黒岩涙香

1955年（昭30）東京文芸社刊、タイトルは『復讐鬼』 1960年（昭35）浪速書房刊、『神秘の扉』 神奈川県の海沿いの田舎町に建つ広荘な洋風建築の松楓閣に暮らす富豪の朝比奈家に次々に起きる失踪事件。古文書の整理に雇われた秘書、群司の眼を通して丁寧に語られるその不気味さに満ちた屋敷の空気は迫真的に感じられる。 目次の見出しを紹介したから即ネタバレだと非難するのは過敏過ぎる気がするが、この作品は明らかに黒岩涙香の２つの傑作「幽霊塔」と「白髪鬼」の骨格を借用したことがわかる。いずれも江戸川乱歩によってリライトもしくは改作されたもので、この高木作品は言い方が悪ければ「三番煎じ」になる。あるいはオマー…

1893年（明26）町田浜雄刊。 1934年（昭9）春陽堂刊。日本小説文庫 No.349 1957年（昭32）光文社刊。黒岩涙香代表作集第2巻。 原作は、イタリア風の名前ながらも英国人小説家のマリー・コレリ(Marie Corelli, 1855-1924)による『復讐（ヴェンデッタ）』で、1886年に発表すると評判になり、早速涙香によって翻訳された。人名は和名の読み替えだが、イタリアの地名がそのまま訳されている。涙香の代表作の一つとされている。文脈を読んで行く上では逐語訳に近い丁寧な翻訳と思われ、所々補足説明を加えている。 ナポリ地方に代々伝わる羅馬内伯爵家の当主波瓢（ハピョ）は伝染病に感染…

1901年（明34）扶桑堂刊。前後続篇の全３巻、萬朝報の新聞連載で124回。 当初はベンヂソン夫人(Mrs.Bendison) 原作、野田良吉訳、黒岩涙香校閲という表記であった。しかしまず英国作家でベンヂソンという人物は探し出せず、原作も不明だった。また野田良吉は助手的な下訳者だったかもしれない。結果的に表紙には黒岩涙香・訳述といういつもの表記が出ている。大正時代に入って米国映画「灰色の女」(A woman in grey) がその原作の映画化であることを涙香研究家の伊藤秀雄が突き止め、正しい作者名もアリス・マリエル・ウィリアムソン（Mrs. Alice Muriel Williamson, …

1891年（明24）今古堂刊。（こくあんき）原作者は明らかにされていないが、作風からするとボワゴベではないかと推察する。丸亭素人（まるてい・そじん）は黒岩涙香と肩を並べるほどの訳述者で、文体も似通っている。パリとその郊外の町を舞台に、田舎町に隠棲する高利貸の老人の殺害事件の捜査と美人で魅力的な寡婦との結婚を巡る男女の曲解やすれ違いを描いている。意外な言動に対する疑念や思い込みの応酬など、心の綾を描く割りには心理分析までの文学性はなく、あれこれと振り回される。当時のフランスの新聞連載小説（フイユトン）の特徴だと思う。☆☆☆ 国会図書館デジタル・コレクション所載。表紙絵・挿絵作者は未詳。 挿絵は結…

1892年（明25）扶桑堂刊。フランスの作家ボワゴベ(Boisgobey) による『ルコック氏の晩年』（La Vieillesse de Monsieur Lecoq) を黒岩涙香が英訳本から重訳したもの。日本の読者向けに人名を日本人名に置き換えたり、事物を日本の習慣に直すなど、翻案に近い自由訳になっている。主人公のルコックについてはガボリオが創出した探偵で、その晩年期の人物像をボワゴベが借用してこの長編を書いた。涙香は零骨（れいこつ）先生と表記しているが、原作では Lecoq de Gentilly（ルコック・ドゥ・ジャンティ）それを⇒レコック・ド・ゼンチール⇒善池（よしいけ）などと苦心して…

1891年（明24）都新聞社刊。黒岩涙香の翻案物の一つ。原作はボアゴベ(Fortuné du Boisgobey) の新聞小説「真っ二つのジャン」(Jean coup-en-deux)。登場人物は日本人名に置き換えているが、パリが舞台なのはそのままである。殺人現場にいた男は警察に捕えられたものの、素性を明らかにせず、名前を「チョン切れ真っ二つ」（クパンドゥ）としか言おうとしない。登場人物が多いのに巧みに書き分けているのは原作者ボアゴベの力量だろう。話の筋の進行によって主人公役が転々として一風変わっていて面白い。従って冒頭部分のヒロインが後半では脇役に引っ込んでしまう。また善人役がオール・ハッピ…

1890年（明23）明進堂刊。黒岩涙香がフランスの流行作家ボアゴベ(Boisgobey)の作品「他言無用」(Bouche cousue)から抄訳し、登場人物を日本名に、また環境設定を明治の日本に置き換えた翻案物の一つ。隣室での殺人現場を覗き見した女性に対する悪人たちからの脅迫や口封じが物語を大きく左右する。 原作は新聞小説だったため、かなり冗長な個所が多いので、それを短略化し、テンポを速め、語り口に勢いを出した涙香の手腕は見事だ。☆☆☆☆ 国会図書館デジタル・コレクション所載。挿絵は数カ所に入っているが無署名のため不詳。歌舞伎の仕草を思わせる。 dl.ndl.go.jp ＊参考サイト：atak…

白水ブックスの解説では、過去にあった本作への批評は芳しいものではなかったと言っている。まあ、人権が確立する前の創作であるし、マキャベリ「君主論」の時代であるし、封建制で統治者の権力は神の威光といっしょになってとても強かったのであるし。近代の基本的人権の尊重、個人の自由などの観点から批判するとなると欠陥・欠点だらけになってしまう。登場人物も近代からすると、個性やリアリティのないキャラになっていると批判されるが、中世からルネサンスの人を近代基準で評価するのは不当。 話は3つに分解できる。１．ウィーンを統治する公爵はしばらく領地から出るので全権をおまえに預けると、腹心の部下に命じ出立した。部下は20…

川村二郎/池内紀『日本語の世界15 翻訳の日本語』（中央公論社 1981年） ひと頃、明治・大正期の海外翻訳ものが好きになって、森鴎外、黒岩涙香、森田思軒の翻訳翻案小説、上田敏、日夏耿之介、永井荷風らの訳詩集を読み、勢い余って、翻訳論に関する本もいつか読むだろうと買い集めておりました。今回はしばらく積読にしていたそれらの本を読んでいきたいと思います。まずは、比較的新しく、概説的と思われるこの書物を選んでみました。 川村二郎と池内紀の二人が書いていて、二人ともドイツ文学が専門なので偏りがあるようにも思いますが、それはともかく、川村二郎が「あとがき」で、「前半と後半で著者が交替しているのは、田楽祭…

涙美人：丸亭素人 1892年（明25）今古堂刊。 丸亭素人（まるてい・そじん）（1864-1913）は記者作家の一人だが、黒岩涙香とほぼ同世代で、涙香が確立した西洋小説本の訳述業にまるで「二匹目の泥鰌」のように追随して活躍した。涙香が中断した連載物の「美人の獄」を引き継いで完訳したことでも知られる。明治中期の訳述本のスタイルは、人物名は日本人名、場所も当初は日本に置き換え、挿絵も江戸風俗の慣習を残したものが多かったが、次第に場所は西洋の現地、挿絵も洋間に洋装の男女がいる風景に変わって行った。（人名だけは和名表記がしばらく残った） 涙美人：丸亭素人2 『涙美人』の原作は米国の当時ベストセラーだっ…

吉田さんの1人会。冒頭の紙プロスタッフだった片山ボンちゃんネタが自分も当事者のはずなのに知らないエピソードだらけで結構衝撃だった。今は疎遠の吉田さんと山口日昇さんが最後に食事したのはボンちゃんと3人でとか完全に初耳。ナチュラルに狂ってたボンちゃん、会ってみたいけど消息不明なのか……— 松澤チョロ (@m6gjOT5mUtSZ8Ye) November 1, 2023 kamipro No.142 (エンターブレインムック)作者:kamipro編集部エンターブレインAmazon「僕の週プロ青春記」みたいな回想本があるのだから、誰かが「紙プロ青春記」を書くべきじゃないかなぁと思う。プロレスの歴史だ…

本の買取強化中です。ＪＲ小倉駅北口「小倉の古本屋」古書城田 ＪＲ小倉駅北口（新幹線口）の古本屋、古書城田です。北九州市内をはじめ福岡県内＆近県、本の出張買取、本の遺品整理を行なっています。大量歓迎です。査定無料、出張費無料です。どうぞご相談くださいませ。 （買取専門）093-551-3009 メール：shirota@mx71.tiki.ne.jp 古物商許可証 [第32483号/福岡県公安委員会] 全国古書籍商連盟北九州古書組合所属 店舗はＪＲ小倉駅北口、徒歩１分の場所にございます。ファミリーマート小倉駅北口店さんのすぐ裏手となります。ご来倉の折は、どうぞお気軽にお立ち寄りくださいませ。 〒8…

鉄仮面：江戸川乱歩 1940年（昭15）博文館刊。久生十蘭・訳。 1938年（昭13）大日本雄弁会講談社刊。江戸川乱歩・訳。 フランス史における「鉄仮面」の史実はルイ１４世時代の奇妙な謎としてデュマやボアゴベをはじめ多くの作家たちの創作欲を搔き立てた。名前を秘せられたある人物が鉄の仮面を被せられたうえで外部世界との関係を一切絶って生き永らえさせるという残酷な刑罰である。単なる終身刑以上に苛酷だ。 ボアゴベは、その人物を王政に対する反乱軍の指揮官だと設定してこの小説を書いた。鉄仮面を牢獄から救い出すために３０年もの年月をかけて、許婚のテレーズと忠実な部下たちがあの手この手で試みる物語。自分たちの…

2023/10/19 ジェイムズ・ジョイス「ユリシーズ II」（集英社文庫）１１．１２ ブルームにとって性と死と食はたがいにつながっている。 1922年の続き 「１２．キュクロプス」で様々な文体模倣を行ってきたが、この先は章全体が文体模倣だ。19世紀とそれ以前の文体は、もったいぶっていて、過剰な装飾語をつかい、単語を羅列し、長い文章を書く。映像メディアのない時代はことばだけで情報を伝えるので、いきおい文章の量が増えるのだ。会話だけ読めば、ストーリーがわかる21世紀のエンタメに慣れ親しんだ読者はジョイスの文章にどこまでついていけるか。 １３．ナウシカア 日本の読者は「ナウシカ」をジブリのアニメで…

結婚38周年の記念に数年ぶりに旅行 初の高知へ 目的は牧野植物園しかし、これは2日目に 1日目は日曜市を歩き、高知城横の文学館へ立ち寄る。ここは友人に教えて貰った施設でしたが、とても楽しめました。高知出身とは知らなかった推理小説の翻訳家黒岩涙香との出会いにはしゃぎ（海外ミステリー「灰色の女」を彼が翻訳し、それをリライトしたのが江戸川乱歩の「幽霊塔」←これ持ってる）プロレタリア詩人の槇村浩を知り心が震える。ここに寄れただけで初日は大満足。 食も食べたかった鰹の塩たたき、うつぼの唐揚げ、いも天と美味しい物を頂け幸せ。 因みに高知は三連休のせいか、朝ドラ効果のせいか本当に人が多くて食事難民に💦ひろめ…

●新大阪駅にほど近い貸会議室で、横溝正史ファンイベント『横溝正史発表会＆読書会』が開催された。参加者及びスタッフ総勢四十二名という盛況であった。その第二部が「『夜光虫』読書会」である。いつもは参加者のみで小ぢんまりと運営している読書会なのだが、今回は司会者の私と登壇者三人の読書会を、イベント参加者が聴講するという変則的な特別開催である。会の現場ではネタバレ全開だったが、このブログではネタバレ発言や終盤の展開に言及した部分をカットしたうえで内容を簡単にご紹介する。なお文末に数字が付されている場合、角川文庫旧版『夜光虫』のページを示す。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝◆まずは登壇者各位からひとこといただ…

一条真也です。『怪異猟奇ミステリー全史』風間賢二著（新潮選書）を読みました。著者は、１９５３年、東京都生まれ。英米文学翻訳家、幻想文学研究家、アンソロジスト。首都大学東京、明治大学、青山学院大学非常勤講師。武蔵大学人文学部欧米文化学科卒業。早川書房勤務を経て、フリー。早川書房在職中に、『ハヤカワ文庫』で、ファンタジーの叢書、ハヤカワ文庫ＦＴを創設。また、翻訳ホラー小説の叢書『モダンホラー・セレクション』を企画した。１９９８年、『ホラー小説大全』で第５１回日本推理作家協会賞評論その他の部門受賞。 本書の帯 本書の帯には、「心霊主義 疑似科学 進化論・退化論 エログロ 変態性欲――。西洋のあらゆる…

・敵性語を避ける目的*1 ・イメチェン目的 などにより… ・マイク→送話器 ・ブルドック食品→三澤工業 ・援助交際→パパ活 などの言い換えを行う人が現れたり、国民が自主規制して言い換えたりしています。 そういった言い換えをまとめる記事です。 【W Wa わ】 ちよだくつてん；tksg；ワシントン靴店→チヨダ靴店；1990年と思われる「チヨダ靴店」のCMがある※「大創業祭」。そこでは「ちよだくつてん」と出演者が発音している。 わしんとんくつてん；tksg；ワシントン靴店→東條靴店；敵性語 関係。ふるさとを拓く というYoutube動画で、「株式会社ワシントン靴店」の代表取締役社長「北川 裕久」を…

敵打日月双紙：三上於菟吉 1935年（昭10）平凡社、大衆文学名作選 第３巻所収。 1941年（昭16）博文館文庫（第2部 22-23) 所収。 （かたきうち・にちげつそうし）江戸時代までの仇討ちは、殺された親の仇を子供が藩主の許可を取り付けて竹矢来の場で果し合いという形で行われていた。この作品も敵討ちの話だが、物語の骨格を米国の作家ジョンストン・マッカレーの『双生児の復讐』(The Avenging Twins, 1923) に拠ったとされている。確かにそれまで日本に紹介された復讐譚である黒岩涙香訳の『白髪鬼』や『巌窟王』と同様に、復讐の対象となる敵を一人ずつじわじわと追いつめて滅ぼすという…