ペット・ショップ・ボーイズ

今回は2003年のベスト・アルバム‘PopArt’用に書かれた新曲のうちの一つ“Flamboyant”を和訳しました。 ニール曰くエルトン・ジョンとデヴィッド・ベッカムとオスカー・ワイルドにインスパイアされたというこの曲は、派手に生きることを支持して褒め称えつつ、常に着飾っていることの勇敢さと、それをやるスタミナがあることを風刺してもいるそうで、曲のテーマとしては“Shameless”と親類だとのこと。 さて、この曲といえば、日本人にとっては何よりPVが印象的ですね。『欽ちゃんの仮装大賞』がフィーチャーされているビックリな仕様。しがないサラリーマンが、上司に怒られ家族に疎まれながらも、仮装大賞…

いよいよ2019年の「Superツアー」以来7年ぶりにペット・ショップ・ボーイズが来日します。 そのライブ前に、今回は「PSBにはあんな曲やこんな曲があるよ！」*1という紹介をしたく、「個人的ペット・ショップ・ボーイズ名曲選」を送ります。思いついた順なので、順番に特に意味はありません。(笑) 1. It’s a sin、2. Go West pgrobert.hatenablog.com pgrobert.hatenablog.com まずはペット・ショップ・ボーイズを象徴するこの2曲から。 ニール・テナントがカトリック学校に通っていたころの抑圧された気持ちを歌ったのが“It’s a sin”…

‘Bilingual’収録の“Up against it”を和訳しました。 ギターとコーラスにジョニー・マーが参加しているというちょっぴり贅沢な曲です。 youtu.be News in this city breaks without pity Long after the war has ended we’re still in fatigues この街のニュースは 容赦なく流れている 戦争が終わってからずっと経ったけど 僕たちはまだ軍服を着ている*1 Up against it The higher you fly the further you fall Up against it w…

youtu.be Cross a windy bridge one winter night Past Embankment Gardens enter warmth and light ある冬の夜 風の強い橋を渡り エンバンクメント・ガーデンを通り抜けて 暖かさと光の中へ入っていく Face the music (it’s never easy) Forget the chill Face the future (it’s never easy) Find the will 自分のしでかしたことは甘んじて受け入れて (簡単なことじゃないよ) 寒さは忘れて 将来と向き合って (決して簡単じゃな…

PSBのアルバム‘Fundamental’の和訳シリーズ、今回は“Numb”のカップリングだった“Bright young things”を和訳しました。 元々は同名の映画主題歌として作られましたが、その話はお蔵入りとなり、PSBのオリジナル曲として発表されました。 ちなみに、“Numb”のカップリング曲にはもう一曲“Party song”もありますが、シングルのトラックリストだと“Bright young thing”と“Party song”が逆にされています。なので自分はこの曲のタイトルをしばらく“Party song”だと思いこんでいました……(苦笑) youtu.be youtu.b…

久しぶりに、‘Fundamental’からの和訳です。 アルバムからの第1弾シングルとなったこの曲は、グラミー賞の「ベスト・ダンス・レコーディング」にもノミネートされました。*1 パッと聴きは単なるラブソングですが、実際には当時のブッシュ米大統領とブレア英首相の関係を皮肉ったもの。かなり風刺が効いてます。 PVにはデヴィッド・ウォリアムスとマット・ルーカスが出演。“Can you forgove her?”や“Go West”という過去のPVをパロディ化しています。 youtu.be Oh-oh, I’m with Stupid Oh-oh, I’m with Stupid ああ、僕は「愚か者…

今回の記事では、PSBのアルバム‘Fundamental’リリース時に同時リリースされたデラックス・エディション(mix集)である‘Fundamentalism’の1曲目に収録されていた“Fugitive”を和訳しました。 その際のタイトルは“Fugitive (Richard X extended mix)”でしたが、むしろこのmixがオリジナルで、他の曲に合わせるためにextended mixとタイトルに入ったようです。 歌詞は自爆テロに向かうテロリストの姉妹もしくは兄弟の視点から歌われています。今回は姉妹の視点ということで訳しました。 youtu.be Now is the time o…