle of loc…

日本国憲法の英語版を読んで英単語や英語表現を勉強するコーナーです。第七章「財政」に入ります。前回はこちら。 第七章 財政 CHAPTER VII. FINANCE 第八十三条 国の財政を処理する権限は、国会の議決に基いて、これを行使しなければならない。 Article 83. The power to administer national finances shall be exercised as the Diet shall determine. ・exercise「行使する，用いる」。「体・筋肉を行使する」ということで「運動する」の意味も生まれるわけです。なお exert にも「行使す…

日本国憲法の英語版を読んで英単語や英語表現を勉強するコーナーです。第六章「司法」に入ります。前回はこちら。 第六章 司法 CHAPTER VI. JUDICIARY 第七十六条 すべて司法権は、最高裁判所及び法律の定めるところにより設置する下級裁判所に属する。 Article 76. The whole judicial power is vested in a Supreme Court and in such inferior courts as are established by law. ・judicial「司法の，裁判の」 ・vest「（洋服の）ベスト；与える」 ・such ...…