ずいぶん前になるが、ロバート=E=ハワードの断章のことを記事にした。 byakhee.hatenablog.com その冒頭にある狂詩人ジャスティン=ジョフリの言葉を再掲し、ついでに原文もつけてみる。 Strange-eyed Life strides on with mask and staff, etching his art against the sky like statues on Arcadian hills, and only in dreams do men see the face of Life without his mask.奇妙な眼をした「生命」は仮面をつけ、杖を携…