ペット・ショップ・ボーイズ

ペット・ショップ・ボーイズの4月26日に発売された最新アルバム‘Nonetheless’から、8月20日に配信リリースとなった最新シングル“Feel”のカップリング“Everybody will dance”を和訳しました。 歌詞の中には抽象的で訳しづらくて辻褄合わせで訳しているところもあります…… youtu.be I’m ready for my close-up ’cause I’m such a star tonight Been into hair and make-up Got a sharp suit to excite The beauty aristocracy are fl…

今年リリースされたペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’から、ブランドン・フラワーズに提供されるかもしれなかった“Feel”の和訳です。 youtu.be (I would never let you down I will wait) (決して君を落ち込ませたりしない 僕は待つよ) All those stories you told conjure crimson and gold and I’d like to hear more as the stories unfold I’m on my way I’m here at the station 君が語って…

今年リリースされたペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless‘から、トランプ前大統領のSPの視点で歌われた“Bullet for Narcissus”の和訳です。 演説中の銃撃事件があったため、ある意味「予言」の曲になってしまいましたが、そういう政治的背景は抜きにしても物凄く格好いい曲です。ニールのギターがいい味を出しているし、間奏から次第に全面に出てくるストリングスが流麗で、個人的にはこのアルバムで一番のストリングスアレンジだと思います。 youtu.be I’ve got eyes in the back of my head for anything suspici…

今年リリースされたペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’から、「60年代のジェームズ・ボンド映画の主題歌」っぽいと巷で話題の“The secret of happiness”の和訳です。 youtu.be Butterflies! ドキドキする！*1 Hungry, angry Hot and tired I walk into your life The haze of summer makes a halo around your face with light 飢えて、怒って 暑くて疲れてる 僕は君の人生に足を踏み入れる 夏の霞が 光で君の顔に 後光を作る A…

ペット・ショップ・ボーイズの4月26日に発売された最新アルバム‘Nonetheless’から、6月4日に配信リリースとなった最新シングル“A new bohemia”のカップリング“I’ve got plans (involving you)”を和訳しました。 ベースのトラックは“It’s not a crime”と同じく1982年に書かれたようですね。歌詞も当時書かれたものなのかな……？ youtu.be (I don’t know, I don’t know I, I don’t know, I don’t know why I can’t help it, I can’t help it…

ペット・ショップ・ボーイズの4月26日に発売された最新アルバム'Nonetheless'から、6月4日に配信リリースとなった最新シングル"A new bohemia"のカップリング"It's not a crime"を和訳しました。 ベースのトラックは1982年に書かれたようですが、PetHead的には「It's not a crime」と言えば、"Left to my own devices"を思い起こしますね。 とはいえ、この曲と"Left to my own devices"にはそれ以上の繋がりはないようなのですが、表題"A new bohemia"のテーマ「在りし日を偲ぶ」との関係はあ…

ペット・ショップ・ボーイズの4月26日に発売された最新アルバム'Nonetheless'から、6月4日に配信リリースとなった最新シングル"A new bohemia"を和訳しました。 在りし日を偲ぶ曲。「60s」は"Dancing star"にも登場しますね。アルバムとしての繋がりを感じます。 youtu.be Like silent movie stars in 60s Hollywood No one knows who you are in the hipster neighbourhood 60年代のハリウッドの 無声映画のスターたちみたいに ヒッピーの界隈では 誰も君のことを知らない…

個人的には1992年に語学留学で米国の大学にいた。当時はデペッシュ・モードやキュアー、そしてニュー・オーダーが米国の大学生に人気だったと思う。 留学に際していろいろ準備をしたが、荷物のトランクに録再のできるFMラジオ付きのウォークマンとカセットテープを入れていた。カセットテープは90分テープを10本くらい持っていって、ときどき現地で夜にFMラジオの音楽番組を録音していた。帰国してからそのテープをあらためて聴いてみたら、多くは当時のヒット曲だったけど、ニュー・オーダーの曲特集みたいなのも録音されていた。米国でも英国のロックやポップスは人気だったけど、一方でガンズアンドローゼズ、メタリカ、ニルヴァ…

Kamereon(SACD)SUSAN WONG スーザン・ウォン Amazon youtu.be 香港の歌姫、ファッション・モデルでもある女性シンガー、スーザン・ウォンの通算12作目となる2024年作「カメレオン」。 フィル・コリンズの"アゲインスト・オール・オッズ"、ペット・ショップ・ボーイズの"イッツ・ア・シン"、デッド・オア・アライヴの"ユー・スピン・ミー・ラウンド"等、有名なヒット曲をジャズ風にアレンジして歌っています。 youtu.be youtu.be

ドリアン長野の英国旅行記 NO42 ロンドン・コーリングat 2004 03/19 22:25 編集ある日、何気にNHKを観ていたら、普段はめったにNHKなんか観ないんですけどね。ロンドンのイースト・エンドの話をしてたんですよ。イースト・エンドは労働者の街でね、反対にウエスト・エンドは高級ブティックやレストランがある、おされな街なんですよね。ほら、ペット・ショップ・ボーイズの「ウエスト・エンド・ガールズ」って曲あったじゃないですか。あれはイースト・エンドに住む労働者階級の少年とウエスト・エンドの中産階級の少女の歌なんです。この時、あっ、イースト・エンドに行ってみたいって思ったんです。その時まで…

■□■□■□■雀田商会（有）からのお知らせ（PR）□■□■□■□■ スマートウイングズはプラハをベースのチェコの格安航空会社です。明確な料金。 一般的な端末から予約が可能です. 航空A運賃には２３キロのおあず手荷物と機内食が含まれています。 ヨーロッパの主要な都市へ就航 http://www.smartwings.com ご予約： Booking and Check-in プロモコード：8PUB5 Smartwings - ホーム ビジネスジェット （９人乗り）全世界へのチャーター https://mywingstv.everhub.aero/wv/ スマートウィングズの口コミと航空券情報 (…