黒岩涙香

★ 湯浅篤志さんが、10月8日（日）に高知県立文学館で10月7日から始まる「めざめる探偵たち 文豪ストレイドッグス×高知県立文学館」で、記念講演会「日本の探偵小説は、高知から生まれた――涙香、孤蝶、そして雨村の果たした役割――」をおこないます。 ・記念講演会「日本の探偵小説は、高知から生まれた――涙香、孤蝶、そして雨村の果たした役割――」 日時：2023年10月8日（日） 午後2時～4時 場所：高知県立文学館 1Ｆホール 講師：湯浅篤志氏（大正文学研究者・『新青年』研究会会員） ※当日観覧券が必要（高校生以下無料） ※事前に電話または当日受付にてお申し込みが必要 ※高知県立文学館のＨＰも、ご覧…

★ 湯浅篤志さんが、「リレー随筆 涙香、孤蝶、雨村が〈探偵〉を生んだのだ」を『高知県立文学館ニュース 藤並の森』Vol.102（高知県立文学館）に寄稿されました。 ※高知県立文学館のＨＰも、ご覧下さい。 https://www.kochi-bungaku.com/wp-content/uploads/2023/09/fujinaminomori102.pdf

涙香 指環 1889年（明22）金桜堂刊。原作はフォルチュネ・デュ・ボアゴベ (Fortuné du Boisgobey, 1821～1891) の新聞連載小説『猫目石』(L’œil de chat) だが、涙香は元々の仏語から英訳された本からの重訳で記述していた。発表から１年後には和訳が出版されていたところに当時の日本の翻訳者たちの敏感さを感じる。 涙香は人名を日本名に、舞台となるパリの通りや公園の地名も漢字に置き換えているが、それでも洋風の雰囲気を十分に感じさせてくれる。今回は、酒類や産物の入市関税を逃れるために地下道で運び込む一味の犯罪を偶然知った貴族の青年とそれに巻き込まれた伯爵夫人の…

『国立国会図書館月報』に「国会図書館にない本」という好企画があった。令和元年5月号の鈴木宏宗「戦前の全集月報附録類」などがその例だが、最近はやってくれないようだ。今回のタイトルは、それに倣って「京都学・歴彩館にない本」とした。 『絵日傘：俚謡正調』第2号（円窓会、昭和2年12月）は、今月の「たにまち月いち古書即売会」で唯書房から入手。編輯印刷兼発行人は岡田耕吉、500円。京都で発行された雑誌で国会図書館サーチでまったくヒットしないので、買ってみた。 奥付の頁に各地の俚謡誌の紹介が載っているのも決め手となった。東京、大阪、神戸、名古屋のほか、台湾、朝鮮の俚謡誌と交流があったことがうかがえる。おそ…

1893年（明26）町田浜雄刊。 1934年（昭9）春陽堂刊。日本小説文庫 No.349 1957年（昭32）光文社刊。黒岩涙香代表作集第2巻。 原作は、イタリア風の名前ながらも英国人小説家のマリー・コレリ(Marie Corelli, 1855-1924)による『復讐（ヴェンデッタ）』で、1886年に発表すると評判になり、早速涙香によって翻訳された。人名は和名の読み替えだが、イタリアの地名がそのまま訳されている。涙香の代表作の一つとされている。文脈を読んで行く上では逐語訳に近い丁寧な翻訳と思われ、所々補足説明を加えている。 ナポリ地方に代々伝わる羅馬内伯爵家の当主波瓢（ハピョ）は伝染病に感染…

1901年（明34）扶桑堂刊。前後続篇の全３巻、萬朝報の新聞連載で124回。 当初はベンヂソン夫人(Mrs.Bendison) 原作、野田良吉訳、黒岩涙香校閲という表記であった。しかしまず英国作家でベンヂソンという人物は探し出せず、原作も不明だった。また野田良吉は助手的な下訳者だったかもしれない。結果的に表紙には黒岩涙香・訳述といういつもの表記が出ている。大正時代に入って米国映画「灰色の女」(A woman in grey) がその原作の映画化であることを涙香研究家の伊藤秀雄が突き止め、正しい作者名もアリス・マリエル・ウィリアムソン（Mrs. Alice Muriel Williamson, …

1891年（明24）今古堂刊。（こくあんき）原作者は明らかにされていないが、作風からするとボワゴベではないかと推察する。丸亭素人（まるてい・そじん）は黒岩涙香と肩を並べるほどの訳述者で、文体も似通っている。パリとその郊外の町を舞台に、田舎町に隠棲する高利貸の老人の殺害事件の捜査と美人で魅力的な寡婦との結婚を巡る男女の曲解やすれ違いを描いている。意外な言動に対する疑念や思い込みの応酬など、心の綾を描く割りには心理分析までの文学性はなく、あれこれと振り回される。当時のフランスの新聞連載小説（フイユトン）の特徴だと思う。☆☆☆ 国会図書館デジタル・コレクション所載。表紙絵・挿絵作者は未詳。 挿絵は結…