ペット・ショップ・ボーイズ

今年4月26日にリリースされたペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’。10月15日には5枚目のシングル“New London boy / All the young dudes”が配信リリースされ、11月7日にはCDシングルがリリースされました。 まさかアルバムから5枚もシングルが出るなんて驚きだし、両A面としてリリースされたのも驚きだし、「通常盤」と「リミックス盤」があるのも驚きです。こうやって文字にしてみると、我ながらどれだけ驚いてるんだって感じですね。(苦笑) さて、まずはそれぞれのトラックリストです。 通常盤(ニール盤) 1. New London boy …

10月15日に配信リリースされた、ペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’からの5枚目のシングル“New London boy / All the young dudes”のカップリング曲“Beauty has laid siege to the city”を和訳しました。 ゲイ・コミュニティについて描かれた曲のようで、それ関連のスラングも使われていたりするみたいです。そのため、「文字通り」だと「これどういうこと？」となる部分がたくさんあります。実際、訳しながらそういう状態になりました。(苦笑) とりあえず、「The beautiful」や「Beauty」がLGBTQ…

4月26日にリリースされたペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’。なんと、今日でリリースからもう半年が経ちました。 前回のアルバム‘Hotspot’で全曲レビューをやった*1ので、今回も全曲レビューをやります。二人のコメントは「Annually」からの引用です。各曲の「原題」はデモ段階でのタイトルです。 さて、今年ニールが70歳＝古希を迎えましたが、そんな人間が未だに瑞々しい曲たちを作り出していることに改めて驚きです。曲のクオリティも全然衰えてないし。 ところで、アルバムタイトルが‘Nonetheless’に決まる前にはたくさん候補があったようで、「Annually…

今年4月26日にリリースされたペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’。8月20日には4枚目のシングル“Feel”が配信リリースされ、9月27日にはCDシングルがリリースされました。 しかもこの間に、未発表曲とアルバム全曲のデモヴァージョンを追加収録したアルバムのExpanded editionが11月22日にリリースされるという発表もあり、かなり驚きました。 さて、このシングル“Feel”については、全曲の和訳を当ブログでは掲載しています。今回の記事では、改めて各曲の雑感というか印象というかレビューを書きたいと思います。 ↓“Feel”の和訳です。 pgrobert…

ペット・ショップ・ボーイズの4月26日に発売された最新アルバム‘Nonetheless’から、8月20日に配信リリースとなった最新シングル“Feel”のカップリング“Everybody will dance”を和訳しました。 歌詞の中には抽象的で訳しづらくて辻褄合わせで訳しているところもあります…… youtu.be I’m ready for my close-up ’cause I’m such a star tonight Been into hair and make-up Got a sharp suit to excite The beauty aristocracy are fl…

今年リリースされたペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’から、ブランドン・フラワーズに提供されるかもしれなかった“Feel”の和訳です。 youtu.be (I would never let you down I will wait) (決して君を落ち込ませたりしない 僕は待つよ) All those stories you told conjure crimson and gold and I’d like to hear more as the stories unfold I’m on my way I’m here at the station 君が語って…

今年リリースされたペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless‘から、トランプ前大統領のSPの視点で歌われた“Bullet for Narcissus”の和訳です。 演説中の銃撃事件があったため、ある意味「予言」の曲になってしまいましたが、そういう政治的背景は抜きにしても物凄く格好いい曲です。ニールのギターがいい味を出しているし、間奏から次第に全面に出てくるストリングスが流麗で、個人的にはこのアルバムで一番のストリングスアレンジだと思います。 youtu.be I’ve got eyes in the back of my head for anything suspici…