ペット・ショップ・ボーイズの10枚目のアルバムである‘Yes’から、今回は“The way it used to be”を和訳しました。 ‘Yes: Further Listening 2008–2010’のコメントで、この曲についてニールはこんな風に言っています。 「これは、関係の始まりから終わりまでを描いた物語だ。長い空白期間を経て二人が再会する場面から始まり、そこから I can remember days of sun... という長い回想シーンへと続く。元々彼らはマンチェスターにいて、 over the bridge an empty scene という歌詞は、マンチェスターの運河の…
ムー大陸です 私のお気に入りの洋楽をピックアップし、紹介していく「洋楽至上主義」のコーナーです。今回、取り上げるのは、 「Go West」 です。 www.youtube.com ペット・ショップ・ボーイズが一躍世界的に注目されたのが1986年のことでした。「West End Girls」が全米、全英共に1位を獲得したのです。それまでは全く無名なデュオでしたから、多くの音楽ファンには「一体誰？」という戸惑いがあったでしょう。また、恐らく黒人たちが真似しようとは決して思わないグルーブ感が無いラップを聴いて、実にイギリス的と感じた事でしょう。と同時に、第2次ブリティッシュ・インベイジョンも終わりか…
出典：YouTube シンセポップの象徴として1980年代から第一線を走り続けてきたPet Shop Boys。そんな彼らが2002年に発表した『Release』は、キャリアの中でも特に異色かつ重要な作品として知られています。 煌びやかなダンスビートを前面に押し出してきた彼らですが、本作ではアコースティックギターや穏やかなバンドサウンドを大胆に導入。エレクトロニック・ポップの枠を超えた、温かみと内省性に満ちたアルバムへと仕上がっています。
○天王洲アイル駅の辺りを通るキイロイトリ。同じ東京でも20世紀的な場所がある一方で、この辺はそれなりに21世紀なのかもしれないという感じがする。多分前にも書いているがアートスフィアで稲垣吾郎さんの「夜曲」を初めて見たのは1996年頃、んなことを言っていると気分はＳＦ的になってくる BGM：West End Girls（40th Anniversary Remix）/ Pet Shop Boys 40周年でしたな。あなたもわたくしもなんやかんやでふと気がつくと40年過ごしている。確かにSoon or later, this happens to everyone.である。（Neil先生は発音がき…
今回は、ペット・ショップ・ボーイズの1993年のアルバム‘Very’より“Dreaming of the Queen”の和訳です。 youtu.be Dreaming of the Queen visiting for tea You and her and I and Lady Di 女王の夢 お茶に訪れたんだ 君と彼女と僕 そしてダイアナ妃 The Queen said: ‘I’m aghast Love never seems to last however hard you try’ And Di replied that 女王は言った「私は唖然としています どんなに頑張っても 愛は決…
ペット・ショップ・ボーイズからスウェーデンのディスコグループ・アルカサールに提供された“Baby (2003 demo)”を和訳しました。アルカサール版の歌唱にのっとって男女の掛け合い形式で訳しています。 そしてサビの You called me baby はダブルミーニングだと思うので、1番と2番では訳し分けてみました。 ↓PSB版。 youtu.be ↓アルカサール版。 youtu.be Wasn’t in when you called It’s been so long since I heard from you Played the message you left Sat and…
今回は2003年のベスト・アルバム‘PopArt’用に書かれた新曲のうちの一つ“Flamboyant”を和訳しました。 ニール曰くエルトン・ジョンとデヴィッド・ベッカムとオスカー・ワイルドにインスパイアされたというこの曲は、派手に生きることを支持して褒め称えつつ、常に着飾っていることの勇敢さと、それをやるスタミナがあることを風刺してもいるそうで、曲のテーマとしては“Shameless”と親類だとのこと。 さて、この曲といえば、日本人にとっては何よりPVが印象的ですね。『欽ちゃんの仮装大賞』がフィーチャーされているビックリな仕様。しがないサラリーマンが、上司に怒られ家族に疎まれながらも、仮装大賞…
いよいよ2019年の「Superツアー」以来7年ぶりにペット・ショップ・ボーイズが来日します。 そのライブ前に、今回は「PSBにはあんな曲やこんな曲があるよ！」*1という紹介をしたく、「個人的ペット・ショップ・ボーイズ名曲選」を送ります。思いついた順なので、順番に特に意味はありません。(笑) 1. It’s a sin、2. Go West pgrobert.hatenablog.com pgrobert.hatenablog.com まずはペット・ショップ・ボーイズを象徴するこの2曲から。 ニール・テナントがカトリック学校に通っていたころの抑圧された気持ちを歌ったのが“It’s a sin”…
1993年作品。PET SHOP BOYS（以下PSB）による5枚目のオリジナルアルバム。本作がリリースされてから既に33年も経過した。このめくるめく不朽のポップアルバムが、自分の中でその期間、一点の曇りを持つこともなく輝き続けているように感じられるのは、やはり曇りが全く存在しない突き抜けた明るさが徹頭徹尾貫かれているからだろう。PSBのポップさにはウェットさが常に同居する。それは翳りと言った類いのものとは異なり、どこか諦念にも似た、ある種の哲学が持つ「ポップの概念」を考え抜くクレバーさから来ているのかもしれない。ただただ明るいだけの人間が存在しないのと同様、彼ら・彼女らが必ず有するだろう二面…
‘Bilingual’収録の“Up against it”を和訳しました。 ギターとコーラスにジョニー・マーが参加しているというちょっぴり贅沢な曲です。 youtu.be News in this city breaks without pity Long after the war has ended we’re still in fatigues この街のニュースは 容赦なく流れている 戦争が終わってからずっと経ったけど 僕たちはまだ軍服を着ている*1 Up against it The higher you fly the further you fall Up against it w…
www.youtube.com
www.youtube.com
www.youtube.com
www.petshopboys.co.uk
www.wasteofpops.com
www.youtube.com
www.youtube.com
www.ele-king.net
d.hatena.ne.jp
