バック・マリガンはいぶかしげに思案する。 第13投。163ページ、510行目。 Buck Mulligan thought, puzzled: —Shakespeare? he said. I seem to know the name. A flying sunny smile rayed in his loose features. —To be sure, he said, remembering brightly. The chap that writes like Synge. バック・マリガンはいぶかしげに思案する。 ―シェイクスピア、彼は言う。名前は聞いたような気がする。 ゆるん…