今年リリースされたペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’から、「60年代のジェームズ・ボンド映画の主題歌」っぽいと巷で話題の“The secret of happiness”の和訳です。 youtu.be Butterflies! ドキドキする!*1 Hungry, angry Hot and tired I walk into your life The haze of summer makes a halo around your face with light 飢えて、怒って 暑くて疲れてる 僕は君の人生に足を踏み入れる 夏の霞が 光で君の顔に 後光を作る A…