「銀色の翼」を幻視したのは〈僕〉が以前に乗ったことのある自動車に付いていた「ラジエーター・キャップの翼」と関係があるように思える。『歯車』には，〈僕〉が「銀色の翼」を幻視し後に「僕はふとこの間乗つた自動車のラデイエエタア・キヤツプにも翼のついてゐた」ことを思い出している。 この「ラジエーター・キャップの翼」とは，高級自動車であるロールスロイスのラジエーター上部に付いているスピリット・オブ・エクスタシー（通称；フライングレディ）のことと思われる。ルーブル博物館にあるニーケー像（女神）のように背中に翼を持つ女性の姿をしている。ニーケー像はパリオリンピックの勝者に与えられるメダルのレリーフにも採用さ…
