スッタニパータ

8. Salla-sutta 矢 (矢の経) salla: n. [sall-a] 矢, 箭, 刺箭, 投鎗, 樹名 √sall(a): [Sk. śvall] 速く行く -a: 名詞･形容詞を形成する*1 sutta: n. [Sk. sūtra＜siv] 経, 契経, 修多羅[九分教の一]; 戒経, 戒本 [=pāṭimokkha]; 糸, 繩墨 √siv(u): 縫い合わせる, 集める 574. Animittamanaññātaṃ maccānaṃ idha jīvitaṃ 無相の/未了知の 死すべき者等の 此界に 寿命は kasirañca parittañca tañca dukk…

570. "Yaṃ taṃ saraṇamāgamma ito aṭṭhami cakkhumā, 所の 其に 帰依に/至りて 今より 第八日 具眼者よ satta-rattena bhagavā dant'amha tava sāsane. 七日を以て 世尊よ 調へられたる/也 御身の 教への中に (具眼者よ、我らが御身へ帰依したるは今より八日前。世尊よ、我らは七日をもて御身の教へのうちに調(ととの)へられたるなり。) 「先生！ 眼(まなこ)ある方よ。今から八日以前に、われらはあなたに帰依しましたが、七日のあいだに、われらはあなたの教えの中で身をととのえました。 yaṃ: ya の nom.…

Atha kho bhagavā Keṇiyaṃ jaṭilaṃ imāhi gāthāhi anumoditvā 時に 実に 世尊は ケーニヤに 結髪者に 是等の 偈を以て 喜びて uṭṭhāy'āsanā pakkāmi. 起ちて/座より 去にけり (そして世尊は結髪者ケーニヤにこれらの偈をもて喜びをあらはし、座より起ちて去に給ひけり。) 師はこれらの詩を唱えて結髪の行者ケーニヤに喜びの意を示して、座から起って、去って行かれた。 atha kho: そこで, 時に, さて atha: =atho ind. 時に, また kho: adv. 実に Keṇiyaṃ: Keṇiya の acc.…

568. "Aggi-hutta-mukhā yaññā, Sāvittī Chandaso mukhaṃ, 諸火祀は上無き 祭祀 裟毘底は 明呪語 上無き rājā mukhaṃ manussānaṃ, nadīnaṃ sāgaro mukhaṃ 王は 上無き 人の中に 諸河川の中に 海は 上無き (諸々の火の祀りは上無き祭祀、サーヴィッティーは上無き明呪の言葉、王は人のうちに上無し、諸々の河川のうちに海は上無きなり。) 火への供養は祭祀のうちで最上のものである。サーヴィトリー〔讃歌〕はヴェーダの詞句のうちで最上のものである。王は人間のうちでは最上のものである。大洋は、諸河川のうちで最上のも…

562. "Imaṃ bhonto nisāmetha, yathā bhāsati cakkhumā 是を 御身等は 聞け 如く 語る 具眼者が salla-katto mahāvīro, sīho'va nadatī vane. 矢を除ける 大雄は 獅子/の如く 吼ゆ 林に於て (御身らはこれを聞け、眼(まなこ)ある者の語る如くに。矢を除ける大雄は林に於て獅子の如く吼ゆ。) (セーラは弟子どもに告げていった)、──きみたちよ。眼ある人の語るところを聞け。かれは (煩悩の) 矢を断った人であり、偉大な健(たけ)き人である。あたかも、獅子が林の中で吼えるようなものである。 imaṃ: ayaṃ…

554. "Rājāhamasmi Selā," ti bhagavā, "Dhamma-rājā anuttaro, 王/我は/也 セーラよ と 世尊は 法王 上無き dhammena cakkaṃ vattemi, cakkaṃ appaṭivattiyaṃ." 法の如くに 輪を 転ず 輪を 反転さるるべからざる (我は王なり、セーラよ、と世尊曰く、我は上(かみ)無き法王にして法の如くに輪を転ず、反転さるるべからざる輪を。) 師 (ブッダ) は答えた、「セーラよ。わたくしは王ではありますが、無上の真理の王です。真理によって輪をまわすのです。── (誰も) 反転しえない輪を。」 rājāha…

548. "Paripuṇṇa-kāyo suruci sujāto cāru-dassano 全き体の よく輝ける 生れ善き 見目麗しき suvaṇṇa-vaṇṇo'si bhagavā, susukka-dāṭho'si viriyavā. 金色の/也 世尊よ 歯の極めて白き/也 精力ある (世尊よ、御身は全き体を持ち、よく輝き、生れ善く、見目麗しく、金色にして、歯は極めて白く、精力のあるなり。) 「先生！ あなたは身体が完全であり、よく輝き、生れも良く、見た目も美しい。黄金の色があり、歯は極めて白い。あなたは精力ある人です。 paripuṇṇa-kāyo: paripuṇṇa-kāya …