丸亭素人

1891年（明24）今古堂刊。（こくあんき）原作者は明らかにされていないが、作風からするとボワゴベではないかと推察する。丸亭素人（まるてい・そじん）は黒岩涙香と肩を並べるほどの訳述者で、文体も似通っている。パリとその郊外の町を舞台に、田舎町に隠棲する高利貸の老人の殺害事件の捜査と美人で魅力的な寡婦との結婚を巡る男女の曲解やすれ違いを描いている。意外な言動に対する疑念や思い込みの応酬など、心の綾を描く割りには心理分析までの文学性はなく、あれこれと振り回される。当時のフランスの新聞連載小説（フイユトン）の特徴だと思う。☆☆☆ 国会図書館デジタル・コレクション所載。表紙絵・挿絵作者は未詳。 挿絵は結…

1893年（明26）今古堂刊。前後２巻。原作は明記されていないが、フランスの新聞小説（フィユトン）作家、おそらくボアゴベかガボリオと思われる。パリを舞台とした探偵・追跡劇だが、丸亭素人（まるてい・そじん）も涙香と同様に、人物や地名を和風に置き換えて翻訳している。細部に大ナタをふるった涙香よりも原作の記述を重視したと思われ、明瞭さよりも回りくどさが感じられた。でもそれは原作者に由来するのだと思う。鉄道自殺に見せかけた殺人事件に端を発して、二つの誘拐監禁事件が錯綜し、長編として読み応えがあった。表題の「三人探偵」の意味が、どの三人のことを指すのかはっきりしない点が残念であり、主役らしくも描かれてい…

『一人の芭蕉の問題（Amazon）』という乱歩の日本ミステリ論集をそろそろ手放そうかなあと思い、ここに入ってる収録作って青空文庫でどれくらい読めるんだろうと見にいってびっくりしたんだけど、あんなにたくさん（百本以上）公開作品並んでるのにエッセイに関してはほぼほぼ入ってないのね。 で、ぱらぱらめくってたら、表題のエッセイが結構面白く読めたので99円で売ってみよっかなあと本文を抜いてみた。 のだけども、その作業終わったところで、青空文庫に入っていないにせよ、乱歩ってば、電子版の全集もあったよななど思いつき、検索してみたら、本編所収の『続幻影城』はちゃんと電子版も出ていた。これ。続・幻影城～江戸川乱…